"calendar year" - Translation from English to Arabic

• السنة التقويمية
• سنة تقويمية
• للسنة التقويمية
• لسنة تقويمية
• بالسنة التقويمية
• السنة الميلادية
• والسنة التقويمية
• السنتين التقويميتين
• السنوات التقويمية
• العام التقويمي
• عام تقويمي
• سنة شمسية
• والسنة المالية
• سنة ميلادية

A request is made for a commitment from member States to pay early in the calendar year.
وقُدَم طلب للحصول على التزام من الدول الأعضاء بالدفع في وقت مبكر من السنة التقويمية.

The necessary conditions cannot be met in this calendar year.
والشروط الضرورية لا يمكن استيفاؤها في هذه السنة التقويمية.

For example, there were 24 States that did not participate in calendar year 1998 but did so in calendar year 1997.
فعلى سبيل المثال، كانت هناك 24 دولة لم تشارك في السنة التقويمية 1998 ولكنها شاركت في السنة التقويمية 1997.

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
وتظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا بعد نهاية كل سنة تقويمية.

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
وتظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا عقب انتهاء كل سنة تقويمية.

Provision for other meetings per UNCTAD cycle of calendar year
ترتيبات لعقد اجتماعات أخرى حسب دورة السنة التقويمية للأونكتاد

Note: In addition, during calendar year 2001 transfers to Taiwan Province of China took place as follows:
ملاحظة: إضافة إلى ذلك، نُقل إلى مقاطعة تايوان الصينية في السنة التقويمية 2001 ما يلي:

:: The budget cycles be shortened and aligned with the calendar year.
:: أن تختصر مدة دورات الميزانية ويلزم مواءمتها مع السنة التقويمية.

The peacekeeping budgetary cycle would be aligned with the calendar year.
ويلزم مواءمة دورة إعداد ميزانية حفظ السلام مع السنة التقويمية.

For calendar year 2003, five States reported transfers and in calendar year 2004, six States reported such information. E. Assessment of reporting
وبالنسبة للسنة التقويمية 2003، أبلغت خمس دول عن عمليات نقل، وفي السنة التقويمية 2004 أبلغت 6 دول عن هذه المعلومات.

During the calendar year 2006, the generation of electricity from domestic nuclear power plants was 17,794 million units (MUs).
وخلال السنة التقويمية 2006، بلغ توليد الكهرباء من المحطات النووية المحلية لتوليد الكهرباء 794 17 مليون وحدة.

Another survey is expected to be conducted before the end of the calendar year.
ومن المتوقع أن تجرى دراسة استقصائية أخرى قبل نهاية السنة التقويمية.

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
كما تظل التزامات معظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا بعد انتهاء كل سنة تقويمية.

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
وتظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا بعد انقضاء كل سنة تقويمية.

The proportional amount of paid holidays is one twelfth of the paid holidays for a calendar year for each calendar month of continuous work for the same employer.
وتحسب المدة التناسبية للإجازة المدفوعة على أساس واحد على اثني عشر من الإجازة مدفوعة الأجر لسنة تقويمية عن كل شهر تقويمي من العمل بلا انقطاع لدى صاحب العمل ذاته.

The parental benefit maintains for a parent their average wage for the previous calendar year, as due to taking care of the child the parent temporarily interrupts employment.
وتساعد هذه الإعانات على عدم تراجع الأجر المتوسط للآباء مقارنة بالسنة التقويمية السابقة، وذلك لأن رعاية الأطفال قد تحتم على الآباء الانقطاع عن العمل مؤقتاً.

The cost for these items is $12,996,600 for the full calendar year.
وتبلغ تكاليف هذه البنود ١٢ ٩٩٦ ٦٠٠ دولار لكامل السنة الميلادية.

A calendar year or a quarter are the most frequently used periods.
والسنة التقويمية أو ربع السنة التقويمية هما أكثر الفترات شيوعا في الاستعمال.

2008 and 2009 calendar year investment performance
أداء الاستثمار في السنتين التقويميتين 2008 و 2009

Multi-year agreements are apportioned by calendar year over the period of the agreement and recognized when conditions are met.
وتوزع الإيرادات المتأتية من الاتفاقات متعددة السنوات على السنوات التقويمية على مدار فترة الاتفاق ويُعترف بها متى استوفيت الشروط.

The school year starts in September and ends in June of the following calendar year.
ويبدأ العام الدراسي في أيلول/سبتمبر وينتهي في حزيران/يونيه من العام التقويمي التالي.

The United States suggests that each Main Committee consider limiting itself to authorizing one group of governmental experts per calendar year.
وتقترح الولايات المتحدة أن تنظر كل لجنة رئيسية في أن تقتصر على الموافقة على إنشاء فريق واحد للخبراء الحكوميين في كل عام تقويمي.

The complete list of items of which the Security Council is seized, issued pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Council, is published at the beginning of each calendar year.
عملا بالمادة ١١ من النظام الداخلي لمجلس اﻷمن تنشر في بداية كل سنة شمسية قائمة كاملة بالبنود المعروضة على المجلس.

The financial year will be the calendar year.
والسنة المالية هي السنة التقويمية.

This publication is the major reference work covering the activities of the United Nations and its common system during each calendar year.
هذا المنشور هو العمل المرجعي الرئيسي الذي يغطي أنشطة اﻷمم المتحدة ونظامها الموحد خلال كل سنة ميلادية.