"côte d'ivoire following" - Translation from English to Arabic

• كوت ديفوار عقب
• كوت ديفوار في أعقاب
• كوت ديفوار بعد

A published report on the justice system in the northern regions of Côte d'Ivoire following the redeployment of the judiciary and other specialized studies on different aspects of criminal justice in Côte d'Ivoire
نشر تقرير عن النظام القضائي في المناطق الشمالية من كوت ديفوار عقب إعادة نشر الدراسات القضائية وغيرها من الدراسات المتخصصة حول مختلف جوانب العدالة الجنائية في كوت ديفوار

This has prevented the full reunification of the country and the complete restoration of State authority throughout the territory of Côte d'Ivoire following the lifting of the zone of confidence.
وقد منع ذلك إعادة التوحيد الكامل للبلد وإعادة بسط سلطة الدولة كاملة في جميع أنحاء أراضي كوت ديفوار عقب إزالة منطقة الثقة.

Welcoming the Human Rights Council resolution A/HRC/16/25 of 25 March 2011, including the decision to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d'Ivoire following the presidential elections of 28 November 2010,
وإذ يرحب بقرار مجلس حقوق الإنسان A/HRC/16/25 المؤرخ 25 آذار/ مارس 2011، بما في ذلك قراره بإيفاد لجنة تحقيق دولية مستقلة للتحقيق في الوقائع والظروف المحيطة بادعاءات وقوع اعتداءات وانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ارتُكبت في كوت ديفوار عقب الانتخابات الرئاسية التي جرت في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010،

Communications concerning the situation in Côte d'Ivoire following the military takeover
الرسائل المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار في أعقاب الانقلاب العسكري

We welcome in particular the resumption of the national peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire following the invaluable impetus provided by the Ouagadougou Agreement in 2007.
ونرحب بصفة خاصة باستئناف عملية السلام والمصالحة الوطنية في كوت ديفوار في أعقاب الزخم القيم الذي وفره اتفاق واغادوغو في عام 2007.

52. In the light of the security risks in western Côte d'Ivoire following the postelections crisis, UNOCI stepped up its efforts in the border area between Côte d'Ivoire and Liberia.
52 - وفي ضوء المخاطر الأمنية التي نشأت في غربي كوت ديفوار بعد الأزمة التي أعقبت الانتخابات، كثفت العملية جهودها في المنطقة الحدودية بين كوت ديفوار وليبريا.

Welcoming the progress towards restoring stability and peace in Côte d'Ivoire following the inauguration of Alassane Dramane Ouattara as President of the Republic of Côte d'Ivoire on 21 May 2011,
وإذ يرحب بالتقدم الذي أحرز نحو إعادة إرساء الاستقرار والسلام في كوت ديفوار عقب تنصيب الحسن درامان واتارا رئيسا لجمهورية كوت ديفوار في 21 أيار/مايو 2011،

Welcoming also the progress towards restoring stability and peace in Côte d'Ivoire following the inauguration of Mr. Alassane Dramane Ouattara as President of Côte d'Ivoire on 21 May 2011,
وإذ يرحب أيضا بالتقدم الذي أحرز نحو إعادة إرساء الاستقرار والسلام في كوت ديفوار عقب تنصيب السيد الحسن درامان واتارا رئيسا لكوت ديفوار في 21 أيار/مايو 2011،

2. On 23 December 2011, the Human Rights Council held a special session during which it reviewed the human rights situation in Côte d'Ivoire following the proclamation of the results of the second round of the presidential election on 28 November 2010.
2- وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2010، عقد مجلس حقوق الإنسان دورة خاصة استعرض خلالها حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار عقب إعلان نتائج الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية التي جرت في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

including the decision to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d'Ivoire following the presidential election of 28 November 2010,
)، بما في ذلك قرار إيفاد لجنة تحقيق دولية مستقلة للتحقيق في الوقائع والظروف المحيطة بالادعاءات المتعلقة بوقوع تجاوزات وانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في كوت ديفوار عقب الانتخابات الرئاسية التي جرت في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010،

