"cabinet meetings" - Translation from English to Arabic

• اجتماعات مجلس الوزراء
• اجتماعات وزارية
• من اجتماعات الإدارة العليا

She wanted to know whether those issues were being raised at Cabinet meetings and what the Minister of Health's position was.
وقالت إنها تريد أن تعرف ما إذا كانت هذه المسائل تثار في اجتماعات مجلس الوزراء وما هو موقف وزير الصحة.

She enquired whether that meant that the chairperson would have the rank of Cabinet minister and would attend Cabinet meetings as a full member.
وسألت عما إذا كان ذلك يعني أن تحظى رئيسة اللجنة برتبة وزير وأن تحضر اجتماعات مجلس الوزراء بوصفها عضوا كامل العضوية.

Eight of the 29 Ministers currently serving are not attending Cabinet meetings.
ولا يحضر اجتماعات مجلس الوزراء ثمانية من الوزراء الـ 29 العاملين حاليا.

This position would give the holder the rank of a Minister and the right to participate in Cabinet meetings.
ويمنح هذا المنصب شاغله مرتبة وزير والحق في الاشتراك في اجتماعات مجلس الوزراء.

The Executive Secretary holds weekly Cabinet meetings with the senior management of substantive and administrative divisions to share information and solicit advice.
ويعقد الأمين التنفيذي اجتماعات وزارية أسبوعية مع كبار الموظفين الإداريين في الشعب الفنية والإدارية بغرض تبادل المعلومات وطلب المشورة.

ESCWA will continue its ongoing policy of holding regular Cabinet meetings (extended audience), and special meetings for programme managers (to address strategic and policy issues).
ستواصل اللجنة سياستها الحالية المتعلقة بعقد اجتماعات منتظمة من اجتماعات الإدارة العليا (ذات الحضور الموسع)، فضلا عن عقد اجتماعات خاصة لمديري البرامج (لتناول القضايا المتصلة بالاستراتيجية والسياسة العامة).

The frequent participation of the military in Cabinet meetings and public statements issued by the military illustrate this state of affairs.
ومما يدل على هذا الواقع مشاركةُ الجيش بكثرة في اجتماعات مجلس الوزراء والبيانات العامة التي يصدرها.

On 5 August, the Iraqiya List withdrew its five representatives from Cabinet meetings claiming that Prime Minister al-Maliki had failed to respond to demands for political reform made five months earlier.
وفي 5 آب/أغسطس، سحبت القائمة العراقية ممثليها الخمسة من اجتماعات مجلس الوزراء بدعوى أن رئيس الوزراء نوري المالكي لم يستجب لمطالب الإصلاح السياسي التي قدمت قبل خمسة أشهر.

Regional forums to coincide with Cabinet meetings in rural areas and regional centres are also organised so the Minister for Women can meet representatives from local women's groups across the state.
وتنظم أيضا منتديات إقليمية لتتزامن مع اجتماعات مجلس الوزراء في المناطق الريفية والمراكز الإقليمية حتى يتسنى لوزيرة شؤون المرأة الالتقاء بممثلات من الجماعات النسائية المحلية على نطاق الولاية.

The Minister responsible for the Advancement of Women attends Cabinet meetings and brings concerns of women into the agenda of cabinet.
- يحضر الوزير المسؤول عن النهوض بالمرأة اجتماعات مجلس الوزراء ويضع شواغل المرأة في جدول أعمال المجلس.

73. Ms. Saiga noted that the delegation had said in its introductory statement that under the proposed Magna Carta for Women, the chairperson of NCRFW would report directly to the President in Cabinet meetings.
73 - السيدة سايغا: أشارت إلى ما ذكره الوفد في بيانه الافتتاحي من أنه بموجب ميثاق المرأة المقترح ترفع رئيسة اللجنة الوطنية تقاريرها مباشرة إلى رئيسة الجمهورية أثناء اجتماعات مجلس الوزراء.

