"can't understand" - Translation from English to Arabic

• لا أفهم
• لا أستطيع فهم
• لا تفهم
• لا يمكنني فهم
• لا أستطيع الفهم
• لا افهم
• لا يمكن أن نفهم
• لا أفهمه
• لا تستطيع فهم
• لا يمكنك فهم
• لا أستطيع أن أفهم
• لا أَستطيعُ فَهْم
• لا يفهم
• لا يفهمون
• لم نفهم

I can't understand why you came back and went away again.
لا أفهم لما عدتِ لصحتك ثم رجعتِ إلى هذه الحالة.

She doesn't drink. can't understand people who don't drink
انها لاتشرب لا أفهم الناس الذين لا يشربون

I can't understand why folks can't be respectful of one another.
لا أستطيع فهم لمَ الناس لا يستطيعوا إحترام بعضهم البعض.

But if you can't understand why I won't enlist my people in a foreigner's war, there's no point explaining.
لكن إذا كنت لا تفهم سبب عدم رغبتي بتجنيد قومي في حرب أجنبية فلا جدوى من الشرح

Are you saying that I can't understand your relationship with your father who "watched you", because I'm a dominatrix?
أنتِ تقولين ذلك و لا يمكنني فهم العلاقة مع والدك الذي كان يراقبك لأنني أحب السيطرة ؟

People think I can't understand because I'm young, but I know things.
يظن الناس بأني لا أستطيع الفهم لأنني صغيرة لكني أعلم أشياءً

Because I can't understand how anyone could behave like this.
..بسبب أنني لا افهم لم اي شخص .يتصرف هكذا

I can't understand why you resigned from the registry office?
لا أفهم لماذا استقلت من عملك في مكتب التسجيلات

What's happening with his reputation right now is simply terrible, but I can't understand what it could have to do with me.
ما يحدث لسمعته الآن شنيع، لكنّي لا أفهم علاقته بي.

I can't understand Madam Steinberg. It's like she's speaking German.
لا أفهم السيدة ستاينبرغ و كأنها تتحث الألمانية

You know I can't understand a word that woman says.
وتعرف أنني لا أستطيع فهم كلمة مما تقول المرأة

I can't understand why she's so hard on herself.
لا أستطيع فهم لماذا هي قاسيه على نفسها

It doen't matter what you say to her, she can't understand you. - Hey, shut up! She doesn't understand you, ok?
لا يهم ما تقول لها, إنها لا تفهم إنها لا تفهمكَ, حسناً ؟

Where you can't understand what they're saying, but everything's really desperate and sad.
حيث أنكَ لا تفهم ما يقولون لكن كل شيء يبدو يائس و حزين

I can't understand a word you're saying with that thing in your mouth.
لا يمكنني فهم كلمة مما تقولين بسبب ما وضع بداخل فمك

I just can't understand why she hasn't contacted me.
أنا فقط لا أستطيع الفهم لماذا لم تتّصل بي

My mother, of all people, retrieved it. I can't understand that.
امّي من بين جميع الناس استعادتها , لا افهم ذلك

I just can't understand why God would take her away from me, Father.
أنا فقط لا يمكن أن نفهم لماذا الله يأخذها بعيدا عني، والأب.

What I can't understand is how you could be losing.
ما لا أفهمه هو كيف أنكما تخسران هذه القضية

You can't understand a freak until you've been treated like a freak.
لا تستطيع فهم غريب الاطوار الا اذا تمت معاملتك كاغريب اطوار

First, you say that as a man, you can't understand a woman's feelings with regard to abortion.
أولاً، أنت تقول أنك كرجل لا يمكنك فهم مشاعر المرأة فيما يتعلق بالإجهاض

I can't understand why you never told me about this before.
لا أستطيع أن أفهم لماذا لم تخبريني بذلك من قبل.

I can't understand how Bulldog can accept all those accolades
أنا لا أَستطيعُ فَهْم كَمْ بولدوغ يُمْكِنُ أَنْ يَقْبلَ كُلّ تلك الأوسمةِ

From three days I'm cleaning his Spitting he can't understand
منذ ثلاثة أيام وأنا أنظف بصاقه فهو لا يفهم

Besides, most Americans can't understand the sophisticated subtlety of British humor.
كما أن معظم الأمريكيين لا يفهمون حس الفكاهة البريطاني المعقد

Because if we can't understand that, what's to stop us from cutting and running when things get tough?
لأننا إن لم نفهم ذلك فما عساه يمنعنا من الانسحاب عندما تصعُب الأمور