9. Even though the grave violations described hereunder have been committed predominantly in the context of the community-level violence and the general state of insecurity in Côte d'Ivoire following the weeks of fighting in 2002, the onus remains on the parties to the conflict in the country to address these violations in the context of their responsibility for the maintenance of security in the territories under their control.
9 - ورغم أن الانتهاكات الجسيمة المبينة أدناه ارتُكبت بالدرجة الأولى في سياق العنف السائد في المجتمع والحالة العامة لانعدام الأمن في كوت ديفوار عقب أسبوعين من القتال في عام 2002، فإن عبء التصدي للانتهاكات لا يزال يقع على عاتق طرفي الصراع في البلد في سياق مسؤوليتهما عن صون الأمن في الأراضي التي يسيطران عليها.

73. Communications concerning the situation in the Côte d'Ivoire following the military takeover
73 - الرسائل المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار في أعقاب الانقلاب العسكري

21. The recommendations accepted by Côte d'Ivoire following its second universal periodic review are divided among the public and semi-public services potentially responsible for their implementation.
21- توزع التوصيات التي قبلتها كوت ديفوار في أعقاب استعراضها الثاني بين الخدمات العامة وشبه العامة التي قد تكون مسؤولة عن تنفيذها.

The Secretariat also conveyed lessons learned on the only case in which the emergency mechanism had been triggered: to provide assistance to Côte d'Ivoire following an incident involving the dumping of hazardous materials in September 2006.
ونقلت الأمانة كذلك دروساً مستفادة بشأن الحالة الوحيدة التي استهل بها عمل آلية الطوارئ: وذلك لتقديم المساعدات إلى كوت ديفوار في أعقاب حادث إغراق مواد خطرة في أيلول/سبتمبر 2006.

Since its establishment, the emergency mechanism established has been triggered only once - to provide assistance to Côte d'Ivoire following an incident that involved the dumping of hazardous wastes in September 2006.
9 - تم تشغيل آلية الطوارئ منذ إنشائها مرة واحدة لتقديم المساعدة إلى كوت ديفوار في أعقاب حادث اشتمل على إغراق نفايات خطرة في أيلول/سبتمبر 2006.

During the reporting period, the April 2013 regional and municipal elections were held in a generally calm manner and marked the completion of the electoral cycle in Côte d'Ivoire, following the presidential and legislative elections held in the past two reporting periods.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أجريت انتخابات المناطق والانتخابات البلدية في نيسان/أبريل 2013 في جو هادئ بوجه عام، وبذلك تكتمل الدورة الانتخابية في كوت ديفوار في أعقاب الانتخابات الرئاسية والتشريعية التي عقدت في الفترتين المشمولتين بالتقريرين الماضيين.

21. On 13 April, I appointed Gérard Stoudmann (Switzerland) as High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, following the departure of Antonio Monteiro to take up a national assignment.
21 - في 13 نيسان/أبريل، عيّنت السيد جيرارد ستودمان (سويسرا) ممثلا ساميا معنيا بالانتخابات في كوت ديفوار بعد رحيل أنطونيو مونتيرو لتولي مهمة وطنية.

59. On 25 March, the Human Rights Council decided to establish an independent international commission of inquiry to investigate the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d'Ivoire following the 28 November polls in order to identify those responsible for those acts and bring them to justice.
59 - وفي 25 آذار/مارس، قرر مجلس حقوق الإنسان إنشاء لجنة تحقيق دولية مستقلة للتحقيق في ادعاءات بارتكاب تجاوزات وانتهاكات جسيمة بحقوق الإنسان في كوت ديفوار بعد انتخابات 28 تشرين الثاني/نوفمبر، من أجل تحديد المسؤولين عن تلك الأعمال وتقديمهم إلى العدالة.

2. Requests the SecretaryGeneral to submit to the Security Council the final report referred to in paragraphs 18 and 19 of resolution 1962 (2010), including the findings and recommendations on the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire following the assessment mission deployed to Côte d'Ivoire, no later than 30 June 2011;
2 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن، في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه 2011، التقرير النهائي المشار إليه في الفقرتين 18 و 19 من القرار 1962 (2010)، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بعد إيفاد بعثة التقييم إلى كوت ديفوار؛