"calling it" - Translation from English to Arabic

• تسميتها
• تسميته
• يسمونه
• يسمونها
• يطلقون عليه
• اصفا اياه
• يدعونه
• أسميها
• يَدْعونَه
• بتسميتها
• ووصفه بأنه
• ووصفته بأنه
• تسميه
• دَعوته
• نسميه

She stopped calling it murder sauce, which is nice.
توقفت عن تسميتها "صلصة القتل"، و هذا لطيف

Crane has been helping me through some behavior modification techniques, or as he insists on calling it,
كرين يساعدني من خلال بعض السلوكيات و تقنيات التأقلم أو كما يُصر على تسميتها

The attempts made to disguise terrorism by calling it a liberation struggle amounted to a cynical manipulation of the definition of terrorism.
فالمحاولات التي تجرى لطمس اﻹرهاب تحت غطاء تسميته بكفاح التحرير ما هي إلا عملية وقحة للتلاعب بتعريف اﻹرهاب.

But, the boys in the kitchen, are calling it NZT-48.
لكن الأولاد في المطبخ يسمونه إن زي تي 48

They are calling it the dry cleaning bills to end all dry cleaning bills.
أنهم يسمونها فواتير الغسيل الجاف لكي ينهي كل فواتير الغسيل الجاف.

Well, our manager's on the hot seat, partially because of, uh, what are they calling it now,
حسنًا من الواضح أن مُدربنا على وشك الطرد الآن بسبب ما يطلقون عليه

That's why we're calling it "Titan."
وهذا هو السبب في أننا اصفا اياه بانه "تيتان".

Here in Roanoke they're calling it a demon baby snatching.
هنا في رونوك هم يدعونه إختطاف طفل شيطان رضيع.

The suggested wording for the additional procedures varied: some experts suggested calling it an evaluation visit; others referred to it as an investigation or inquiry procedure.
وكانت الصيغة المقترحة للإجراءات الإضافية مختلفة، إذ اقترح عدد من الخبراء تسميتها زيارة تقييم؛ وأشار آخرون إليها على أنها إجراء تحقيق أو إجراء تحري.

I want to get my license and have you stop calling it a "Sweet 16."
أريد أن أحصل على رخصتي وأريد أن تتوقفي عن تسميتها الـ "16 سنة الحلوة" ألا تريد حفلة؟

You know, calling it my'issues' and calling me homo-fucking-sexual.
تسميتها بمشكلاتي, و تسميتي بشاذ.

And also, I think you should consider calling it "The" Fakeblock.
وأيضاً، أظن أن عليك تسميته الـ فايك بلوك

Oh, sure, you get to say that, but we're stuck calling it Jew Friday.
بالتأكيد أنتٍ يمكنك قول ذلك و لكن نحن مجبرين على تسميته جمعة اليهود

calling it a breach; that's the word they used.
إنّهم يسمونه خرق تلك هي الكلمة التي يستعملونها

People have started calling it the Fire Fever, because it spreads like wildfire.
الرعية باتوا يسمونها الحُمة النارية، لأنها تنتشر مثلما تنتشر النيران المُلتهبة.

Then he starts cursing at one, calling it all kinds of names.
وبدأو بشتم إحداهن يطلقون عليه كُل ما لديهم من شتائم

I'm calling it "keeping Marty alive."
أنا اصفا اياه بانه "حفظ مارتي على قيد الحياة."

They're only calling it a glitch because nobody understands how the algo works.
إنهم فقط يدعونه خلل لأن لا أحد يفهم عمل الخوارزميات

I'm calling it Friday Night Meats. Wha...?
أنا أسميها الجمعة اللحوم الليلية.

They're already calling it the worst centerpiece disaster in the history of Seattle.
هم يَدْعونَه أسوأ كارثةِ قطعة مركزيةِ في تأريخِ سياتل.

I think I stopped calling it "detention" and started calling it "homeroom."
توقفت عن تسمية العقوبة أحتجازاً و بدأت بتسميتها غرفة الصف

President Yoweri Museveni condemned the attack, which was carried out by former refugees from Rwanda, some of whom had lived in Uganda for over 30 years, calling it an abuse of the hospitality that the Uganda Government had extended to the refugees for that period.
وقـد أدان الرئيس يويـري موسيفيني الهجـوم الذي قام به لاجئون سابقون من رواندا، عاش بعضهم في أوغندا ﻷكثر من ثلاثين عاما، ووصفه بأنه إساءة للضيافة التي وفرتها حكومة أوغندا للاجئين في تلك الفترة.

31. Delegations reiterated the value of the HDR as a tool to create global awareness on human development issues, calling it a flagship publication.
31 - وأكدت الوفود مجددا على قيمة تقرير التنمية البشرية كأداة لزيادة الوعي بقضايا التنمية البشرية في جميع أنحاء العالم، ووصفته بأنه منشور رئيسي.

You weren't calling it that at the christmas party.
لم تسميه هكذا في حفلة الكريسماس

Would you please stop calling it that?
هل بالإمكان رجاءً أَنْ يَتوقّفَ عن دَعوته ذلك؟

Al: I was raised calling it plague But doc wants that in reserve
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر