"can't seem to" - Translation from English to Arabic

• لا يمكن أن يبدو
• لا أَستطيعُ الظُهُور
• لا يبدو اني
• لا يبدو أني
• أعجز عن
• الذين لا يبدو
• لا يبدو أنني
• الواضح اني لا استطيع
• لا أستطيع أن أظهر
• لا أستطيع أن يبدو
• لا أستطيع على ما يبدو
• يبدو أننا لا نستطيع
• يبدو أنني لا أستطيع
• يبدو أنّي لا أستطيع
• ولا يبدو أنني

I can't seem to put his face together in my mind.
أنا لا يمكن أن يبدو لوضع وجهه معا في ذهني.

Hmm, that's because we've been talking behind your back, about how the Russians can't seem to handle one man running around in a mask.
هم، وذلك لأن كنا نتحدث وراء ظهرك، حول كيفية لا يمكن أن يبدو الروس ل التعامل مع رجل واحد يركض في قناع.

I need two loyal soldiers, and these two can't seem to cut loose from their ties to the past.
أنا بحاجة اثنين من الجنود الموالين، وهذين لا يمكن أن يبدو ل تنقطع من علاقاتها إلى الماضي.

run around and I can't seem to get them to follow the music.
مَرة حول وأنا لا أَستطيعُ الظُهُور للحُصُول عليهم لإتّباع الموسيقى.

I can't seem to help myself, can I?
لا يبدو اني قادر على منع نفسي، أليس كذلك؟

I've been trying to make choices on my own lately, and I can't seem to make the right ones.
لقد كنت أحاول أن أجعل الخيارات الخاصة بي مؤخرا، وأنا لا يمكن أن يبدو لجعل الحق.

I can't seem to find anything wrong with him.
أنا لا يمكن أن يبدو أن تجد أي شيء خاطئ معه.

That's weird,'cause I can't seem to get their submersible to come online.
وهذا أمر غريب، لأنني لا يمكن أن يبدو للحصول الغاطسة لتأتي عبر الإنترنت.

I can't seem to get him on his cell, and he wanted
أنا لا يمكن أن يبدو للحصول عليه في زنزانته،

I can't seem to do'em all at the same time.
أنا لا يمكن أن يبدو القيام به 'م جميع في نفس الوقت.

I can't seem to get him to ride on the board.
أنا لا يمكن أن يبدو للحصول عليه للركوب على متن الطائرة.

I've gone through all the proper channels, I've submitted the paperwork, but I can't seem to reach anyone.
لقد ذهبت من خلال جميع القنوات المناسبة، قدمت الأوراق، لكنني لا يمكن أن يبدو للوصول إلى أي شخص.

And since I can't seem to move on with my life, maybe this will be good for both of us.
وبما أنني لا يمكن أن يبدو على المضي قدما في حياتي، ربما هذا سيكون جيدا لكلا منا.

- I can't seem to find my seat belt.
- أنا لا أَستطيعُ الظُهُور لإيجاد حزامِ مقعدي.

I can't seem to stop, it's just pouring out of me.
أنا لا أَستطيعُ الظُهُور لتَوَقُّف، هو فقط يَخْرجُ منني.

can't seem to get away from vibrators, now, can I?
لا يبدو اني سأبتعد عن الجهاز الهزاز الان , هل استطيع ؟

Hey, i-i know you told me, but i can't seem to remember.
أعلم أنك أخبرتني, لكن لا يبدو أني أتذكر.

No x-rays seem to penetrate it. can't seem to open the damn thing.
الأشعة السينية لا تخترقه، أعجز عن فتح هذا اللعين

Except, ironically, for the 250 years I can't seem to recall, which makes it of little use.
باستثناء، والذي يثير السخرية، آخر 250 عامًا الذين لا يبدو أنّي أتذكّرهم مما لا يجعلها ذات أهميّة ضخمة

Biggest day in the world tomorrow, I can't seem to get you on the phone.
غداً هو أعظم يوم في العالم، لا يبدو أنني سأرد على اتصالك

Not supposed to be in, and yet just can't seem to stay out of them.
لا يفترض بي ان اكون فيها ولكن من الواضح اني لا استطيع الابتعاد عنها

Lousy cold I can't seem to shake, but otherwise I'm okay.
الزكام، لا أستطيع أن أظهر وأنا أهتز عدا ذلك أنا بخير.

I had this vague memory of your mom's leather jacket but I can't seem to find it.
كان لي هذه الذاكرة غامضة من سترة جلدية أمك ولكن لا أستطيع أن يبدو للعثور عليه.

Yes, but I can't seem to get the ratchet wheel to work.
نعم، ولكن أنا لا أستطيع على ما يبدو الحصول على ترس الماكينة للعمل.

We can't seem to find any reason somebody would want them dead.
يبدو أننا لا نستطيع إيجاد أيّ سبب لرغبة أحد في قتلهما.

I... I can't seem to turn this team into a winner.
يبدو أنني لا أستطيع تحويل الفريق إلى فريق منتصر

I can't seem to access this woman's phone.
يبدو أنّي لا أستطيع الوصول لهاتف هذه المرأة.

The contents of this case belong to someone I care about very much, and I can't seem to get it to them, so I need you to, please, take this out of town and send it to her on my behalf.
محتويات هذه الحقيبة تعود لشخصٍ أهتم لأمره كثيراً ولا يبدو أنني أستطيع إيصالها لها لذا أحتاج منك رجاء، أن تأخذها خارج البلدة