"can't afford to" - Translation from English to Arabic

• لا يمكننا أن
• لا تستطيع أن
• لا نستطيع تحمل
• لا أستطيع تحمّل
• لا أستطيع تحمل
• لا يمكننا ان
• لا يمكننا تحمّل
• لا يمكنني تحمل
• لا أَستطيعُ تَحَمُّل
• لا تستطيع تحمل
• لا استطيع أن
• لا يمكنك تحمل
• لا يمكننا تحمل أن
• لا يمكنها تحمل
• لا أتحمل أن

We can't afford to wait patiently for your business plans!
لا يمكننا أن ننتظر بصبر لأجل خطة عملك القادمة

We can't afford to lose our leader right now, with everything that's going on with the Shadow World and Valentine.
لا يمكننا أن تخسر قائدنا الآن مع كل ما يجري مع العالم الظل وفلانتين

I'm afraid it's a risk that we just can't afford to take.
أنا أخشى أنه يشكل خطرا أننا فقط لا تستطيع أن تأخذ.

I'm sorry you came all this way, but we can't afford to bring on a trial consultant.
أعتذر على مجيئكما كل هذه المسافة و لكننا لا نستطيع تحمل تكلفة إحضار إستشاري مُحاكمات

It's just, I can't afford to buy all this stuff.
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات

We can't afford to lose a single Votan.
لا يمكننا أن نخسر فوتاني واحد. أين وُلدت أيها الغبي ؟

We can't afford to waste any more resources on this.
لا يمكننا أن نضيع أي موارد أخرى في هذا الشأن

It's none of my business, but that's one kid who can't afford to miss a single day of school. (staple gun clacking) Yeah, like school's gonna make a difference.
الذي لا يمكننا أن نفوت يوم واحد عليه من المدرسة نعم, كإن المدرسة سوف تعمل فرقاً

You can't afford to be unimpressed... because the man makes more money in a week than you earn in a year.
أنت لا تستطيع أن تكون مرتاحاً أبداً لأنه يجني مالاً في أسبوع واحد أكثر مما تحصل عليه في سنة

A bunch of environmental non-profits that can't afford to pay me.
حفنة من المؤسسات غير الربحية البيئية لا تستطيع أن تدفع لي.

The whole thing's rigged to make you look like an idiot, and if you want to get into law school, you can't afford to flunk this class.
الامر كله مصمم ليجعلك تبدو كغبي و إن أردت الدخول إلى كلية الحقوق لا تستطيع أن تفشل بهذا الصف

It's just that we can't afford to get bogged down by controversy when Americans are worried about feeding their families or the price of chemotherapy.
إنما أننا لا نستطيع تحمل أن نتعثر في الخلافات في حين يشعر الأمريكيون بالقلق حول إطعام عائلاتهم

I can't afford to slip. I'm up for C.E.O.
لا أستطيع تحمّل زلة لسان فأنا الرئيس التنفيذي

I'm very sorry, but I can't afford to risk my reputation.
أنا آسف جدا ولكن لا أستطيع تحمل خطر فقدان سمعتي

What little we have we need to cover operating costs, so what that means is that we can't afford to pay your salaries right now.
الذي بقي من القليل سوف نستخدمه لتغطية تكاليف التشغيل وذلك يعني انه لا يمكننا ان ندفع لكم رواتبكم الأن

You're our future, so we can't afford to have you lose.
أنتِ مستقبلنا، لذا لا يمكننا تحمّل أن تخسري.

I've had my days already, I can't afford to live that carelessly.
لقد وصلتُ لهذا العُمر بالفعل، لا يمكنني تحمل العيش بلا مُبالاة.

I can't afford to lose two jobs in one week.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

So you can't afford to get this sniper case wrong.
إذن أنت لا تستطيع تحمل الخطأ في قضية القناص؟

I can't afford to have relationships that are based in lies because I need to know who I am.
وهل تعرفون ماذا؟ لا استطيع أن اتحمل علاقة تستند علي كذبة لاني أريد أن اعرف من انا

You can't afford to hire someone who'll forbid you from spending your money on foolish expenses.
لا يمكنك تحمل نفقة شخص يجبرك على عدم تبديد أموالك على أمور تافهة

The world has its eyes on S.H.I.E.L.D., and we can't afford to be in business with a murderer.
، العالم يضع عينيه على شيلد و لا يمكننا تحمل أن نكون في ارتباط مع قاتل

At her age, she can't afford to pass up a grope on the subway.
في عمرها , لا يمكنها تحمل تفويت جماعة في محطة القطار

And I can't afford to lose any more.
حسناً؟ وأنا لا أتحمل أن أخسَر المزيد