"can't let you" - Translation from English to Arabic

• لا يمكن أن تسمح لك
• لا يمكنني أن أدعك
• لن أسمح لك
• لا أستطيع أن أدعك
• لا أستطيع تركك
• لا أستطيع السماح لك
• لا يمكنني أن أدعكِ
• لا يمكنني ان ادعك
• لا يمكنني تركك
• لن أدعك
• لن اسمح لك
• لا أَستطيعُ تَرْكك
• لا استطيع تركك
• لا يمكنني السماح لكِ
• لا أستطيع السماح لكِ

But I can't let you anywhere near him.
ولكن أنا لا يمكن أن تسمح لك في أي مكان بالقرب منه.

You know that I can't let you leave with that arm, right?
أنت تعرف أنني لا يمكن أن تسمح لك ترك مع هذا الذراع، أليس كذلك؟

Sorry, but I can't let you walk out with this.
آسف , ولكن لا يمكنني أن أدعك تخرج بهذا من هنا

I'm not, I can't let you spend our whole life savings.
يا حبيبتي، لدينا المال. لن أسمح لك بإنفاق كل مدخراتك.

I can't let you do that just yet, Lieutenant.
لا أستطيع أن أدعك تفعلين ذلك الآن، أيتها الملازم

Afraid I can't let you go, not until you agree to do something for me.
للأسف لا أستطيع تركك ليس قبل أنْ توافق على فعل شيء لأجلي

Building's not structurally sound, I can't let you in.
المبنى ليس ثابتًا لا أستطيع السماح لك بالدخول

I can't let you fund a life on the run by exposing innocent people on that list.
أنا لا يمكن أن تسمح لك تمويل الحياة على المدى من خلال تعريض الأبرياء في تلك القائمة.

Dad, I can't let you do that.
أبي، أنا لا يمكن أن تسمح لك أن تفعل ذلك.

I can't let you do that to our little girl.
أنا لا يمكن أن تسمح لك أن تفعل ذلك لدينا فتاة صغيرة.

I can't let you just go back to America without saying anything.
لا يمكنني أن أدعك بكلّ بساطة، تعودين لأمريكا دون أن أقول شيئاً

All right, calling a halt now I can't let you do this.
حسناً ، لنتوقف قليلاً لا يمكنني أن أدعك تقوم بهذا

But I can't let you on the plane with these guns.
لكن لن أسمح لك أن تركب الطائرة مع هذه الأسلحة

No, no, no, no. That's very sweet, but I can't let you do that.
لا، لا، هذا تصرف نبيل جدًا لكن لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا

I can't let you do this.
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا

I understand you might wanna know, but I just can't let you back here without a pass.
أتفهم أنك تريد أن تعرف، لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

Ma'am, I can't let you leave with the money.
سيّدتي، لا يمكنني أن أدعكِ ترحلين ومعك المال

I can't let you do that, okay? It's not gonna happen.
لا يمكنني ان ادعك تفعل هذا , هذا لن يحصل

ANGEL: I can't let you do it, Cordelia. -You saved me again.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

I can't let you trap me. Ooh. Then, we got a problem then, don't we?
لن أدعك تحتجزني إذًا, لدينا مشكلة, أليس كذلك؟

I can't let you kill millions of people.
لن اسمح لك ان تَقتِل الملايين من الآبرياء.

And I'm afraid I can't let you do that.
وأَنا خائفُ و لا أَستطيعُ تَرْكك تَعمَلُ ذلك.

I can't let you go back to England without seeing you again.
لا استطيع تركك تعودين الى انكلترا بدون رؤيتك مرة اخرى

I mean, there must be a mistake. I'm sorry, but without an appointment, I can't let you in.
آسفة ، لكن بدون موعد لا يمكنني السماح لكِ بالدخول

Hey. I get it. I can't let you do this.
إسمعي، أنا أفهم، لا أستطيع السماح لكِ بفعل هذا.