"can reduce" - Translation from English to Arabic

• يمكن أن تقلل
• يمكن أن يقلل
• يمكن أن تحد
• يمكن أن يحد
• يمكن أن يخفض
• يمكن أن تخفف
• يمكن أن يقللا
• أن تحد من
• يُمكن أن تُقلل من
• شأنه أن يحد
• يمكن أن تقلص
• ويمكن أن تقلل
• يمكن أن تحدّ
• يمكن أن تخفض
• قد يحد من

There are many practical steps that can reduce inequalities based on gender, which restrict the potential to reduce poverty and achieve high levels of well-being of the family in societies all over the world.
وهناك خطوات عملية كثيرة يمكن أن تقلل من مظاهر عدم المساواة القائمة على الجنس والتي تقيد إمكانية تخفيض الفقر وتحقيق مستويات عالية من الرفاه للأُسرة في المجتمع في جميع أنحاء العالم.

Also, in Pakistan Save the Children showed simple measures in the home can reduce infant deaths by 15 per cent.
وبالمثل، أظهر فرع التحالف في باكستان أن التدابير البسيطة في المنزل يمكن أن تقلل وفيّات الرُضَّع بنسبة 15 في المائة.

Goal 4 on child health and Goal 5 on maternal health: in addition to ensuring access to maternal and child health services, access to family planning services can reduce the risk of maternal death up to 40 per cent.
الهدف 4: صحة الطفل، والهدف 5 صحة الأم: بالإضافة إلى كفالة الوصول إلى خدمات صحة الأم والطفل، يمكن أن يقلل الحصول على خدمات تنظيم الأسرة من مخاطر الوفيات النفاسية بما يصل إلى 40 في المائة.

Vector control can reduce the transmission of dengue, sleeping sickness and Chagas disease.
كما أن مكافحة ناقلات الأمراض يمكن أن تحد من انتقال حمى الضنك ومرض النوم ومرض شاغاس.

They also assist in building social cohesion, which can reduce the likelihood of social unrest.
وتساعد كذلك في بناء التلاحم الاجتماعي، الذي يمكن أن يحد من احتمال حدوث القلاقل الاجتماعية.

Support in terms of investment projects can reduce or dissipate the dangers of climate change impact.
والدعم الذي يقدم في ما يتعلق بمشاريع الاستثمار يمكن أن يخفض أو يبدد أخطار تأثير تغير المناخ.

History has provided ample evidence that cooperative endeavours among States can reduce mistrust by introducing checks and balances.
ويقدم التاريخ أدلة كثيرة على أن المساعي التعاونية بين الدول يمكن أن تقلل عدم الثقة عن طريق وضع ضوابط وموازين.

Provision of dedicated traffic lanes for mass transit, removal of subsidies for parking space, and application of advanced technologies to road pricing are among the policies that can reduce congestion.
ومن ضمن السياسات التي يمكن أن تقلل من الازدحام تخصيص ممرات في الطرق للنقل الجماعي، وإلغاء اﻹعانات المالية لساحات انتظار السيارات، وتطبيق تكنولوجيات متقدمة في تسعير الطرق.

They can reduce the risk of a nuclear war, thereby creating the necessary conditions for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
كما يمكن أن تقلل من احتمال اندلاع حرب نووية، وهو ما يهيئ الظروف اللازمة للحظر الشامل للأسلحة النووية وتدميرها بالكامل.

As administrative overheads can reduce the resources available for technical cooperation, these should be reduced.
ونظرا إلى أن التكاليف العامة اﻹدارية يمكن أن تقلل من حجم الموارد المتاحة للتعاون التقني، ينبغي تخفيضها.

As administrative overheads can reduce the resources available for technical cooperation, these should be reduced.
ونظرا إلى أن التكاليف العامة اﻹدارية يمكن أن تقلل من حجم الموارد المتاحة للتعاون التقني، فإنه ينبغي تخفيضها.

