"calling for the cessation" - Translation from English to Arabic

• يدعو إلى وقف
• يدعوان إلى وقف
• يطالب بوقف
• الدعوة إلى وقف
• تطالب بوقف

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and all firing of rockets,
وإذ يشدد على أهمية سلامة جميع السكان المدنيين ورفاههم، وإذ يدعو إلى وقف جميع أعمال العنف، بما فيها جميع أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير وإطلاق الصواريخ،

Following the meeting, the three groups issued a joint statement calling for the cessation of inter-group attacks and for collaboration among them to ensure the security of the northern regions.
وفي أعقاب الاجتماع، أصدرت الجماعات الثلاث بيانا مشتركا يدعو إلى وقف هجمات الجماعات بعضها على بعض وإلى التعاون فيما بينها ليستتب الأمن في المناطق الشمالية.

The Argentine Government continued to insist that the United Kingdom should comply with non-binding United Nations resolutions on the issue, while ignoring the fact that in 1982 Argentina had failed to comply with two binding Security Council resolutions calling for the cessation of hostilities and the withdrawal of Argentine armed forces from the Islands.
وظلت حكومة الأرجنتين تُـصر على أنه يتعين على المملكة المتحدة أن تمتثل لقرارات غير ملزمة من قرارات الأمم المتحدة تتعلق بالمسألة، وتتجاهل في الوقت نفسه أن الأرجنتين لم تمتثل في عام 1982 لقرارين ملزمين من قرارات مجلس الأمن يدعوان إلى وقف المعارك وانسحاب القوات المسلحة الأرجنتينية من الجزر.

Japan has consistently called for the cessation of nuclear testing and at this session of the General Assembly intends to sponsor a draft resolution calling for the cessation of nuclear testing.
وما فتئت اليابان تطالب باستمرار بوقف التجارب النووية، وهي تعتزم أن تتقدم بمشروع قرار في هذه الدورة للجمعية العامة يطالب بوقف التجارب النووية.

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and all firing of rockets,
وإذ يشدد على أهمية سلامة جميع المدنيين ورفاههم، وإذ يدعو إلى وقف جميع أعمال العنف، بما فيها جميع أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير وإطلاق الصواريخ،

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and all firing of rockets,
وإذ يشدد على أهمية سلامة جميع المواطنين ورفاههم، وإذ يدعو إلى وقف جميع أعمال العنف، بما في ذلك أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير، وجميع عمليات إطلاق الصواريخ،

The international community has been accustomed to the fact that Israel is trampling on the norms of international rights and is ignoring resolutions of the General Assembly of the United Nations, including the resolution calling for the cessation of the construction of the separating wall.
وقد اعتاد المجتمع الدولي على أن يرى إسرائيل تدوس بأقدامها قواعد الحقوق الدولية وتجاهل قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة، بما في ذلك القرار الذي يدعو إلى وقف بناء الجدار الفاصل.

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and all firing of rockets,
وإذ يشدد على أهمية سلامة جميع المدنيين ورفاههم، وإذ يدعو إلى وقف جميع أعمال العنف، بما في ذلك أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير، وجميع عمليات إطلاق الصواريخ،

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction and all firing of rockets,
وإذ يؤكد أهمية سلامة جميع المدنيين ورفاههم، وإذ يدعو إلى وقف جميع أعمال العنف، بما فيها جميع أعمال الإرهاب، والاستفزاز، والتحريض، والتدمير، وإطلاق الصواريخ،

We continue to maintain that the Council's unwillingness to enforce its resolutions and respect General Assembly resolutions 46/242 and 47/121, calling for the cessation of hostilities and for respect for humanitarian law in the Republic of Bosnia and Herzegovina, will definitely undermine the credibility and faith placed in the Security Council and the concept of collective security.
إننا لا نزال نعتبر أن عدم رغبة المجلس في إنفاذ قراراتــه واحترام قــراري الجمعية العامة ٤٦/٢٤٢ و ٤٧/١٢١ اللذين يدعوان إلى وقف اﻷعمــال العدائيــة وإلى احترام القانون الانساني في جمهوريــة البوسنة والهرسك؛ سيقوض دون شك مصداقية مجلــس اﻷمـــن والثقة به ومفهوم اﻷمن الجماعي.

In June and July, the Group of Arab States and others had held negotiations with the Security Council in order to persuade the Council to assume its responsibilities and to adopt a simple resolution similar to the one put forward by the Quartet, calling for the cessation of settlement activities and the dismantling of outposts.
وفي حزيران/يونيه وتموز/يوليه، أجرت مجموعة الدول العربية ودول أخرى مفاوضات مع مجلس الأمن لإقناع المجلس بتحمُّل مسؤولياته واعتماد قرار بسيط على غرار القرار الذي تقدمت به المجموعة الرباعية، يطالب بوقف أنشطة الاستيطان وإزالة نقاط المراقبة.

We join the world community in calling for the cessation of hostilities.
إننا نضـم صوتنا إلــى المجتمع العالمي في الدعوة إلى وقف اﻷعمال القتالية.

(c) Blatant disregard for Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) calling for the cessation of hostilities and the complete, immediate and unconditional withdrawal of Armenian forces from the territories seized in the Azerbaijani Republic, and also the establishment of conditions for the return of refugees; English Page
)ج( تتجاهل أرمينيا بتحد القرارات ٨٢٢ )١٩٩٣( و ٨٥٣ )١٩٩٣( و ٨٧٤ )١٩٩٣( و ٨٨٤ )١٩٩٣( الصادرة عن مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة والتي تطالب بوقف اﻷعمال القتالية وبانسحاب القوات اﻷرمنية بصورة كاملة عاجلة غير مشروطة من أراضي الجمهورية اﻷذربيجانية، وكذلك بإقامة الظروف المواتية لعودة اللاجئين؛