"calculates the" - Translation from English to Arabic

• وتحسب
• ويحسب
• الخدمات فيما يخص

The Commission calculates the capacity of all underground fields and the amounts of each participant's share.
وتحسب اللجنة القدرة الإنتاجية لجميع الحقول الجوفية وحجم نصيب كل طرف منها.

Tripod calculates the unpaid balance on the contract as follows:
وتحسب ترايبود الرصيد غير المدفوع على العقد على النحو التالي:

Kuwait calculates the compensation requested on the basis of USD 5,500,000 per life lost.
وتحسب الكويت التعويض المطلوب على أساس 000 500 5 من الدولارات عن كل حالة وفاة.

Using the current OIOS staffing table for the Internal Audit Division and the days available per staff member, OIOS calculates the total days available in each location.
ويحسب المكتب مجموع عدد الأيام المتاحة في كل موقع باستخدام جدول ملاك الموظفين الراهن الخاص بشعبة المراجعة الداخلية للحسابات، في إطار مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والأيام المتاحة للموظفين.

In the 2008 SNA the method for calculating financial intermediation services indirectly measured, widely known as FISIM, was refined. The 2008 SNA calculates the output of FISIM on loans (VL) and deposits (VD), using a reference rate (rr).
تم في نظام الحسابات القومية لعام 2008 تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر، حيث أضحى يحتسب ناتج تلك الخدمات فيما يخص القروض والودائع، باستخدام سعر مرجعي.

After the conclusion of the animation process CEC declares the results and calculates the division of the deputies mandates.
وبعد اختتام عمليات الاستئناف تعلن اللجنة النتائج وتحسب توزيع النواب الناجحين.

GPIC calculates the lost production volume using the rate of 125 metric tons of methanol per day, multiplied by approximately 13 days of carbon dioxide shortage.
وتحسب الشركة الخسارة في حجم الإنتاج باستخدام معدل 125 طناً مترياً من الميثانول يومياً، مضروباً في حوالي 13 يوماً من نقص ثاني أكسيد الكربون.

Tripod calculates the amount claimed as follows:
297- وتحسب ترايبود المبلغ المطالب به على النحو التالي:

Tripod calculates the amount claimed as compensation as follows:
306- وتحسب شركة ترايبود المبلغ المطالب به على سبيل التعويض كما يلي:

Donors often provide budget support when a government specifies its expenditure needs and calculates the financing gap to be filled by ODA.
وفي كثير من الأحيان يقدِّم المانحون دعماً للميزانية عندما تحدِّد حكومة ما احتياجاتها من الإنفاق وتحسب قيمة الفجوة التمويلية التي ستسدها المساعدة الإنمائية الرسمية.

For each crop, Iran calculates the compensation sought by multiplying the decrease in production in 1991, which it considers to be the result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, by the market price of that crop.
وتحسب إيران، لكل محصول من المحاصيل، التعويض المطلوب بضرب الانخفاض في الإنتاج في عام 1991، الذي تعتبره نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها، في سعر ذلك المحصول في السوق.

For that purpose, the contracting authority verifies the expenses of the facility, determines to what extent investments undertaken by the concessionaire are eligible for inclusion in the rate base and calculates the revenues that need to be generated to cover the allowable expenses and the return on investment agreed upon.
ولهذا الغرض، تتحقق السلطة المتعاقدة من مصروفات المرفق وتقرر مدى جدارة الاستثمارات التي يقوم بها صاحب الامتياز بأن تحتسب في القاعدة السعرية، وتحسب الإيرادات التي يلزم توليدها لتغطية المصروفات المسموح بها ومعدل العائد المتفق عليها من الاستثمار.

KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of crude oil during the six months ended 30 June 1990.
212- وتحسب مؤسسة البترول الكويتية فروق الأسعار المشار إليها أعلاه على أساس مبيعاتها الفعلية من النفط الخام خلال الشهور الستة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990.

KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of refined oil products during the six months ended 30 June 1990.
220- وتحسب مؤسسة البترول الكويتية فروق الأسعار المشار إليها أعلاه على أساس مبيعاتها الفعلية من المنتجات النفطية الصافية خلال الشهور الستة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990.

KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of processed gas products during the six months ended 30 June 1990.
231- وتحسب مؤسسة البترول الكويتية فروق الأسعار المشار إليها أعلاه على أساس مبيعاتها الفعلية من منتجات الغاز المعالجة خلال الشهور الستة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990.

KPC calculates the actual refining margin it earned from 1 December 1992 through 31 December 1993 based on its actual sales data and accounting records.
240- وتحسب المؤسسة هامش التكرير الفعلي الذي حققته في الفترة من 1 كانون الأول/ديسمبر 1992 لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 1993 على أساس بيانات مبيعاتها الفعلية وسجلاتها المحاسبية.

Iran calculates the monetary value of the losses by multiplying part of the losses in catches by an estimated export market price, and part of the losses by local market prices.
143- وتحسب إيران القيمة النقدية للخسائر بضرب جزء من الخسائر المدعاة في الكميات المصيدة في سعر سوق تصدير مقدر، وبضرب جزء من الخسائر في أسعار السوق المحلية.

The Claimant calculates the amount of its claim for revenue losses by multiplying these figures by the average amounts it charged per aircraft or per passenger, as the case may be, for landing, parking, housing, air navigation and passenger departure fees.
ويحسب صاحب المطالبة مبلغ مطالباته الخاصة بخسائر الإيرادات بضرب هذين الرقمين بمتوسط المبلغ الذي تقاضاه عن كل طائرة أو كل مسافر، تبعاً للحالة، فيما يتعلق برسوم الهبوط، وموقف السيارات، والسكن، والملاحة الجوية، ومغادرة الركاب.

OIOS also calculates the number of days available per year by category of staff (see table 2).
ويحسب المكتب أيضاً في الخطة عدد الأيام المتاحة في العام حسب فئة الموظفين (انظر الجدول 2).

Using the current OIOS staffing table for the Internal Audit Division and the days available per staff member, OIOS calculates the total number of days available at each location.
ويحسب مكتب خدمات الرقابة الداخلية مجموع عدد الأيام المتاحة في كل موقع باستخدام الجدول الحالي لملاك الموظفين بمكتب خدمات الرقابة الداخلية والخاص بشعبة المراجعة الداخلية للحسابات، والأيام المتاحة لكل موظف.

In the 2008 SNA the method for calculating financial intermediation services indirectly measured, widely known as FISIM, has been refined. The 2008 SNA calculates the output of FISIM on loans (VL) and deposits (VD), using a reference rate (rr).
تم في نظام الحسابات القومية لعام 2008 تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر، حيث أضحى يحتسب ناتج تلك الخدمات فيما يخص القروض والودائع، باستخدام سعر مرجعي.