"canada is pleased to" - Translation from English to Arabic

• يسر كندا أن
• ويسر كندا أن
• ويسرّ كندا أن
• ويسعد كندا أن
• يسعد كندا

Canada is pleased to co-sponsor both draft resolutions this year, which we believe acknowledge the important work accomplished and the work that still lies ahead.
يسر كندا أن تشارك في مشروعي القرارين هذا العام، اللذين نعتقد أنهما يعترفان بأهمية العمل الذي أنجز والذي لا يزال يتعين إنجازه في المستقبل.

At this United Nations special session, Canada is pleased to be able to announce that we have increased our financial support to UNDCP by 25 per cent over the last two years.
وفي هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، يسر كندا أن تعلن أننا زدنا دعمنا المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بنسبة ٥٢ في المائة على مدى العامين الماضيين.

2. In response to the request in paragraph 4, Canada is pleased to provide its views on this important subject.
٢ - واستجابة للطلب الوارد في الفقرة ٤، يسر كندا أن تعرض ما لديها من آراء بشأن هذا الموضوع الهام.

Canada is pleased to be a sponsor of a draft resolution on climate change and security put forward by the Pacific Island States.
ويسر كندا أن تشارك في تقديم مشروع قرار بشأن تغير المناخ والأمن تطرحه الدول الجزرية في منطقة المحيط الهادئ.

Canada is pleased to be a partner with Africa in pursuing the NEPAD vision.
ويسر كندا أن تكون شريكا لأفريقيا في السعي إلى تحقيق رؤية الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Canada is pleased to inform the Committee of the steps taken to implement those measures, which are for implementation by all States.
ويسرّ كندا أن تبلغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها لتنفيذ تلك التدابير، التي يتعيّن على جميع الدول تنفيذها.

Canada is pleased to note that a large number of concrete actions respond directly to the basic needs of the people of the region or aim to prepare the required infrastructure and trained personnel to tackle these problems.
ويسعد كندا أن ترى أن عددا كبيرا من اﻷعمال الملموسة يستجيب مباشرة للاحتياجات اﻷساسية لشعب المنطقـــة أو يستهدف إعـــداد الهياكل اﻷساسية المطلوبة واﻷفراد المدربين لمواجهـــة هذه المشاكل.

Finally, on behalf of the sponsors of the draft resolution, which now include Japan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, Canada is pleased to put this text forward.
وأخيرا، بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار الذين يضمون اﻵن أوكرانيــا وتركيــا وجمهوريــة مقدونيا اليوغوسلافية السابقة واليابان، يسر كندا أن تقوم بعرض هذا النص عليكم.

Finally, Canada is pleased to put forward this revised draft on behalf of the co-sponsors. We truly believe that it is a text that can attract the widest number of supporters.
وأخيرا، يسر كندا أن تتقدم بهذا المشروع المنقح، نيابة عن مقدميه، ونعتقــد بصدق أنه مشروع يمكن أن يجتذب عددا أكبر من المؤيديــن.

In particular, Canada is pleased to continue supporting the initiative to set up a working group in that Committee focused on the long-term sustainability of outer space.
وبوجه خاص، يسر كندا أن تواصل دعم المبادرة بإنشاء فريق عامل داخل تلك اللجنة يركز على الاستدامة الطويلة الأجل للفضاء الخارجي.

Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Canada is pleased to be among the sponsors of draft resolution A/64/L.8, on the situation in Afghanistan.
السيد نورماندين (كندا) (تكلم بالفرنسية): يسر كندا أن تكون من ضمن مقدمي مشروع القرار A/64/L.8 عن الحالة في أفغانستان.

In response to the request of the Department of Disarmament Affairs for relevant information and views on resolution 59/80 entitled " Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction " , Canada is pleased to inform the Secretary-General of the following:
استجابة لطلب إدارة شؤون نزع السلاح للحصول على معلومات وآراء بشأن القرار 59/80 المعنون " تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل " ، يسر كندا أن تبلغ الأمين العام بما يلي:

Mr. Duval (Canada) (spoke in French): Canada is pleased to co-sponsor the draft resolution contained in document A/54/L.27, which would extend the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for a further 12 months.
السيد دوفال )كندا( )تكلم بالفرنسية(: يسر كندا أن تشارك في تقديم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/54/L.27 الذي يمدد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا لفترة أخرى مدتها ١٢ شهرا.

1. In response to the request of the Department of Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat for relevant information and views on General Assembly resolution 59/63, Canada is pleased to provide the following information, based on our report to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
1 - استجابة لطلب إدارة شؤون نزع السلاح بالأمانة العامة للأمم المتحدة، المتعلق بتقديم معلومات وآراء بشأن قرار الجمعية العامة 59/63، يسر كندا أن تقدم المعلومات التالية، المستندة إلى تقريرنا المقدم إلى مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005.

Ms. Ridgeway (Canada): Canada is pleased to offer its perspectives on the challenges relating to this important agenda item.
السيدة ريجواي (كندا) (تكلمت بالانكليزية): يسر كندا أن تقدم وجهات نظرها بشأن التحديات المتعلقة بهذا البند الهام من جدول الأعمال.

In response to the request from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), Canada is pleased to provide the Committee with its report on the implementation of measures decided by the Security Council in resolution 1929 (2010) (see annex).
تلبية لطلب لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، يسر كندا أن تحيل إلى اللجنة تقريرها المتعلق بتنفيذ التدابير التي أقرها مجلس الأمن في قراره 1929 (2010) (انظر المرفق).

Canada is pleased to note that in the past two years this trade has declined to its lowest level.
ويسر كندا أن تلاحظ أن هذه التجارة قد تراجعت خلال العامين الماضيين إلى أدنى مستوى لها.

Canada is pleased to be contributing a logistics expert to the Stand-by Forces Study Team.
ويسر كندا أن تسهم بخبير في مجال السوقيات ضمن فريق الدراسة التابع للقوات الاحتياطية.

Canada is pleased to note the progress made to date by the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, convened pursuant to General Assembly resolution 47/192.
ويسر كندا أن تنوه بالتقدم الذي أحرزه حتى اﻵن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال الذي عقد عملا بقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٢.

Canada is pleased to note continued support for the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
ويسر كندا أن تلاحظ مواصلة التأييد لاتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، التي تعرف باتفاقية أوتاوا.

Canada's Ambassador, Mr. Grinius, had the privilege of chairing the Biological Weapons Convention meetings in 2009, and Canada is pleased to report the good state of that Convention, owing in part to the assistance of the Implementation Support Unit.
لقد حظي سفير كندا، السيد غرينيس برئاسة جلسات اتفاقية الأسلحة البيولوجية في عام 2009، ويسرّ كندا أن تبلغ عن الوضع الجيد لتلك الاتفاقية، وهذا يرجع جزئيا إلى مساعدة وحدة دعم التنفيذ.

Canada is pleased to co-sponsor the draft resolution before us today entitled " Nelson Mandela International Day " (A/64/L.13).
ويسعد كندا أن تشارك في تقديم مشروع القرار المعروض علينا اليوم بعنوان " اليوم الدولي لنيلسون مانديلا " (A/64/L.13).

Canada is pleased to note the speed and intensity with which the international community has responded to this disaster.
يسعد كندا أن تلاحظ السرعة والقوة اللتين يتصدى بهما المجتمع الدولي لهذه الكارثة.