"can't believe that" - Translation from English to Arabic

• لا اصدق
• لا أصدق أن
• لا أستطيع أن أصدق
• لا أَستطيعُ إعتِقاد ذلك
• لا يمكنني أن أصدق
• لا أستطيع تصديق أن
• لا أصدق أنه
• لا استطيع التصديق
• لا أستطيع التصديق
• لا أصدق أنها
• لا أصدّق أن
• لا أصدّق ذلك
• لا أَستطيعُ الإعتِقاد بأنّني
• استطيع تصديق
• لا يمكنني التصديق

I mean, I still can't believe that my adorable little niece is related in any way to my stinky little brother.
يعني ما زلت لا اصدق يذكر أن لدي رائعتين ابنتهما ويرتبط بأي شكل من الأشكال يذكر لي الأخ نتن

I sit here and I can't believe that it happened.
انا أَجْلسُ هنا و لا اصدق بأنّ بانة حَدثَ.

I can't believe that little imposter is going to ruin my summer.
أنا لا أصدق أن هذه المحتالة الصغيرة فى طريقها لتدمير صيفى

I just can't believe that it all boils down to one class.
لا أستطيع أن أصدق أن كل شيء يتم تخفيض لدورة واحدة.

I can't believe that you just dropped trou and propositioned your boss.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد ذلك أنت فقط أسقطتَ trou وpropositioned رئيسكَ.

I can't believe that the noblest impulse of man-- his compassion for another-- can be completely dead here.
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

Yeah, I Googled your sperm. I can't believe that you're doing this without even discussing it with me.
لقد تحققت عن سائلك, لا اصدق انك تفعلي هذا من دون حتى ان تناقشي الامر معي

And I can't believe that after everything we've been through that you don't see it the same way.
و انا لا اصدق انه بعد ك ما مررنا به انك لا ترين الامر بنفس الطريقة

I just can't believe that car heard what I said about it and tried to strike back.
بستثناء اني لا اصدق ان تلك السياره سمعت ما كنت اقوله عنها و حاولت الانتقام

I can't believe that anybody's reading anything written by that guy.
لا أصدق أن أي أحد يقرأ أي شيء لهذا الرجل

I can't believe that fuck-mouth slammed the door in my face.
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي

I can't believe that murdering little troll is just going to get away with everything.
لا أصدق أن ذلك القاتل القزم سيفلت من العقاب

I can't believe that Bob warned me about you, you know that?
لا أستطيع أن أصدق أن بوب حذرني عنك، أنت تعرف ذلك؟

I can't believe that Sam thinks you asked her out for you.
لا أستطيع أن أصدق أن سام تعتقد أنك سألها بها لك.

I can't believe that you are siding with this dog.
لا أستطيع أن أصدق أنك تقفين مع هذا الكلب

My God, I can't believe that dog's not dead.
اللهي، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد ذلك الكلبِ لَيسَ ميتَ.

I can't believe that you... and that miserable wizard lied.
لا يمكنني أن أصدق أنكِ وهذا الساحر الأحمق كذبتم

I can't believe that that cutout's an actual person.
لا أستطيع تصديق أن ذلك المجسم شخص حقيقي.

I can't believe that after everything I said and everything that's happened, you're...
لا أصدق أنه بعد كل شيء قلته .. و كل شيء قد حدث ، أنك

Yeah, well, I still can't believe that my boyfriend has a kid.
حسناً انا ايضا لا استطيع التصديق ان حبيبى لديه طفل

I just can't believe that this is the same man!
أنا فقط لا أستطيع التصديق بأن ذلك .. هونفسالرجل.

Gosh, I can't believe that she threw your foul ball back.
يا إلهي، لا أصدق أنها رمت كرتك التي أمسكتها

I can't believe that you have a child that you didn't tell me about.
لا أصدّق أن لديك ابنًا ولم تخبرني بشأنه.

I can't believe that. Judge Robertson?
لا أصدّق ذلك, القاضي روبرستون ؟

I can't believe that I forgot about that.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد بأنّني نَسيتُ ذلك.

I can't believe that Rachel got drunk and stole our wedding limo.
لا استطيع تصديق ان رايتشل سكرت وسرقت سيارة زفافنا

I still can't believe that you missed this today.
لا يمكنني التصديق أنك لم تحضري الحفلة فقد كانـت رائعــة