"can't wait to" - Translation from English to Arabic

• لا يمكن أن تنتظر
• لا يمكن أن ننتظر
• لا يمكنني الانتظار حتى
• لا أطيق الانتظار حتى
• لا أطيق صبراً حتى
• لا أطيق الإنتظار حتى
• لا أستطيع الإنتظار حتى
• لا يمكنني الإنتظار حتى
• لايمكنني الانتظار حتى
• لا تستطيع الانتظار
• لا أستطيع أن أنتظر
• لا أستطيع الإنتظار لكي
• لا أطيق صبرًا
• أتحرّق شوقاً
• أتوق إلى

To be honest, I can't wait to be back in the city.
أن نكون صادقين، وأنا لا يمكن أن تنتظر للعودة إلى المدينة.

I can't wait to meet our relatives, in person.
أنا لا يمكن أن تنتظر لتلبية أقاربنا، شخصيا.

I can't wait to see what the ladies have done to you.
أنا لا يمكن أن ننتظر لنرى ما السيدات قد فعلت لك.

Yeah, of course. I can't wait to see Rachel.
أجل بالطبع لا يمكنني الانتظار حتى أرى ريتشيل

can't wait to see which part of it is a date.
لا أطيق الانتظار, حتى أعلم أي جزء منهم لايتعلق بالعمل

I can't wait to have a baby of my own someday.
لا أطيق صبراً حتى أُنجب طفلاً في يوم من الأيام

I can't wait to see him rationalise your emotional response.
لا أطيق الإنتظار حتى أرى إرشاداته وهى تواجه إنفعالك

DANIELLE: I can't wait to get out of this town.
أنا لا يمكن أن تنتظر للخروج من هذه المدينة.

can't wait to see the look on her face.
لا يمكن أن تنتظر لرؤية نظرة على وجهها.

I can't wait to make it up to you, over and over again.
أنا لا يمكن أن تنتظر لجعله يصل لكم، مرارا وتكرارا

can't wait to see how terrible the food is here.
لا يمكن أن ننتظر لنرى مدى سوء الطعام هنا.

He says he can't wait to see your real ones.
ويقول إنه لا يمكن أن ننتظر لنرى اولادكم الحقيقية.

Oh, yeah. I can't wait to get Todd in that pit.
نعم, لا يمكنني الانتظار حتى رمي تود في الحفرة

I can't wait to see my Valentine's Day surprise.
لا أطيق الانتظار حتى أرى مُفاجأتي لعيد الحُبْ.

I can't wait to get rid of this ridiculous uniform.
لا أطيق صبراً حتى اتخلص من هذا الزي السخيف

I can't wait to see what this one does next.
لا أطيق الإنتظار حتى أرى ما سيفعله ذلك الشخص في المرة القادمة

Holy shit! can't wait to see Stanton go yard on them.
اللعنة ، لا أستطيع الإنتظار حتى أرى ستانتون يعدو إليهم

can't wait to go home to my own mass casualty.
لا يمكنني الإنتظار حتى أعود لمنزلي ذي الضحايا المتعددة

I see. I can't wait to go with you to see the movie you wrote.
أرى هذا ، لايمكنني الانتظار حتى أشاهد فلمك الذي كتبت

Like some great big weight you can't wait to put down.
مثل بعض الوزن الكبير كبير كنت لا تستطيع الانتظار لاخماد.

Wow, I can't wait to pack that into my colon.
لا أستطيع أن أنتظر حتى أضع ذلك في قولوني

I can't wait to see how you're gonna turn sushi into art.
لا أستطيع الإنتظار لكي أرى كيف ستحولين السوشي إلى فن

Well, in that case, I can't wait to have my body worked.
حسنًا، في هذه الحالة، لا أطيق صبرًا لكي تعمل على جسدي.

If that's my present, I can't wait to unwrap it.
لو كانت هذه هي هديّتي، فإنّي أتحرّق شوقاً لفتحها.

I can't wait to find out how much money you guys made me this year.
أتوق إلى معرفة مقدار ما كسبت من المال هذه السنة