"by written notification to the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• بتوجيه إشعار كتابي إلى اﻷمين العام
• بإشعار خطي يوجه إلى الأمين العام
• بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام
• بإشعار كتابي ترسله إلى الأمين العام
• بإخطار كتابي توجهه إلى الأمين العام
• بموجب إخطار كتابي يوجه إلى الأمين العام
• بتوجيه اشعار خطي الى اﻷمين العام
• بتوجيه إخطار مكتوب إلى الأمين العام
• وذلك بإرسال إخطار كتابي إلى الأمين العام
• بإخطار خطي توجهه إلى الأمين العام
• بإخطار خطي يوجه إلى اﻷمين العام
• بإخطار كتابي إلى اﻷمين العام
• بتوجيه إشعار مكتوب إلى الأمين العام

A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
الفسخ يجوز للدولة الطرف أن تفسخ من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
الانسحاب يجوز للدولة الطرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

1. A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1 - لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار خطي يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذه الاتفاقية بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

Any State Party to this Convention may give notice of its withdrawal from the Convention one year after its entry into force by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
لأية دولة من الدول الأطراف في هذه الاتفاقية إعلان نيتها في الانسحاب منها بعد سنة من نفاذها بإشعار كتابي ترسله إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1 - يجوز لأي دولة أن تنقض هذه الاتفاقية بإخطار كتابي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
1- يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول في أي وقت بموجب إخطار كتابي يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة الذي يقوم بعدها بإعلام الدول الأطراف الأخرى في الاتفاقية وجميع الدول التي وقعت على الاتفاقية.

A Contracting Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
يجوز للطرف المتعاقد الانسحاب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
الفسخ يجوز للدولة الطرف أن تفسخ من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة .

1. A State may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1 - لأية دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار خطي يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1 - لأية دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار خطي يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. A State may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1 - لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار خطي يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
1 - يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول في أي وقت بموجب إخطار كتابي يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة الذي يقوم بعدها بإعلام الدول الأطراف الأخرى في الاتفاقية وجميع الدول التي وقعت على الاتفاقية.

1. Any State Party may withdraw from this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
الانسحـاب ١ - يجوز ﻷي دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بتوجيه اشعار خطي الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة .

1. Any State party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1- يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول في أي وقت بتوجيه إخطار مكتوب إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

Any State Party to this Agreement may give notice of its withdrawal from the Agreement one year after its entry into force by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
لأي دولة من الدول الأطراف في هذا الاتفاق أن تخطر بانسحابها من هذا الاتفاق بعد مرور سنة على بدء نفاذه وذلك بإرسال إخطار كتابي إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1 - يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذه الاتفاقية بإخطار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

" A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General.
" يجوز للدولة الطرف أن تنقض هذه الاتفاقية بإخطار خطي يوجه إلى اﻷمين العام.

" Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
" يجوز ﻷي دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول في أي وقت بإخطار كتابي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الذي يقوم عندئذ بإخطار الدول اﻷطراف اﻷخرى في الاتفاقية وجميع الدول الموقعة عليها بذلك.

1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1- يجوز للدولة الطرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بتوجيه إشعار مكتوب إلى الأمين العام للأمم المتحدة.