"can't help but" - Translation from English to Arabic

• لا يسعني إلا
• لا يمكن أن تساعد ولكن
• لا يسعني إلاّ
• لا يسعني سوى
• لا يمكنني إلا أن
• لا أَستطيعُ مُسَاعَدَة لكن
• لا أستطيع إلا
• لا أستطيع المساعدة لكن
• لا أستطيع منع نفسي
• لا استطيع منع نفسي
• لا أستطيع سوى
• لا أقاوم
• لا أقوى إلا على
• لا يسعنا إلا
• لا يسعني إلّا

All these feelings are coming back, and I can't help but wonder if you're feeling them too.
كل هذه المشاعر يعودون، وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

I can't help but think of what she must be going through.
لا يسعني إلا أن أفكر ما كان يجب ان تمر بهذا

I'm the one that took Ali to Welby and I can't help but wonder if I did the right thing.
أنا من أخذ آلي إلى ويلبي و لا يسعني إلا أن اتساءل اذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح

I can't help but thinking about how a former sheriff's deputy is gonna fare in prison.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن التفكير كيف نائب مأمور شرطة السابق هو ستعمل أجرة في السجن.

I can't help but feel you're driven by something much more personal.
لا يسعني إلاّ ان اشعر أنك مدفوعٌ بأمر شخصي

I'm talking about just other things. Okay, but you know I can't help but ask about her, right?
ولكن تعلم أنني لا يسعني سوى السؤال عنها، صحيح؟

I can't help but speculate we'd be very good together.
لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

I can't help but wonder which part is making the judgments.
لا يسعني إلا التساؤل ما هو العضو الذي يصدر الأحكام.

All these feelings are coming back and I can't help but wonder if you're feeling them too.
كل هذه المشاعر يعودون وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

I can't help but wonder if that's because it's true.
لا يسعني إلا أن أتساءل إذا فذلك لأنه هو الصحيح.

I can't help but notice your scar.
لكنهم يشكروني دوماً في نهاية الأمر لا يسعني إلا وأن ألاحظ جرح وجهك

You know, I can't help but, uh, see this as an opportunity for a fresh start for both of us.
كما تعلمون، لا يسعني إلا أن أه أه هذه فرصة لبداية جديدة لكلا منا.

It's funny, I know how it's gonna end every time, but I still can't help but watch.
فمن مضحك، وأنا أعلم كيف هو ستعمل تنتهي في كل مرة، ولكن ما زلت لا يمكن أن تساعد ولكن مشاهدة.

♪ Yes I am, and I can't help but love you so ♪
♪ نعم أنا، وأنا لا يمكن أن تساعد ولكن أحبك حتى ♪

I can't help but think that your mother is trying to tell you something.
لا يسعني إلاّ أن أتساءل هل والدتك تحاول إظهار شيئاً لكِ, أيضاً؟

I can't help but ask myself if you are a weapon at all.
لا يسعني سوى سؤال نفسي ‏إن كنت سلاحاً أصلاً. ‏

I mean, I've beetrying to keep busy,'cause when I'm not, I can't help but worry.
أعني، لقد كنت أحاول أن أبقى مشغولة لأنه عندما لا أكون مشغولة لا يمكنني إلا أن أقلق

Because I can't help but wonder what else wasn't true, Tory.
لأنني لا أَستطيعُ مُسَاعَدَة لكن الإعجوبةَ الذي ما عدا ذلك ما كَانَ حقيقيَ، محافظ.

Now, I can't help but think that what you're going through might affect your actions in a crisis situation.
الاّن , لا أستطيع إلا التفكير فى ما تمر به ربما يؤثر على قراراتك فى أوقات حرجة

I can't help but feel some responsibility here.
لا أستطيع المساعدة لكن أشعر ببعض المسوؤلية هنا

There's eavesdropping and "can't help but hear."
"هناك استراق السمع وهناك "لا أستطيع منع نفسي من السماع

I can't help but think that you're starting to like it, that it's changing you.
لا استطيع منع نفسي من التفكير بأنك بدأت تحب ذلك إنه يغيرك

Guys, look, I can't help but think that now might be a good time for a little Fire and Ice.
يا رفاق لا أستطيع سوى التفكير في أن الآن ربما يكون الوقت المناسب للقليل من النار و الجليد

It's so peaceful in here, I can't help but doze off.
المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس.

I can't help but wondering that maybe that's why our country is the way it is today.
لا أقوى إلا على التساؤل بأن ربما هذا سبب وصول بلادنا لحالها الراهن.

But in Western cultures, we can't help but impose this time geometry on our lives.
ولكن في الثقافات الغربية، لا يسعنا إلا أنْ نفرض هذا الوقت الهندسي على حياتنا.

I can't help but notice we're still actually out in the open.
لا يسعني إلّا الملاحظة أنّنا فعلاً في العراء