"by unops" - Translation from English to Arabic

• مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• بها المكتب
• من المكتب
• بها مكتب خدمات المشاريع
• من جانب المكتب
• من جانب مكتب خدمات المشاريع
• قام المكتب
• به مكتب خدمات المشاريع
• بواسطة مكتب خدمات المشاريع
• على مكتب خدمات المشاريع
• يبذلها المكتب
• مكتب خدمات المشاريع باﻷمم المتحدة
• من مكتب خدمات المشاريع
• لها مكتب خدمات المشاريع
• لدى مكتب خدمات المشاريع

The average time taken by the United Nations for the signing of memorandums of understanding was 28 days after the required project start date and up to 36 days for countersigning by UNOPS
متوسط الوقت الذي استغرقه توقيع الأمم المتحدة على مذكرات التفاهم بلغ 28 يوما بعد الموعد المطلوب لبدء المشروع، وصل حتى 36 يوما لتوقيع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بدوره عليها

Increased audit coverage of significant programmes implemented by UNOPS
زيادة تغطية المراجعة الداخلية للبرامج الهامة المنفذة من قبل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

The assessment of appropriate levels of operational reserves is a regular and recurrent activity undertaken by UNOPS.
ويعد تقييم المستويات الملائمة للاحتياطيات التشغيلية أحد اﻷنشطة العادية والمتكررة التي يضطلع بها المكتب.

If so stipulated in the contract, any interest earned by a payee on an advance payment by UNOPS shall be considered recoverable and, when paid to UNOPS, credited to the UNDP or UNOPS accounts, as appropriate and in conformity with these Regulations and Rules.
تعتبر أي فائدة مستحقة للمدفوع له على دفعة معجلة تلقاها من المكتب قابلة للاسترداد للمكتب، وتقيد بعد دفعها لحسابات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أو المكتب، حسب الاقتضاء وبما يتفق مع هذه النظم والقواعد، وذلك إذا نص العقد على هذا.

The amount of $2,474,974 shown in statement II represents balances of project imprest accounts advanced by UNDP and maintained by UNOPS at project sites.
يمثل مبلغ ٩٧٤ ٤٧٤ ٢ دولارا الموضح في البيان الثاني أرصدة حسابات السلفة المستديمة للمشاريع المقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التي يحتفظ بها مكتب خدمات المشاريع في مواقع المشاريع.

Contractor 14 failed to deliver and the contract was terminated in 2011. The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS. Not specified.
ولكن المتعاقد 14 لم يسلِّم المطلوب وتم إنهاء العقد في عام 2011 ويدعي المتعاقد بأن هذا الإنهاء جاء بمثابة تعسف في استعمال الحق من جانب المكتب.

Transactions rejected owing to incorrect information captured by UNOPS
المعاملات المرفوضة بسبب معلومات غير صحيحة اكتشفها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

UNDP provides support to 20 countries, with projects usually executed by UNOPS and with the support of UNICEF.
ويقدم البرنامج الإنمائي الدعم إلى 20 بلدا وينفذ المشاريع عادة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بدعم من اليونيسيف.

Project implemented through field presence, office administered by UNOPS.
ونُفِّذ البرنامج عن طريق الحضور الميداني، ويتولى الإدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Source: Data supplied by UNOPS.
المصدر: بيانات مقدمة من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

The Executive Director has reviewed the effectiveness of the system as reinforced by UNOPS risk management processes.
وقد استعرض المدير التنفيذي مدى فعالية هذا النظام المعزز بعمليات إدارة المخاطر التي يضطلع بها المكتب.

The workshop is part of proactive efforts by UNOPS to raise awareness on compliance and ethics.
وتمثل هذه الحلقة جزءاً من الجهود الاستباقية التي يقوم بها المكتب لتعزيز الوعي بشأن الامتثال والأخلاقيات.

298. The Board noted 10 computer items valued at $20,487 that had been stolen from UNOPS headquarters in early 2007 but had not been removed in a timely manner from the asset register until March 2008. The assets were not included in the list of write-offs and disposals certified by UNOPS.
298 - لاحظ المجلس أن 10 حواسيب بقيمة 487 230 دولارا قد سُرقت من مقر مكتب خدمات المشاريع في أوائل عام 2007، لكنها لم تُحذف من سجلات الأصول حتى آذار/مارس 2008، وأنها لم تُدرج في القائمة المصدقة من المكتب بالبنود المشطوبة والتي جرى التصرف فيها.

7. The Advisory Committee was also informed that the actual administrative expenditures incurred by UNOPS are based on a closely monitored portfolio of projects implemented by UNOPS.
٧ - كما أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن النفقات اﻹدارية الفعلية المتكبدة من المكتب تستند إلى حافظة مشاريع روقبت عن كثب ونفذها المكتب.