Hence, it can reduce inequalities by strengthening the opportunities for the poor to increase their income.
ومن هنا فإنه يمكن أن يقلل من حالات عدم التكافؤ عن طريق تعزيز الفرص المتاحة للفقراء لزيادة دخولهم.

However, an emphasis on internal collaboration can reduce collaboration with other partners.
غير أن التركيز على التعاون الداخلي يمكن أن يقلل من التعاون مع الشركاء الآخرين.

Other factors, especially insecurity that can reduce access to markets, will also continue to be monitored.
وسيستمر أيضا رصد بعض العوامل الأخرى، وخصوصا عامل انعدام الأمن، الذي يمكن أن يقلل إمكانيات الوصول إلى الأسواق.

Social protection, including pensions and health insurance, can reduce poverty among the elderly.
والحماية الاجتماعية، بما في ذلك المعاشات والتأمين الصحي، يمكن أن تحد من الفقر في أوساط المسنين.

Lack of coordination can reduce the efficiency of assistance and places an additional burden on recipient countries.
وعدم التنسيق يمكن أن يحد من فعالية المساعدة ويلقي عبئا إضافيا على البلدان المستفيدة.

Because the costs associated with these additional steps invariably are passed on to the grantor directly or reflected in an increase in the interest rate, eliminating them can reduce the cost of credit for the grantor.
ونظرا إلى أن التكاليف المقترنة بهذه الخطوات الإضافية دائما ما يُحمَّلها المانح مباشرة أو تُجسد في زيادة سعر الفائدة فإن إلغاءها يمكن أن يخفض تكلفة الدين بالنسبة للمانح.

There are many practical, cost-effective measures that can reduce the strain on water resources.
فهناك العديد من التدابير العملية الفعالة من حيث التكاليف التي يمكن أن تخفف الضغط على الموارد المائية.

We in Indonesia believe that interfaith dialogue and empowering the moderates can reduce violent radicalism.
ونحن في إندونيسيا نعتقد أن الحوار بين الأديان وتمكين المعتدلين يمكن أن يقللا من الراديكالية العنيفة.

(iii) The patterns, trends and indicators of violence against women, women's feelings of insecurity in the public and private spheres and factors that can reduce such feelings of insecurity;
`3` أنماط العنف ضد المرأة واتجاهاته ومؤشراته وإحساس المرأة بعدم الأمان في المحيطين العام والخاص والعوامل التي يُمكن أن تُقلل من هذا الإحساس بعدم الأمان؛

This is done at the global level and can reduce losses through effective monitoring and warning.
ولأن هذا يتم على الصعيد العالمي فمن شأنه أن يحد من الخسارات بفضل الرصد والإنذار الفعالين.

Better management of such actions can reduce morbidity, disability and mortality rates and improve health.
وإدارة هذه الإجراءات على نحو أفضل يمكن أن تقلص من معدلات الإصابة بالأمراض والعجز والوفيات وتحسين الصحة.

Institutions can reduce uncertainties and therefore the cost of trade.
ويمكن أن تقلل هذه المؤسسات من الارتياب وبالتالي من تكلفة التجارة.

The study confirms that motivational strategies and financial incentives to find work can reduce poverty, and in this respect the German labour market reforms (No. 54) are pointing in the right direction.
وتؤكد الدراسة أن الاستراتيجيات التشجيعية والحوافز المالية لتحسين فرص العمل يمكن أن تحدّ من الفقر. وعلى هذا الصعيد، تسير إصلاحات سوق العمل الألمانية (رقم 54) في الاتجاه الصحيح.

There are also prophylactic anti-retroviral therapies that can reduce the likelihood of HIV infection after exposure to the virus.
وهناك أيضا أنواع علاج وقائية مضادة للفيروسات الارتجاعية يمكن أن تخفض احتمال اﻹصابة بالفيروس بعد التعرض له.

In existing IMIS, collection of information and application processing are integrated, which can reduce the speed of the application.
وفي النظام الحالي، يدمج جمع المعلومات وتجهيز التطبيقات مما قد يحد من سرعة الاستخدام.