"can't believe we're" - Translation from English to Arabic

• لا أصدق أننا
• لا أصدّق أننا
• لا اصدق اننا
• لا أستطيع أن أصدق نحن
• لايمكنني التصديق بأننا
• التصديق أننا
• لا أَستطيعُ تصديق بأنّنا
• لا استطيع التصديق اننا
• لا اصدق باننا
• لا أستطيع أن أصدق أننا
• لا أصدق إننا
• لا أصدق بأننا

I can't believe we're going to the People's Choice Awards!
لا أصدق أننا ذاهبان إلى حفل إختيار جوائز الشعب

I can't believe we're allowing Cylons on this ship.
لا أصدق أننا سنسمح لسيلونز بالقُدوم لهذه المركبة

I can't believe we're in the same Spanish class this year.
لا أصدق أننا فى نفس فصل اللغة الأسبانية هذا العام

I can't believe you're here. I can't believe we're here.
لا أصدّق أنك هنا لا أصدّق أننا هنا

I can't believe we're not together on New Year's Eve.
لا اصدق اننا لسنا سويا في امسية السنة الجديدة

Oh, I can't believe we're gonna blow our one chance in life to beat the Donahues.
لا أصدق أننا سوف نضيع فرصتنا الوحيدة في الحياة في هزيمة آل دوناهيو

I can't believe we're talking about going back in there to rescue someone who might already be dead.
لا أصدق أننا نتحدث حول العودة لهناك لإنقاذ شخص قد يكون ميت بالفعل

I can't believe we're not in high school anymore.
لا أصدق أننا لم نعد طلابًا في المرحلة الثانوية.

I can't believe we're talking like this... climbing ladders, quarterly targets.
لا أصدق أننا نتحدث هكذا نتكلم في مشكلاتنا

- So that it matches. - I can't believe we're doing this.
حتى يحصل تطابق في اللون لا أصدق أننا نقوم بذلك

I can't believe we're going on vacation with the stupid first-kiss thing still hanging over our heads.
لا أصدق أننا ذاهبون في عطلة وموضوع قبلتنا الأولى الغبي مازال عالقاً في رؤوسنا

I still can't believe we're using our tip money to buy him a shirt.
لا أزال لا أصدق أننا نستخدم مال الإكرامية خاصتنا لنشتريّ له قميص.

I can't believe we're practically divorced, and he's still pulling this crap.
لا أصدق أننا تطلقنا فعلياً وهو مازال يفعل السخافات

It means... I can't believe we're having this conversation.
تعني، أني لا أصدق أننا نخوض هذا النقاش

I can't believe we're trying to find this guy again.
تباً , لا أصدق أننا نحاول إيجاد ذاك الرجل مجدداً

I can't believe we're moving in together.
يا إلهي! لا أصدّق أننا سننتقل للسكن سويّةً!

I can't believe we're paying long distance for this.
لا اصدق اننا ندفع ثمن مكالمة دولية لإجل هذا

Yeah, I can't believe we're talking about it.
نعم، أنا لا أستطيع أن أصدق نحن نتحدث عن ذلك.

I can't believe we're going out. This is so cool.
لايمكنني التصديق بأننا سنخرج هذا رائع جداً

I can't believe we're participating in this consumer circle jerk.
لا يمكنني التصديق أننا نشارك في دائرة الإستهلاك الغبيه

I can't believe we're married.
أنا لا أَستطيعُ تصديق بأنّنا مُتَزَوّجون

"I can't believe we're all wearing the same dress!"
لا استطيع التصديق اننا جميعاً كنا نلبس الفستان نفسه

I can't believe this. I can't believe we're not going to fight for this school.
انا لا اصدق هذا, انا لا اصدق باننا لن سنحارب من اجل هذه المدرسة

I can't believe we're letting him and that other bastard get away.
لا أستطيع أن أصدق أننا تركناه وهؤلاء الأوغاد يهربون بفعلتهم

I can't believe we're 23 and already washed up.
لا أصدق إننا بعمر الـ23 عاماً ولا نزال فاشلين

I can't believe we're paying for all this stuff.
كلا. لا أصدق بأننا أنفقنا المال في هذه الأغراض