His initiative to hold consultations that are to lead to Cabinet meetings in Mogadishu could open the road to agreement on outstanding issues.
كما أن مبادرته الداعية إلى إجراء مشاورات من شأنها أن تفضي إلى عقد اجتماعات مجلس الوزراء في مقديشيو، يمكن أن تفسح المجال للتوصل إلى اتفاق بشأن المسائل المعلقة.

This helped to significantly improve communications between lead offices and ministries in the Government, the running of Cabinet meetings, including the production of an agenda, teamwork and decision-making processes with respect to security and revenue generation and management.
وقد ساعد هذا بشكل كبير على تحسين الاتصالات بين الإدارات والوزارات الرئيسية في الحكومة، وتحسين إدارة اجتماعات مجلس الوزراء من نواح منها وضع جدول الأعمال والعمل بروح الفريق، إلى جانب عمليات صنع القرار فيما يتعلق بالأمن وبإدارة وتوليد الإيرادات والإدارة.

5. On 17 January, absentee ministers were barred from signing any orders or running their ministries until they resumed their attendance of Cabinet meetings.
5 - وفي 17 كانون الثاني/يناير، مُنع الوزراء المتغيبون عن اجتماعات مجلس الوزراء من التوقيع على أي أوامر أو إدارة وزاراتهم إلا بعد أن يستأنفوا حضور هذه الاجتماعات.

15. It is in that context of general mistrust and lack of confidence among the parties to the peace process that the Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), on 4 March 2004, decided to suspend its participation in Cabinet meetings to protest the perceived dysfunctional system of government and the lack of the rule of law.
15 - وفي هذا السياق من عدم الثقة بصورة عامة وفقدان المصداقية فيما بين أطراف عملية السلام، قرر الحزب الديمقراطي في كوت ديفوار، في 4 آذار/مارس 2004، تعليق مشاركته في اجتماعات مجلس الوزراء للاحتجاج على نظام الحكم غير الفعال بصورة واضحة وعدم سيادة القانون.

On 3 May, expressing concerns about delays in the appointment of its members to various positions, CNDD-FDD suspended its participation in Cabinet meetings and in the debates of the National Assembly.
وفي هذا الصدد، عمد المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية في 3 أيار/مايو إلى تعليق مشاركته في اجتماعات مجلس الوزراء ومناقشات الجمعية الوطنية إعرابا عن قلقه بشأن التأخر في تعيين أعضائه في مناصب مختلفة.

The Secretary to Government who is responsible for co-ordinating the work of Ministries and offices of Government, also attend all Cabinet meetings unless excused by the Prime Minister.
كما أن أمين الحكومة()، المسؤول عن تسيق أعمال الوزراء ومكاتب الحكومة، يحضر أيضاً اجتماعات مجلس الوزراء إلا إذا طلب منه رئيس الوزراء عدم الحضور.

35. With regard to the membership of the Syrian Commission for Family Affairs, the Chairperson, a position which she currently held, had the authority of a minister, reported to the Prime Minister and attended all Cabinet meetings on issues relating to the family, women and children.
35 - وفيما يتعلق بعضوية الهيئة السورية لشؤون الأسرة، فإن لدى رئيسة الهيئة، وهي الوظيفة التي تشغلها هي حالياً، سلطة الوزير، وهي مسؤولة أمام رئيس الوزراء وتحضر جميع اجتماعات مجلس الوزراء بشأن القضايا المتعلقة بالأسرة والمرأة والطفل.

The Secretary to Government who is responsible for co-ordinating the work of Ministries and offices of Government also attends all Cabinet meetings unless excused by the Prime Minister.
وأمين الحكومة() هو المسؤول عن تنسيق عمل الوزارات ومكاتب الحكومة كما يحضر جميع اجتماعات مجلس الوزراء ما لم يعفيه من ذلك رئيس الوزراء.

In a number of countries, heads of State have spoken about the rights of people living with HIV/AIDS and regularly convene Cabinet meetings on the national response to the epidemic.
ويتكلم رؤساء الدول عن حقوق الأشخاص الذين يعايشون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، كما يعقدون اجتماعات وزارية بشكل منتظم لبحث كيفية التصدي للوباء على مستوى الوطن.