"canada and switzerland" - Translation from English to Arabic

• كندا وسويسرا
• وكندا وسويسرا
• سويسرا وكندا
• وسويسرا وكندا

Discussions with universities in Canada and Switzerland as well as institutions in African and South Asian countries are ongoing.
وتجري مناقشات مع جامعات في كندا وسويسرا. كما تجري مناقشات أيضا مع مؤسسات في بلدان أفريقية وفي شرق آسيا.

The event was supported by the Governments of Canada and Switzerland and the Charity Commission for England and Wales.
ودعمت تنظيم هذا الحدث حكومتا كندا وسويسرا ولجنة الجمعيات الخيرية لإنكلترا وويلز.

National Implementation of the BTWC: Compliance Assessment - Submitted by Canada and Switzerland
التنفيذ الوطني لاتفاقية الأسلحة البيولوجية: تقييم الامتثال - مقدمة من كندا وسويسرا

We were alerted by the authorities of the Netherlands, Canada and Switzerland.
وقد نبهتنا لذلك سلطات هولندا وكندا وسويسرا.

After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, Canada and Switzerland.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة وكندا وسويسرا.

196. At the 44th meeting, on 27 March 2009, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Switzerland.
196- وفي الجلسة 44، المعقودة في 27 آذار/مارس 2009، أدلى ممثلا سويسرا وكندا ببيان تعليلاً للتصويت بعد التصويت.

73. The Department was grateful for the assistance it had received from Canada and Switzerland for the dissemination of the results of the evaluations.
٧٣ - وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ممنونة للمساعدة التي تلقتها من كندا وسويسرا من أجل نشر نتائج التقييمات.

Canada and Switzerland recently granted financial resources to support the work of the Commission, which is collecting testimonies on human rights violations committed during the de facto regime.
وقد منحت كندا وسويسرا مؤخرا موارد مالية لدعم أعمال اللجنة التي تقوم بجمع شهادة الشهود المتعلقة بإنتهاكات حقوق اﻹنسان المرتكبة خلال فترة نظام الحكم بمقتضى اﻷمر الواقع.

(a) Canada and Switzerland each continue to fund the services of one Professional staff member;
)أ( يواصل كل من كندا وسويسرا تمويل خدمات موظف واحد من الفئة الفنية؛

30. The last of these meetings was a round table hosted in Geneva by the Governments of Canada and Switzerland on 27 September 2004 that brought together Governments affected by internal displacement, civil society representatives, donor countries, representatives of humanitarian agencies and other experts.
30- وكان الاجتماع الأخير هو اجتماع مائدة مستديرة استضافته في جنيف حكومتا كندا وسويسرا في 27 أيلول/سبتمبر 2004 وضمّ الحكومات المتأثرة بالتشرد الداخلي، وممثلي المجتمع المدني، والبلدان المانحة، وممثلي الوكالات الإنسانية وخبراء آخرين.

The United States has assets of $23 trillion (35 per cent of the world total), the eurozone $22 trillion (33 per cent of the world total), and the United Kingdom $9 trillion (13 per cent of the world total), while Canada and Switzerland combined account for about 3 per cent of the world total.
وتبلغ أصول الولايات المتحدة 23 تريليون دولار (35 في المائة من المجموع العالمي)، وأصول منطقة اليورو 22 تريليون دولار (33 في المائة من المجموع العالمي)، وأصول المملكة المتحدة 9 تريليونات دولار (13 في المائة من المجموع العالمي)، بينما تمثل أصول كندا وسويسرا مجتمعتين 3 في المائة من المجموع العالمي.

About 1,000 cases of child pornography on the Internet had been recorded since 2006 and the Ministry of Internal Affairs was conducting investigative work with representatives of foreign law enforcement agencies (e.g. those of Canada and Switzerland) to identify offenders and close down the Internet sites.
وسُجل منذ عام 2006 نحو 000 1 حالة من حالات استخدام الأطفال في المواد الإباحية على الإنترنت وتجري وزارة الشؤون الداخلية تحقيقاً مع ممثلي الوكالات الأجنبية المعنية بإنفاذ القانون (مثل وكالات كندا وسويسرا) لتحديد هوية المجرمين وغلق مواقع على شبكة الإنترنت.

In Austria, Canada and Switzerland, housing prices have increased by over 20 per cent since 2007; in Canada, they have risen by 127 per cent since 2000.
ففي النمسا وكندا وسويسرا زادت أسعار المساكن بنسبة 20 في المائة منذ عام 2007، بل أنها زادت في كندا بنسبة 127 في المائة منذ عام 2000.

134. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to the comments made and questions posed by the lead discussant and the representatives of Benin, China, Canada and Switzerland.
134 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي تلت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي قُدمت والأسئلة التي طرحت من المحاورين الرئيسيين وممثلي بنن والصين وكندا وسويسرا.

She conveyed special thanks to the Fund's top ten donors: The Netherlands, Sweden, Norway, United Kingdom, Japan, Denmark, Germany, Finland, Canada and Switzerland.
ووجهت شكرا خاصا للجهات المانحة العشر الأولى للصندوق وهي: هولندا والسويد والنرويج والمملكة المتحدة واليابان والدانمرك وألمانيا وفنلندا وكندا وسويسرا.

Expressing its appreciation to the Governments of South Africa, Namibia, Belgium, the Russian Federation, the United Kingdom, Angola, Botswana, Canada and Switzerland for hosting meetings of the Kimberley Process,
وإذ يعرب عن تقديره لحكومات جنوب أفريقيا وناميبيا وبلجيكا والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة، وأنغولا وبوتسوانا وكندا وسويسرا لاستضافة اجتماعات عملية كيمبرلي،

With regard to funding, the speaker thanked Canada and Switzerland for their support. He underscored that funds were available for the work only during the current year but not for the two following two years.
وفي الجانب المالي قال إنه يشكر سويسرا وكندا على دعمهما، وشدد على أن الأموال متوافرة للمضي في الدراسة لهذا العام فقط، في حين أنه ليست هناك أي أموال للعامين القادمين.

10. Canada and Switzerland recommended that an independent and impartial inquiry into the misuse of force be opened, under the aegis of the United Nations and the African Union and with the support of international organizations for the protection of human rights.
10- أوصت سويسرا وكندا بإجراء تحقيق مستقل ومحايد في الاستخدام المفرط للقوة تحت إشراف الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وبدعم من المنظمات الدولية لحماية حقوق الإنسان.

17. The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Canada and Switzerland for providing financial support for the organization of the meeting referred to in paragraph 14 above and to the Government of Spain for its financial support for the implementation of activities under the Nairobi work programme.
١٧- وأعربت الهيئة الفرعية عن تقديرها لحكومتي سويسرا وكندا على دعمهما المالي لتنظيم الاجتماع المشار إليه في الفقرة 14 أعلاه ولحكومة إسبانيا على دعمها المالي لتنفيذ الأنشطة في إطار برنامج عمل نيروبي.

This has included promoting the integration of mine action into development assistance programmes, which has occurred in Australia, Canada and Switzerland.
وقد شمل ذلك تعزيز إدماج إجراءات مكافحة الألغام في برامج المساعدة الإنمائية، وهو ما حدث في أستراليا وسويسرا وكندا.