"can benefit from" - Translation from English to Arabic

• يمكن أن تستفيد من
• من الاستفادة من
• أن يستفيد من
• يمكنها أن تستفيد من
• يمكنهم الاستفادة من
• في مقدورهم الاستفادة
• أن يستفيدوا من
• يمكنها الاستفادة من
• يمكن أن تستفيد منها
• إمكانية استفادة
• يمكن أن تنتفع
• ويمكن أن تستفيد من

Equally, the classic, traditional objectives of the various health professions can benefit from the new, dynamic discipline of human rights.
وبالمثل، فإن الأهداف التقليدية لمختلف المهن الصحية يمكن أن تستفيد من المجال الجديد والدينامي المتمثل في حقوق الإنسان.

We believe that the process can benefit from the experience of the time-tested mechanism of deploying military and police experts on a secondment basis.
ونعتقد أن هذه العملية يمكن أن تستفيد من تجربة آلية نشر خبراء الجيش والشرطة التي اجتازت اختبار الزمن على أساس الإعارة.

We still have a long way to go before we can benefit from today's historic resolution.
وما زال يتعين علينا قطع شوط طويل قبل أن نتمكن من الاستفادة من القرار التاريخي الذي اتخذ اليوم.

My delegation is of the view that every person, whether young or old, can benefit from sport.
ويعتقد وفدي أن كل فرد، سواء كان شابا أو مسنا، يمكن أن يستفيد من الرياضة.

To that end, it can benefit from the experience of other international organizations in their efforts to be cost effective.
ولتحقيق ذلك الغرض، يمكنها أن تستفيد من تجربة المنظمات الدولية أخرى في جهودها لكي تصبح فعالة من حيث التكلفة.

The situation in the Gaza Strip is particularly serious, and, despite the hope resulting from the 19 June ceasefire, the facts on the ground will determine whether the population can benefit from any real relief.
والوضع في قطاع غزة خطير بصفة خاصة، ورغم الأمل الناجم عن وقف إطلاق النار في 19 حزيران/يونيه، فإن الحقائق على الأرض ستحدد ما إذا كان السكان يمكنهم الاستفادة من أي إغاثة حقيقية.

(b) Enhanced cooperation with stakeholders who can benefit from and/or contribute to the work of the special procedures
(ب) تعزيز التعاون مع أصحاب المصلحة الذين في مقدورهم الاستفادة و/أو المساهمة في عمل الإجراءات الخاصة

In addition, the undocumented population can benefit from free medical care.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للسكان غير الحائزين على وثائق أن يستفيدوا من الرعاية الطبية المجانية.

Nine working groups currently exist in areas that can benefit from engagement by more than one United Nations entity.
ويوجد حاليا تسعة أفرقة عاملة في المجالات التي يمكن أن تستفيد من مساهمة أكثر من كيان من كيانات الأمم المتحدة.

Which export sectors can benefit from increased availability of EGS?
:: ما هي قطاعات الصادرات التي يمكن أن تستفيد من زيادة توافر السلع والخدمات البيئية؟

I figure since you're having a girl, although, boys can benefit from that as well, right?
أنا الرقم منذ كنت تواجه فتاة، على الرغم من أن الأولاد يمكن أن تستفيد من ذلك أيضا، أليس كذلك؟

I think Chris can benefit from being around kids like this that go to a school like this.
أعتقد أن كريس يمكن أن تستفيد من يجري حولها الاطفال مثل هذه التي الذهاب إلى المدرسة مثل هذا.

9. States emphasized that stockpile management, including physical security measures, can benefit from technological advances.
9 - وأكدت الدول أن إدارة المخزونات، بما في ذلك تدابير الأمن المادي، يمكن أن تستفيد من أوجه التقدم التكنولوجي.

5. States emphasized that stockpile management, including physical security measures, can benefit from technological advances.
٥ - وأكدت الدول أن إدارة المخزونات، بما في ذلك تدابير الأمن المادي، يمكن أن تستفيد من التقدم التكنولوجي.

In addition, Synergos shares the knowledge learned through its work, so others can benefit from its experience.
وإضافة إلى ذلك، يتقاسم المعهد المعارف التي اكتسبها من عمله، حتى يتمكن الآخرون من الاستفادة من تجربته.

Day Care Centers have been set up on payment basis in the Universities for children between 3 months to 6 years of age, so that women can benefit from this facility.
وقد تم في الجامعات إنشاء مراكز الرعاية النهارية تتقاضى رسوماً لاستقبال الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 أشهر و6 سنوات، وذلك لتمكين المرأة من الاستفادة من هذا التسهيل.

Similar, often identical problems are encountered in different countries, and each country can benefit from the experiences of others.
والبلدان، على اختلافها، تواجه مشاكل متشابهة، بل متماثلة، ويستطيع كل بلد أن يستفيد من تجارب البلدان الأخرى.

It is essential that we ensure that as many people as possible can benefit from that, and international cooperation is instrumental to that end.
وإن من الضروري أن نضمن أن يستفيد من ذلك أكبر عدد ممكن من البشر، وللتعاون الدولي أهمية فائقة لتحقيق تلك الغاية.

The Chinese delegation believes that the Court, like other organs of the United Nations system, can benefit from United Nations reform.
ويعتقد الوفد الصيني أن المحكمة، شأنها شأن غيرها من أجهزة منظومة الأمم المتحدة، يمكنها أن تستفيد من إصلاح الأمم المتحدة.

The activities of the subprogramme will also continue to enhance, in partnership with other divisions of OHCHR, cooperation with stakeholders at all levels that can benefit from and/or contribute to the work of treaty bodies.
وستواصل أنشطة البرنامج الفرعي، مع أنشطة الفروع الأخرى للمفوضية، تعزيز التعاون مع أصحاب المصلحة على جميع المستويات الذين يمكنهم الاستفادة من عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان أو الإسهام فيه.

Conceptual training via instructor-led training primarily targets finance staff and those non-finance staff who can benefit from cross-functional training.
ويستهدف التدريب الخاص بالمفاهيم بصفة أولية موظفي الشؤون المالية وغيرهم ممن يمكن أن يستفيدوا من التدريب المتعدد المهام.

Mindful of the fact that, in the fulfilment of their obligations to protect human rights, States of origin, transit and destination can benefit from schemes of international cooperation,
وإذ يضع في اعتباره أن الدول الأصلية للمهاجرين ودول العبور والمقصد يمكنها الاستفادة من برامج التعاون الدولي في سبيل الاضطلاع بالتزاماتها المتمثلة في حماية حقوق الإنسان،

Interregional projects are thematic projects offering activities that all developing countries can benefit from.
30- المشاريع الأقاليمية هي مشاريع مواضيعية تقدم أنشطة يمكن أن تستفيد منها جميع البلدان النامية.

One of the new challenges is to find methods to measure how women and men can benefit from the new opportunities.
وأحد التحديات الجديدة هو إيجاد أساليب لقياس كيفية إمكانية استفادة النساء والرجال من الفرص الجديدة.

However, he is also aware that all human endeavour may contain flaws and shortcomings, and thus can benefit from constructive criticism.
ومع ذلك فإنه يدرك أيضاً أن كل مساعي البشر قد تشوبها نقائص ومثالب ومن ثم يمكن أن تنتفع من النقد البناء.

Nine out of ten families with children can benefit from CTC.
ويمكن أن تستفيد من الإعفاء الضريبي تسع أسر من كل عشر أسر.