The type of business conducted by UNOPS is not dissimilar to that of many private sector consulting or project management companies, and so it has found itself competing with both other United Nations common system suppliers and private companies for new business and for personnel.
ولا يختلف نوع الأعمال التي يقوم بها مكتب خدمات المشاريع عما تقوم به الكثير من شركات القطاع الخاص العاملة في ميدان الاستشارات أو إدارة المشاريع، ومن ثم فقد وجد المكتب نفسه يتنافس مع الموردين الآخرين التابعين للنظام الموحد للأمم المتحدة وكذلك مع شركات القطاع الخاص على الأعمال الجديدة وعلى الموظفين.

The total portfolio for the 1996-1997 biennium (total of budgets of projects already accepted and expected to be accepted by UNOPS for implementation) is projected at $1,288,443,000.
ومن المتوقع أن يصل مجموع الحافظة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ )مجموع ميزانيات المشاريع المقبولة والمتوقع قبولها من جانب المكتب لتنفيذها( الى مبلغ ٣٠٠ ٨٤٤ ١٢٨ دولار.

For that purpose, IAIG engages third-party professional auditing firms to conduct these audits. All the professional firms used have been pre-qualified by UNOPS, and adhere to the terms of reference approved by IAIG.
ولهذا الغرض يستخدم الفريق الشركات المهنية لإجراء مراجعة الطرف الثالث تنفيذاً لهذه المراجعات، علماً بأن جميع الشركات المهنية التي تم استخدامها كانت مؤهلة لذلك مسبقاً من جانب مكتب خدمات المشاريع وهي تلتزم بالشروط التي أقرها الفريق.

The new World Food Programme compound in Ethiopia was constructed by UNOPS in a way to protect it from flash floods, earth tremors, sandstorms and extreme heat.
وقد قام المكتب بتشييد مجمع برنامج الأغذية العالمي الجديد في إثيوبيا بطريقة تكفل حمايته من الفيضانات والهزات الأرضية والعواصف الرملية والحرارة الشديدة.

Table 35 Cash held by UNOPS as agent
الرصيد النقدي الذي يحتفظ به مكتب خدمات المشاريع بوصفه وكيلا

The Board noted that there was difference of $49.01 million between the amount recorded by UNOPS and that initially recorded by UNDP, which arose from an incorrect adjustment entered by UNDP on the management service agreement.
كما لاحظ المجلس أن ثمة فرقاً بمبلغ 49.01 مليون دولار بين المبلغ المسجَّل بواسطة مكتب خدمات المشاريع والمبلغ المسجَّل أساساً بواسطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويتعلّق بخانة تسوية غير صحيحة أدرجها البرنامج الإنمائي بشأن ترتيب الخدمات الإدارية.

Cumulative payable by UNOPS to UNDP to disburse payments on UNOPS behalf
المبالغ المستحقة الدفع المتراكمة على مكتب خدمات المشاريع إلى البرنامج الإنمائي لسداد المدفوعات لحساب المكتب

The Advisory Committee notes the efforts made by UNOPS towards reducing its requirements for management resources.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية الجهود التي يبذلها المكتب من أجل تخفيض احتياجاته من الموارد الإدارية.

34. The recording of non-payroll-related obligations and disbursements shall be carried out by UNOPS staff, as appropriate.
٣٤ - يتولى موظفو مكتب خدمات المشاريع باﻷمم المتحدة تسجيل الالتزامات والمبالغ المسددة غير المتصلة باﻷجور، حسب الاقتضاء.

95. The audit reinforced the findings of previous audits at the Office of the High Commissioner at Geneva, which indicated that services delivered by UNOPS were uneven, requiring a revised memorandum of understanding and better contract management.
95 - وأكدت المراجعة النتائج التي خلصت لها المراجعات السابقة في مقر المفوضية في جنيف والتي أشارت إلى أن الخدمات المقدمة من مكتب خدمات المشاريع تتسم بالتفاوت وتتطلب مذكرة تفاهم منقحة وتحسين إدارة العقود.

Collectively, these policies help mitigate the highest potential risks faced by UNOPS in terms of business interruption, crime or litigation from clients and contractors, and ensure prudent fiduciary responsibility and care on the part of UNOPS leadership.
وهذه البوليصات مجتمعة تساعد في التخفيف من وطأة أشد المخاطر المحتملة التي قد يتعرض لها مكتب خدمات المشاريع من حيث توقف الأعمال أو الجرائم أو المنازعات مع الزبائن والمتعاقدين، وفي كفالة توخي قيادة المكتب للحيطة والعناية في اضطلاعها بمسؤولياتها الائتمانية.

Cash held by UNOPS as agent
النقدية لدى مكتب خدمات المشاريع بوصفه وكيلا