"called on the international community to" - Translation from English to Arabic

• ودعا المجتمع الدولي إلى
• تدعو المجتمع الدولي إلى
• يدعو المجتمع الدولي إلى
• ودعت المجتمع الدولي إلى
• دعا المجتمع الدولي إلى
• دعوا المجتمع الدولي إلى
• ودعوا المجتمع الدولي إلى
• وناشدت المجتمع الدولي أن
• وتدعو المجتمع الدولي إلى
• يهيب بالمجتمع الدولي أن
• المجتمع الدولي لكي
• نداء إلى المجتمع الدولي من أجل
• تطالب المجتمع الدولي بأن
• تهيب بالمجتمع الدولي أن
• يناشد المجتمع الدولي

He called on the international community to exert pressure on rebel groups to also demobilize child soldiers.
ودعا المجتمع الدولي إلى ممارسة الضغط على المجموعات المتمردة لتقوم هي أيضاً بتسريح جنودها الأطفال.

2. He called on the international community to assist his country by building capacity and coordinating security arrangements and intelligence.
2 - ودعا المجتمع الدولي إلى مساعدة بلده من خلال تعزيز القدرات الوطنية وتقديم الدعم والتنسيق الأمني والمعلوماتي.

Welcoming the creation of UN Women, she called on the international community to honour its development commitments.
وإذ ترحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، تدعو المجتمع الدولي إلى الوفاء بالتزاماته في مجال التنمية.

He therefore called on the international community to increase its support.
ولهذا يدعو المجتمع الدولي إلى زيادة دعمه.

It called on the international community to enhance Angola's capacity to promote and protect human rights.
ودعت المجتمع الدولي إلى زيادة قدرة أنغولا على تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

In addition, he called on the international community to significantly increase its voluntary assistance and contributions.
وبالإضافة إلى ذلك، دعا المجتمع الدولي إلى زيادة مساعدته الطوعية وتبرعاته زيادة كبيرة.

The European Union was aware of the huge scale of that challenge for the Government and called on the international community to increase its efforts.
والاتحاد الأوروبي يدرك ضخامة هذا التحدي للحكومة ودعا المجتمع الدولي إلى زيادة جهوده.

The Special Representative made proposals on the political and security fields and called on the international community to commit itself to a clear course of action.
وقدم الممثل الخاص مقترحات بشأن المجالين السياسي والأمني، ودعا المجتمع الدولي إلى الالتزام باتخاذ نهج عمل واضح.

He called on the international community to end that double standard, which undermined the credibility of the Treaty.
ودعا المجتمع الدولي إلى إنهاء هذا المعيار المزدوج الذي يقوّض مصداقية المعاهدة.

The Special Representative made proposals relating to the political and security fields and called on the international community to commit itself to a clear course of action.
كما قدم مقترحات تتعلق بالمجالين السياسي والأمني، ودعا المجتمع الدولي إلى الالتزام بمسار عمل واضح.

He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries.
ورحب بإطار عمل هيوجو ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه في البلدان النامية.

She therefore called on the international community to compel Israel to end its occupation.
ومن ثم فإنها تدعو المجتمع الدولي إلى إرغام إسرائيل على إنهاء احتلالها.

Burkina Faso called on the international community to act with diligence in that respect.
وأردفت قائلة بأن بوركينا فاسو تدعو المجتمع الدولي إلى العمل بحرص في هذا الصدد.

She called on the international community to promote programmes to provide actual or potential victims of intolerance with access to development.
وهي تدعو المجتمع الدولي إلى النهوض ببرامج لتزويد ضحايا التعصب الفعليين أو المحتملين بإمكانية الحصول على التنمية.

He therefore called on the international community to take the swift action required.
ولهذا، فهو يدعو المجتمع الدولي إلى اتخاذ الإجراء السريع المطلوب.

He therefore called on the international community to further enhance the cooperation in that important area.
واختتم حديثه قائلا إنه لذلك يدعو المجتمع الدولي إلى زيادة تعزيز التعاون في هذا المجال الهام.

His delegation called on the international community to support the establishment of such zones in north and central Asia and in the Middle East.
وقال إن وفده يدعو المجتمع الدولي إلى تأييد إنشاء مثل تلك المناطق في شمال آسيا ووسط آسيا والشرق الأوسط.

It called on the international community to continue to provide the necessary resources and technical support.
ودعت المجتمع الدولي إلى مواصلة توفير ما يلزم من موارد ودعم تقني.

To that end, he called on the international community to work together to finally rid the world of all nuclear weapons.
وتحقيقا لهذه الغاية، دعا المجتمع الدولي إلى العمل معا لتخليص العالم في نهاية المطاف ومن جميع الأسلحة النووية.

They therefore called on the international community to neither recognize these measures nor apply them.
ولذلك دعوا المجتمع الدولي إلى ألا يعترف بهذه التدابير ولا يطبقها.

They called on the international community to respect and support the Palestinian reconciliation, and stressed the importance of the implementation of the provisions of the Reconciliation Agreement as soon as possible.
ودعوا المجتمع الدولي إلى احترام ودعم المصالحة الفلسطينية وشددوا على أهمية تنفيذ أحكام اتفاق المصالحة في أقرب وقت ممكن.

She called on the international community to assume its share of the burden, on the principle of common but differentiated responsibility.
وناشدت المجتمع الدولي أن يتحمل حصته من العبء على أساس مبدأ تحمّل مسؤولية مشتركة لكنها متمايزة.

It called on the international community to provide the necessary financial support and cooperation for the implementation of the Bali Strategic Plan.
وتدعو المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم المالي اللازم والتعاون على تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية.

He therefore called on the international community to help the agricultural sector by providing technical and financial support.
ولذا فهو يهيب بالمجتمع الدولي أن يساعد القطاع الزراعي بتقديم الدعم التقني والمالي.

130. Lastly, the delegation called on the international community to support the efforts made by Cameroon.
130- واختتم الوفد كلمته بتوجيه نداء إلى المجتمع الدولي لكي يقدم الدعم للجهود التي تبذلها الكاميرون.

15. The meeting called on the international community to assist the people of Guinea-Bissau.
١٥ - ووجﱠه الاجتماع نداء إلى المجتمع الدولي من أجل تقديم المساعدة إلى سكان غينيا - بيساو.

CARICOM called on the international community to devote more funds and attention to that issue.
وجماعة دول البحر الكاريبي تطالب المجتمع الدولي بأن يزيد في هذا الصدد من تمويله واهتمامه.

Senegal called on the international community to provide financial and technical assistance to the affected countries so that they could forge a national capability to clean up mined areas and actively provide for the needs of victims.
وأضاف أن السنغال تهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم مساعدات مالية وتقنية إلى البلدان المتضررة لكي تستطيع تشكيل قدرة وطنية لتطهير مناطق الألغام والعمل بنشاط على توفير الاحتياجات للضحايا.

His delegation therefore called on the international community to assist developing countries in the critical areas of capacity-building and human resource development.
وعليه فإن وفده يناشد المجتمع الدولي مساعدة البلدان النامية في المجالات الحاسمة لبناء القدرات وتنمية الموارد البشرية.