"canada and the european union" - Translation from English to Arabic

• كندا والاتحاد الأوروبي

Her Government had begun negotiations with the countries of the European Free Trade Association, as well as with Canada and the European Union.
وقد بدأت حكومتها مفاوضات مع بلدان رابطة التجارة الحرة الأوروبية وكذلك مع كندا والاتحاد الأوروبي.

Although Canada and the European Union were sponsors, the United States of America was the mastermind and main provocateur.
ورغم أن كندا والاتحاد الأوروبي من بين مقدّمي مشروع القرار، تُعتَبر الولايات المتحدة الأمريكية هي العقل المدبِّر والمحرّض الرئيسي.

It had also ensured that a development component was incorporated into the bilateral regional agreements negotiated recently with partners such as Canada and the European Union.
كما كفلت الجماعة إدراج عنصر إنمائي في الاتفاقات الإقليمية الثنائية التي تم التفاوض بشأنها مؤخرا مع شركاء مثل كندا والاتحاد الأوروبي.

We are very impressed with the declarations made here by Canada and the European Union to increase official development assistance (ODA) and everything else that will be done in that connection.
ومما يسترعي انتباهنا بشكل كبير إعلان كندا والاتحاد الأوروبي هنا عن زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وكل ما يقدمانه في ذلك الصدد.

14. On 15 and 16 May, Canada and the European Union, under the Swedish presidency, will organize a workshop in Canada on small arms and light weapons destruction in the context of peace-support operations.
14 - وفي 15 و 16 أيار/مايو، ستنظم كندا والاتحاد الأوروبي برئاسة سويسرا حلقة عمل في كندا حول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في سياق عمليات دعم السلام.

Senegal welcomes the commitment made by Canada and the European Union to pool their efforts to increase global resources for demining activities, to set up an information centre on mine-clearance technologies and to create a global network to promote and make available mine-clearance technologies, particularly for African countries and their subregional organizations, at affordable prices.
وترحب السنغال بالتزام كندا والاتحاد الأوروبي بضم جهودهما لزيادة الموارد العالمية المخصصة لأنشطة إزالة الألغام، وإقامة مركز معلومات معني بتكنولوجيات إزالة الألغام وإيجاد شبكة عالمية للترويج لتكنولوجيات إزالة الألغام وإتاحتها بأسعار معقولة، لا سيما للبلدان الأفريقية ومنظماتها دون الإقليمية.

34. Based on the discussions he had heard, he supported the suggestion of the representatives of Canada and the European Union to hold informal consultations rather than continue the formal meeting.
34 - وقال إنه على أساس المناقشات التي استمع إليها فإنه يؤيد اقتراح ممثلي كندا والاتحاد الأوروبي بعقد مشاورات غير رسمية بدلاً من مواصلة الاجتماع الرسمي.

Because definitions of luxury goods by Canada and the European Union could include such equipment,[71] the Panel contacted all manufacturers and Governments concerned.
ونظرا إلى أن تعريف كندا والاتحاد الأوروبي للسلع الكمالية يمكن أن يشمل هذه المعدات([71])، اتصل الفريق بجميع الشركات المصنّعة والحكومات المعنية.

The Co-Chair invited Canada and the European Union to consult interested delegations on the matter and to report back.
32 - ودعا الرئيس المشارك كلاً من كندا والاتحاد الأوروبي إلى التشاور مع المندوبين المهتمين بشأن الموضوع وإعداد تقرير بالنتيجة.

While a certain degree of support is presently available (including from Canada and the European Union), additional support is desired.
وبالرغم من وجود درجة من الدعم حالياً (بما في ذلك من كندا والاتحاد الأوروبي)، يبقى المزيد من الدعم مرغوباً.

In its deliberations on the item, the Committee had before it the note prepared by the secretariat on the subject (UNEP/FAO/PIC/INC.10/18), as well as proposals submitted by Canada and the European Union.
93 - كان معروضا على اللجنة، لدى مداولاتها بشأن هذا البند، المذكرة التي أعدتها الأمانة عن هذا الموضوع (UNEP/FAO/PIC/INC.10/18)، علاوة على مقترحات مقدمة من كندا والاتحاد الأوروبي.

Furthermore, a meeting entitled " Global value chains and rules of origin: Opportunities and challenges for Cambodia " was organized by UNCTAD in July 2013, whose main topic was the pending changes regarding rules of origin for exports to Canada and the European Union.
وعلاوة على ذلك، نظم الأونكتاد، في تموز/يوليه 2013، اجتماعاً بعنوان " سلاسل القيمة العالمية وقواعد المنشأ: الفرص المتاحة لكمبوديا والتحديات التي تواجهها " . وكان الموضوع الرئيسي للاجتماع هو التغيرات المتوقعة في قواعد المنشأ فيما يتعلق بالصادرات المتجهة إلى كندا والاتحاد الأوروبي.

Prior to the first consultation of the small intersessional working group, the Secretariat received comments from Canada and the European Union and its member States on the reporting format (see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/26).
8 - وقبل الاستشارة الأولى للفريق الصغير العامل فيما بين الدورات، تلقت الأمانة تعليقات من كندا والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء بشأن استمارة الإبلاغ (أنظر (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/26.