"calm and stable" - Translation from English to Arabic

• هادئة ومستقرة
• يسودها الهدوء والاستقرار
• هادئا ومستقرا
• يتسم بالهدوء والاستقرار
• هادئ ومستقر
• هادئاً ومستقراً

The Assistant Secretary-General said that the situation in the buffer zone remained calm and stable.
وقال الأمين العام المساعدإن الحالة في المنطقة العازلة ما زالت هادئة ومستقرة.

9. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
9 - ظلت الحالة الأمنية في البوسنة والهرسك عموما هادئة ومستقرة طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

8. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
8 - ظلت الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك هادئة ومستقرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Noting that the overall security situation in Bosnia and Herzegovina has been calm and stable for several years,
وإذ يلاحظ أن الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك يسودها الهدوء والاستقرار منذ عدة سنوات،

Notwithstanding a few incidents, the situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally calm and stable.
وعلى الرغم من وقوع حوادث قليلة، ظل الوضع في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها هادئا ومستقرا بصفة عامة.

The Special Representative informed members of the Council that the general situation in Western Sahara remained calm and stable.
وأبلغ الممثل الخاص أعضاء المجلس بأن الوضع العام في الصحراء الغربية لا يزال يتسم بالهدوء والاستقرار.

6. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
6 - ظلت الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك هادئة ومستقرة طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

7. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
7 - ظلت الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك هادئة ومستقرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

23. The security situation in Sierra Leone remains calm and stable.
23 - لا تزال الحالة الأمنية في سيراليون هادئة ومستقرة.

The situation in the UNMOP area of responsibility had remained calm and stable.
وقد ظلت الحالة في المناطق الخاضعة لمسؤولية البعثة هادئة ومستقرة.

The situation in the country since my last report has been calm and stable.
والحالة في البلد هادئة ومستقرة منذ تقريري الأخير.

2. The overall security situation in Sierra Leone has remained generally calm and stable during the period under review.
2 - ظلت الحالة الأمنية العامة في سيراليون هادئة ومستقرة على وجه الإجمال خلال الفترة قيد الاستعراض.

The general military situation was described as calm and stable.
وقد وُصفت الحالة العسكرية العامة بأنها هادئة ومستقرة.

Despite those activities in some parts of the country, many provinces in the center, the north and the west remain relatively calm and stable.
ورغم تلك الأنشطة التي تدور في بعض أنحاء البلد، تبقى محافظات كثيرة في الوسط والشمال والغرب هادئة ومستقرة نسبيا.

The Council members noted that the security situation in Bosnia and Herzegovina had remained calm and stable.
ولاحظ أعضاء المجلس أن الحالة الأمنية في البوسنة والهرسك ظلت هادئة ومستقرة.

Noting that the overall security situation in Bosnia and Herzegovina has been calm and stable for several years,
وإذ يلاحظ أن الحالة الأمنية في البوسنة والهرسك يسودها الهدوء والاستقرار عموما منذ عدة سنوات،

The security situation remained generally calm and stable during the reporting period
ظل الوضع الأمني هادئا ومستقرا بوجه عام خلال الفترة التي شملها التقرير

The Special Representative of the Secretary-General informed members of the Security Council that the general situation in Western Sahara remained calm and stable.
وأبلغ الممثل الخاص للأمين العام أعضاء مجلس الأمن بأن الوضع العام في الصحراء الغربية لا يزال يتسم بالهدوء والاستقرار.

Although frequent shooting incidents are registered by both sides, the situation on the front lines is generally calm and stable.
ورغم كثرة حوادث إطلاق النار من قِبل الجانبين، فإن الوضع على خطوط المواجهة هادئ ومستقر عموما.

10. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
10 - ظل الوضع الأمني في البوسنة والهرسك هادئاً ومستقراً أثناء الفترة المشمولة بالتقرير بأكملها.