"by which the council decided to establish" - Translation from English to Arabic

• الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء
• الذي قرر فيه المجلس إنشاء
• الذي قرر المجلس بمقتضاه إنشاء
• الذي قرر فيه المجلس انشاء
• الذي أنشأ المجلس بموجبه
• الذي قرر المجلس فيه انشاء
• قرر المجلس بموجبه أن ينشئ

I have the honour to refer to Security Council resolution 858 (1993) adopted on 24 August 1993, by which the Council decided to establish a United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٨٥٨ المتخذ في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

I have the honour to refer to Security Council resolution 867 of 23 September 1993 by which the Council decided to establish a United Nations Mission in Haiti (UNMIH).
أتشرف بالاشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٨٦٧ المؤرخ ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة لﻷمم المتحدة في هايتي.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1063 (1996) of 28 June 1996, by which the Council decided to establish the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH).
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ١٠٦٣ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي.

bearing in mind Security Council resolution 880 (1993) of 4 November 1993, by which the Council decided to establish the Team, and recalling its decision 48/480 of 23 December 1993 and its resolution 48/257 of 26 May 1994 on the financing of the Team, decides:
وقد وضعت في الاعتبار قرار مجلس اﻷمن ٨٨٠ )١٩٩٣( المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء ذلك الفريق، وإذ تشير إلى مقررها ٤٨/٤٨٠ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وقرارها ٤٨/٢٥٧ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤ بشأن تمويل الفريق، تقرر:

bearing in mind Security Council resolution 880 (1993) of 4 November 1993, by which the Council decided to establish the Team, and recalling its decision 48/480 of 23 December 1993 and its resolution 48/257 of 26 May 1994 on the financing of the Team, decided:
وقد وضعت في الاعتبار قرار مجلس اﻷمن ٨٨٠ )١٩٩٣( المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء ذلك الفريق، وإذ تشير إلى مقررها ٤٨/٤٨٠ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وقرارها ٤٨/٢٥٧ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤ بشأن تمويل الفريق، قررت:

I have the honour to refer to Security Council resolution 1141 (1997) of 28 November 1997, by which the Council decided to establish the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH).
أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ١١٤١ )١٩٩٧( المؤرخ ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة للشرطة المدنية في هايتي.

I have the honour to refer to paragraph 2 of Security Council resolution 1123 (1997) of 30 July 1997, by which the Council decided to establish the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH).
أتشرف بأن أشير الى الفقرة ٢ من قرار مجلس اﻷمن ١١٢٣ )١٩٩٧( المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة الانتقالية في هايتي.

I have the honour to refer to Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992 by which the Council decided to establish a United Nations Protection Force (UNPROFOR).
أتشرف باﻹشارة الى قرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢( المؤرخ ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٢ الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء قوة لﻷمم المتحدة للحماية.

I have the honour to refer to Security Council resolution 797 (1992) of 16 December 1992, by which the Council decided to establish a United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), and to my previous letters concerning the composition of the military component of ONUMOZ.
يشرفني أن أشير الى قرار مجلس اﻷمن ٧٩٧ )١٩٩٢( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق، والى رسائلي السابقة بشأن تكوين العنصر العسكري للعملية.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/ يونيه 1999، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1272 (1999) المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1542 (2004)، المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2004، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لفترة أولية مدتها ستة أشهر،

Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1542 (2004) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2004، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لفترة أولية مدتها ستة أشهر،

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested that I report at regular intervals on the implementation of its mandate.
1 - يقدّم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1244 (1999)، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وطلب إليّ أن أقدم على فترات منتظمة تقارير بشأن تنفيذ ولاية البعثة.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested that I report at regular intervals on the implementation of its mandate.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1244 (1999)، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وطلب إليَّ أن أقدم على فترات منتظمة تقارير عن تنفيذ ولايتها.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested that I report at regular intervals on the implementation of its mandate.
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1244 (1999)، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وطلب إليّ أن أقدم على فترات منتظمة تقارير عن تنفيذ ولايتها.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested that I report at regular intervals on the implementation of its mandate.
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس الأمن 1244 (1999) الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وطَلَب إليَّ فيه أن أقدم إلى المجلس على فترات منتظمة تقارير عن تنفيذ ولاية البعثة.

I have the honour to refer to Security Council resolution 872 (1993) of 5 October by which the Council decided to establish the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
أتشرف باﻹشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٨٧٢ )١٩٩٣( المؤرخ ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر الذي قرر فيه المجلس إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1123 (1997) of 30 July 1997, by which the Council decided to establish the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH).
أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ١١٢٣ )١٩٩٧( المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧، الذي قرر المجلس بمقتضاه إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة الانتقالية في هايتي.

Recalling further Security Council resolution 866 (1993) of 22 September 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Liberia under its authority to, inter alia, monitor compliance with other elements of the Peace Agreement, S/26272. including at points on Liberia's borders with Sierra Leone and other neighbouring countries,
وإذ تشير أيضا الى قرار مجلس اﻷمن ٨٦٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، الذي قرر فيه المجلس انشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا للاضطلاع تحت اشرافه بجملة أمور، من بينها، رصد الامتثال للعناصر اﻷخرى لاتفاق السلم)٩(، بما في ذلك النقاط الواقعة على حدود ليبريا مع سيراليون والبلدان المجاورة اﻷخرى،

Bearing in mind Security Council resolution 1181 (1998) of 13 July 1998, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Sierra Leone for an initial period of six months, until 13 January 1999,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ١١٨١ )١٩٩٨( المؤرخ ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون لفترة أولية مدتها ستة أشهر حتى ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩،

I have the honour to refer to Security Council resolution 872 (1993) of 5 October by which the Council decided to establish the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
يشرفني أن أشير الى قرار مجلس اﻷمن ٨٧٢ )١٩٩٣( المؤرخ ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر الذي قرر المجلس فيه انشاء بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا.

I have the honour to refer to Security Council resolution 866 (1993) of 22 September 1993, by which the Council decided to establish a United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
أتشرف باﻹشارة الى قرار مجلس اﻷمن ٨٦٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الذي قرر المجلس بموجبه أن ينشئ بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا.