"can't allow" - Translation from English to Arabic

• لا يمكنني السماح
• لا أستطيع السماح
• لا يمكن أن نسمح
• لا يمكننا السماح
• لا نستطيع السماح
• لن اسمح
• لايمكننا السماح
• لا نَستطيعُ السَماح
• لا يمكن أن تسمح
• لا يمكنك السماح
• لا يمكننى السماح
• لا أسمح
• لا نسمح
• لا يمكن أن أسمح
• لايمكنني السماح

I can't allow it to happen to another child, so if you know something or are hiding something, now is the time to say.
لا يمكنني السماح لهذا الأمر أن يحدث لطفل أخر, لذا أن كنت تعرف شيء أو تخبئ شيئ فالأن هو الوقت المناسب لتقوله.

I can't allow putting civilians at risk with a violent inmate unless she's fully restrained.
لا يمكنني السماح بوضع أشخاص مدنيّين في خطر مع سجينة خطيرة مالم تكُن مقيّدة بالكامل.

I can't allow you to leave the harem without one.
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه

We can't allow ourselves to be held hostage by public opinion.
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نكون رهائن للرأي العام

It's very simple, gentlemen. We can't allow that to happen.
الامر واضح ايها الافاضل لا يمكننا السماح بحدوث هذا

We simply can't allow you to be involved.
نحن ببساطة لا نستطيع السماح لك بالإشتراك

I can't allow you to ruin my idea of you.
لن اسمح لك ان تدمرى فكرتى عنكى

Then another woman will get it. We can't allow that.
وعندها ستحصل عليه إمرأة أخرى لايمكننا السماح بهذا

Sorry, sir, we can't allow you to enter with that recording device.
آسف، سيد، نحن لا نَستطيعُ السَماح لك للدُخُول بتلك الأداةِ المُسَجِّلةِ.

I can't allow entry without the appropriate documents.
لا يمكنني السماح بالدخول بدون الوثائق المناسبة

I can't allow anybody in the van. It's protocol.
لا يمكنني السماح لأي شخص في الشاحنة من القواعد

But I can't allow you to take me away. I will not allow that.
ولكن لا يمكنني السماح لك بأخذي لن أسمح بذلك

can't allow my students to participate in something illegal.
لا يمكنني السماح لطلابي بالمشاركة في شيء غير شرعي

HOLTZ: I can't allow you to leave. -What do you mean?
ــ لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ــ ماذا تقصد ؟

A snake injured a guest. We can't allow that to happen.
أصابت أفعى أحد الضيوف لا يمكن أن نسمح بحدوث ذاك

For the safety of everyone involved, we can't allow your agents to conduct maneuvers in an area they don't understand.
من أجل سلامة كل من هو معني لا يمكننا السماح لعملائك ان يقوموا باي مناورات بداخل منطقة لا يفهمونها

We can't allow anyone to put our agenda at risk.
نحن لا نستطيع السماح لأي احد بوضع جدول أعمالنا في خطر

Well, then, I can't allow you to stay here.
حسناً, لن اسمح لكما بالبقاء هنا

We can't allow anyone in the I.C.U. yet.
لايمكننا السماح لأية أحد بالدخول لوحدة العناية المركزة لحد الأن.

We simply can't allow the possibility that your dog will overshadow FDOTUS.
نحن ببساطة لا نَستطيعُ السَماح باحتمال أن كلبك سيبرز اكثر من كلب اف دوتس

Then you would have the drive, and I can't allow that.
ثم سيكون لديك محرك الأقراص، وأنا لا يمكن أن تسمح بذلك.

But surely you can't allow illegal things, bad things to happen here.
ولكن من المؤكد أنه لا يمكنك السماح بالأمور الغير قانونية

I can't allow them to interfere with our operations any longer.
لا يمكننى السماح لهم بالتدخل فى شؤننا أكثر من ذلك

Well, I can't allow that kind of behavior from someone serving on my subcommittee.
حسناً،، أنا لا أسمح بهذا السلوك من عضو من لجنتي

You know we can't allow family members in the OR.
تعرف أننا لا نسمح بالأقارب بالتواجد في غرفة العمليات

I can't allow him to be in the field.
لا يمكن أن أسمح له بالمشاركة في المهمات

Unfortunately, I can't allow him through without credentials.
للأسف، لايمكنني السماح له بالدخول دون إثبات شخصيته