"by which it extended the mandate" - Translation from English to Arabic

• الذي مدد بموجبه ولاية
• الذي مدد به ولاية
• القاضي بتمديد ولاية
• الذي مدد المجلس بموجبه ولاية
• الذي مدَّد بموجبه ولاية بعثة
• الذي مدّد بموجبه ولاية
• الذي مدد بمقتضاه ولاية
• الذي مدد بموجبه الولاية
• الذي مدد فيه ولاية
• الذي مدد ولاية قوة الأمم
• الذي مددت بموجبه ولاية بعثة
• الذي مدّد به ولاية
• الذي مدَّد بموجبه ولاية قوة
• مدّد بموجبه ولاية بعثة
• والذي مدد بموجبه ولاية

On 15 October, the Council adopted resolution 1781 (2007), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 April 2008.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس القرار 1781 (2007)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة حتى 15 نيسان/أبريل 2008.

On 29 September, the Council unanimously adopted resolution 1712 (2006), by which it extended the mandate of UNMIL until 31 March 2007.
وفي 29 أيلول/سبتمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1712 (2006)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة حتى 31 آذار/ مارس 2007.

On 30 March, the Council unanimously adopted resolution 1750 (2007), by which it extended the mandate of UNMIL for a further six months.
وفي 30 آذار/مارس، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1750 (2007)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لفترة ستة أشهر أخرى.

The Council unanimously adopted resolution 1619 (2005), by which it extended the mandate of UNAMI for another 12 months.
واتخذ المجلس بالإجماع القرار 1619 (2005) الذي مدد به ولاية البعثة لفترة أخرى قدرها 12 شهرا.

On 10 August 2006, the Council unanimously adopted resolution 1700 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq for 12 months.
واتخذ المجلس بالإجماع في 10 آب/أغسطس 2006 القرار 1700 (2006) الذي مدد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لفترة مدتها 12 شهرا.

On 15 December, the Council unanimously adopted resolution 1728 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) until 15 June 2007.
وفي 15 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1728 (2006)، الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص إلى غاية 15 حزيران/يونيه 2007.

On 13 April, the Council unanimously adopted resolution 1752 (2007), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 October 2007.
وفي 13 نيسان/أبريل، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1752 (2007)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة إلى غاية 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

On 28 July the Council unanimously adopted resolution 1493 (2003), by which it extended the mandate of MONUC until 30 July 2004.
وفي 28 تموز/يوليه اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1493 (2003) الذي مدد بموجبه ولاية البعثة حتى 30 تموز/يوليه 2004.

On 29 September, the Council adopted resolution 1836 (2008), by which it extended the mandate of UNMIL for one more year.
واتخذ المجلس، في 29 أيلول/سبتمبر، القرار 1836 (2008) الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لسنة أخرى.

On 24 September, the Council adopted resolution 1834 (2008), by which it extended the mandate of MINURCAT for six months.
واعتمد المجلس، في 24 أيلول/سبتمبر، القرار 1834 (2008) الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لمدة 6 أشهر.

On 22 December, the Council unanimously adopted resolution 1858 (2008), by which it extended the mandate of BINUB until 31 December 2009.
وفي 22 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1858 (2008)، الذي مدد بموجبه ولاية المكتب حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

On 30 April, the Council adopted, by consensus, resolution 1870 (2009), by which it extended the mandate of UNMIS for a period of one year.
وفي 30 نيسان/أبريل، اتخذ المجلس بتوافق الآراء القرار 1870 (2009)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لمدة سنة واحدة.

On 24 September, the Council adopted resolution 1834 (2008), by which it extended the mandate of MINURCAT for six months.
وفي 24 أيلول/سبتمبر، اتخذ المجلس القرار 1834 (2008)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لستة أشهر.

On 29 September, the Council adopted resolution 1836 (2008), by which it extended the mandate of UNMIL for one more year.
وفي 29 أيلول/سبتمبر، اتخذ المجلس القرار 1836 (2008) الذي مدد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لمدة عام آخر.

On 23 July, the Council unanimously adopted resolution 1879 (2009), by which it extended the mandate of UNMIN for a further six months, until 23 January 2010.
وفي 23 تموز/يوليه، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1879 (2009)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لمدة ستة أشهر أخرى حتى 23 كانون الثاني/يناير 2010.

Following the consultations, the Council unanimously adopted resolution 1839 (2008), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 February 2009.
وعلى إثر المشاورات، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1839 (2008) الذي مدد بموجبه ولاية البعثة حتى 15 شباط/ فبراير 2009.

On 28 May, the Council adopted resolution 1925 (2010), by which it extended the mandate of MONUC until 30 June 2010 and authorized the withdrawal of up to 2,000 United Nations military personnel by that date.
وفي 28 أيار/مايو، اتخذ المجلس القرار 1925 (2010) الذي مدد به ولاية البعثة حتى 30 حزيران/يونيه 2010، وأذن بسحب ما يصل إلى 000 2 فرد من أفراد الأمم المتحدة العسكريين بحلول ذلك التاريخ.

At its 4267th meeting, on 30 January, the Security Council unanimously adopted resolution 1337 (2001), by which it extended the mandate of UNIFIL by six months, until 31 July 2001.
وفي الجلسة 4267 لمجلس الأمن المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1337 (2001) القاضي بتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لمدة ستة أشهر حتى 31 تموز/يوليه 2001.

Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest being resolution 1462 (2003) of 30 January 2003, by which it extended the mandate of the Mission until 31 July 2003.
ودأب مجلس الأمن منذ ذلك الحين على تمديد ولاية البعثة بموجب قرارات عدة كان آخرها القرار 1462 (2003) المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2003، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى 31 تموز/يوليه 2003.

On 18 September, the Council unanimously adopted resolution 2116 (2013), by which it extended the mandate of UNMIL until 30 September 2014 and authorized the Secretary-General to reduce the Mission's military component by 1,129 personnel.
وفي 18 أيلول/سبتمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2116 (2013)، الذي مدَّد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا حتى 30 أيلول/سبتمبر 2014، وأذن للأمين العام بتخفيض العنصر العسكري للبعثة بما قدره 129 1 فرداً.

19. Following consultations on 10 August, the Council adopted resolution 1700 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for 12 months.
19 - عقب مشاورات عُقدت في 10 آب/أغسطس، اعتمد المجلس القرار 1700 (2006)، الذي مدّد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لفترة 12 شهرا.

On 15 August, the Council unanimously adopted resolution 1702 (2006), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 15 February 2007.
وفي 15 آب/أغسطس، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1702 (2006) الذي مدد بمقتضاه ولاية البعثة حتى 15 شباط/فبراير 2007.

The Council adopted resolution 1808 (2008), by which it extended the mandate for a period of six months, until 15 October 2008.
واتخذ المجلس القرار 1808 (2008)، الذي مدد بموجبه الولاية لفترة ستة أشهر تنتهي في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

830. On 30 June, the Security Council adopted resolution 1002 (1995), by which it extended the mandate of MINURSO until 30 September 1995.
٠٣٨ - وفي ٣٠ حزيران/يونية اتخذ مجلس اﻷمن القرار ١٠٠٢ )١٩٩٥( الذي مدد فيه ولاية البعثة حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

At its 4071st meeting, on 24 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1276 (1999), by which it extended the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for another period of six months, until 31 May 2000.
اتخذ مجلس الأمن، في جلسته 4071، المعقودة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر، بالإجماع القرار 1276 (1999)، الذي مدد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لمدة ستة أشهر أخرى، حتى 31 أيار/مايو 2000.

On 27 June, the Council unanimously adopted resolution 2053 (2012), by which it extended the mandate of MONUSCO until 30 June 2013.
وفي 27 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 2053 (2012)، الذي مددت بموجبه ولاية بعثة تحقيق الاستقرار حتى 30 حزيران/يونيه 2013.

On 4 May, the Security Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1600 (2005), by which it extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces, which support it, until 4 June 2005.
في 4 أيار/مايو، عقد مجلس الأمن جلسة رسمية، واتخذ بالإجماع القرار 1600 (2005) الذي مدّد به ولاية عملية الأمم المتحدة في كــوت ديفـــوار والقوات الفرنسـية حـتى 4 حزيران/يونيه 2005.

271. On 29 August, the Council adopted resolution 2115 (2013), by which it extended the mandate of UNIFIL until 31 August 2014.
271 - وفي 29 آب/أغسطس، اتخذ المجلس القرار 2115 (2013)، الذي مدَّد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة حتى 31 آب/أغسطس 2014.

On 28 September, the Council unanimously adopted resolution 1779 (2007), submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, by which it extended the mandate of the Panel of Experts on the Sudan until 15 October 2008.
وفي 28 أيلول/سبتمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1779 (2007) الذي قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية والذي مدد بموجبه ولاية فريق الخبراء المعني بالسودان حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008.