"calm in" - Translation from English to Arabic

• الهدوء في
• هادئة في
• الهدوء إلى
• في الهدوء
• التهدئة في
• والهدوء كأنهما
• هادئا في

In this regard, a priority must be to ensure calm in and around Gaza and to urgently improve humanitarian conditions.
وفي هذا الصدد، يجب أن تكون الأولوية لضمان الهدوء في غزة وما حولها وتحسين الظروف الإنسانية بشكل عاجل.

Such a presence could have the additional benefit of promoting calm in its area of deployment and reassuring the Timorese public.
ومن الفوائد الإضافية التي يمكن أن تتأتى عن هذا الوجود تعزيز الهدوء في منطقة النشر وإعادة طمأنة الجمهور التيموري.

The continuing resort to unilateral actions by Israel is undermining the agreement in the tripartite meetings and the role of UNIFIL in maintaining calm in its area of operation.
وإن استمرار إسرائيل في اللجوء إلى إجراءات انفرادية يقوّض الاتفاق الذي تم التوصل إليه في الاجتماعات الثلاثية ودور اليونيفيل في المحافظة على الهدوء في منطقة عملياتها.

From this point of view, the security situation in the occupied territories has improved and has become calm, in certain respects at least.
فمن هذه الزاوية، شهدت الحالة اﻷمنية في اﻷراضي المحتلة تحسنا وأصبحت الحالة هادئة في نواح معينة على اﻷقل.

High-level interventions by Forces nouvelles officials and Prime Minister Soro helped to restore calm in Bouaké.
وساعدت تدخلات مسؤولين رفيعي المستوى من القوى الجديدة ورئيس الوزراء سورو على استعادة الهدوء في بواكيه.

Continued unilateral action by Israel undermines the tripartite meetings and the ability of UNIFIL to maintain calm in its area of operations.
وإن استمرار إسرائيل في اللجوء إلى إجراءات انفرادية يقوّض الاجتماعات الثلاثية ودور اليونيفيل في المحافظة على الهدوء في منطقة عملياتها.

We must now concentrate our efforts towards building on the progress made to restore calm in the region.
وعلينا الآن أن نركز جهودنا في البناء على التقدم الذي أحرز من أجل استعادة الهدوء في المنطقة.

We have also found ourselves maintaining calm in some seemingly intractable stalemates, such as Cyprus and the Middle East.
ووجدنا أنفسنا أيضا نحافظ على الهدوء في بعض حالات الطرق المسدودة التي كان يبدو ألا مخرج منها، مثل قبرص والشرق اﻷوسط.

The European Union calls on the ASEAN countries to use all their influence to persuade the Cambodian authorities to re-establish calm in their country.
ويطلب الاتحاد اﻷوروبي من بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا أن تستخدم أقصى نفوذها لاقناع السلطات الكمبودية بإعادة إقرار الهدوء في بلدها.

It will enable us to restore calm in our frontier regions.
فهو سيمكننا من استعادة الهدوء في مناطقنا الحدودية.

47. The visible presence of the UNMISET military component, supported by regular patrolling, continues to promote calm in the country.
47 - ولا يزال الوجود الواضح للعنصر العسكري التابع للبعثة، الذي تدعمه الدوريات المنتظمة، يعزز الهدوء في البلد.

Preserving calm in Gaza and southern Israel continues to be crucial for improvements there and for the overall political atmosphere.
إن الحفاظ على الهدوء في غزة وجنوب إسرائيل لا يزال عنصرا بالغ الأهمية في تحسين الوضع هناك والمناخ السياسي عموما.

The Council calls on both parties to work to reduce tensions and promote calm in this sensitive region.
ويطالب المجلس الطرفين كليهما بالعمل على تخفيف حدة التوتر وإشاعة الهدوء في هذه المنطقة الحساسة.

The Council calls on both parties to work to reduce tensions and promote calm in this sensitive region.
ويطالب المجلس الطرفين بالعمل على تخفيف حدة التوتر وإشاعة الهدوء في هذه المنطقة الحساسة.

Preserving calm in Gaza and southern Israel continues to be crucial for improvements there and for the overall political atmosphere.
إن الحفاظ على الهدوء في غزة وجنوب إسرائيل لا يزال حاسما بالنسبة للتحسينات هناك، والجو السياسي العام.

Through the summer of 1994, the situation remained calm in east Africa and the Near East.
وخلال صيف عام ١٩٩٤، ظلت الحالة هادئة في هاتين المنطقتين.

I need you to be calm in case they need your help.
أريدكِ أن تكونِ هادئة في حال طلبا مساعدتكِ

9. The operational tempo of KFOR framework operations remained calm in April.
9 - ظلت وتيرة العمليات الإطارية التي تقوم بها قوة كوسوفو هادئة في شهر نيسان/أبريل.

Greater efforts must also be made to restore calm in Azerbaijan, where the occupation of one fifth of the territory had displaced more than a million people.
وأضاف أنه يجب بذل جهد أكبر ﻹعادة الهدوء إلى أذربيجان التي أدى احتلال خُمس أراضيها إلى تشريد أكثر من مليون شخص.

The relative calm in which the elections were held throughout the 14 governorates and the professional coordination of electoral operations demonstrate the ability of Iraq to engage in free and fair democratic processes.
ولعل في الهدوء النسبي الذي كان سائدا خلال الانتخابات في المحافظات الـ 14 جميعها وفي ما تحقق من تنسيق مهني للعمليات الانتخابية دلالة على توافر القدرة لدى العراق لدخول عملية ديمقراطية حرة ونزيهة.

Participants expressed their concern that an understanding on a prolonged period of calm in Gaza could not be reached till present. They expressed their support for the ongoing efforts by Egypt to consolidate the current fragile ceasefire and to establish the necessary prolonged calm.
وقد أعرب المشاركون عن قلقهم لعدم التوصل حتى الآن إلى اتفاق حول تثبيت التهدئة في غزة، كما أعربوا عن دعمهم للجهود المصرية المتواصلة لتثبيت الوقف الهش لإطلاق النار ولتحقيق تهدئة طويلة الأمد.

So flat and calm in the wake of all that churning ugly luckless battle.
لذا الفراغ والهدوء كأنهما معركة ضارية لا حظّ فيها.

11. In Mostar, the situation remains tense but calm in the wake of last month's violent confrontations between Bosniacs and Bosnian Croats.
١١ - وفي موستار مايزال الموقف متوترا وإن كان هادئا في أعقاب المواجهات الضعيفة التي حدثت في الشهر الماضي بين البوسنيين وكروات البوسنة.