"canadian national" - Translation from English to Arabic

• الوطنية الكندية
• الوطني الكندي
• مواطن كندي
• المواطن الكندي
• مواطنة كندية
• الجنسية الكندية

The Canadian National Committee also organized an international panel conference in Ottawa.
ونظمت اللجنة الوطنية الكندية أيضا مؤتمرا دوليا للخبراء في أوتوا.

And the line will be absorbed into the Canadian National Railways scheme.
و سيتم إستيعابها في خطة السكك الحديدية الوطنية الكندية

For example, a shelter can contact the Canadian National Institute for the Blind for assistance in providing necessary services to a woman who is vision impaired.
على سبيل المثال، يمكن أن يتصل المأوى بالمعهد الوطني الكندي للعمي للمساعدة في توفير الخدمات الضرورية للمرأة التي تُعاني من ضعف في النظر.

Crowding is not an extensive problem; according to the census, of 1.2 million households, 1.4 per cent were households which would be deemed by the Canadian National Occupancy Standard to require two or more additional bedrooms.
والزحام ليس مشكلة منتشرة، إذ إنه وفقاً للإحصاء 1.4 في المائة من الأسر المعيشية البالغ عددها 1.2 مليون أسرة هي في حاجة إلى غرفتين إضافيتين أو أكثر للنوم حسب المعيار الوطني الكندي لشغل المساكن.

1. The author of the communication is Ameer Keshavjee, a Canadian National, born 4 October 1938.
1- صاحب البلاغ هو السيد أمير كيشفجي، وهو مواطن كندي ولد في 4 تشرين الأول/أكتوبر 1938.

Mr. Joseph Stanley Faulder, a Canadian National, was executed in the State of Texas in June 1999.
فقد أعدم المواطن الكندي السيد جوزيف ستانلي فولدر في ولاية تكساس في حزيران/يونيه 1999.

In addition, an alleged move to restrict torture in Iran must be seen against the recent admitted torture and killing of a Canadian National in that country.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن ينظر إلى التحرك المزعوم باتجاه الحد من التعذيب في إيران في ضوء ما ثبت مؤخراً من تعذيب وقتل مواطنة كندية في ذلك البلد.

The fact that Mr. Stewart's criminal record disqualified him from becoming a Canadian National cannot confer on him greater rights than would be enjoyed by any other alien who, for whatever reasons, opted not to become a Canadian National.
وإذا كانت صحيفة الحالة الجنائية للسيد ستيوارت قد حالت بينه وبين الجنسية الكندية، فإن ذلك اﻷمر لا يمكن أن يسبغ عليه حقوقاً أكثر مما يتمتع به أجنبي آخر فضّل، ﻷي سبب من اﻷسباب، عدم الحصول على الجنسية الكندية.

The Canadian National Advisory Committee on Immunization reaffirms its recommendations:
5 - وتعيد اللجنة الاستشارية الوطنية الكندية للتحصين تأكيد توصياتها بأنه:

Ghita-Duminica, Adrian. Senior Adviser, Industry, Canadian National Authority.
أدريان غيتا - دومينيكا، مستشار أقدم معني بالصناعة، الهيئة الوطنية الكندية.

The Canadian National Committee for Humanitarian Law
اللجنة الوطنية الكندية للقانون الإنساني

Chairman of the Canadian National Committee on Humanitarian Law, 1998-1999.
رئيس اللجنة الوطنية الكندية للقانون الإنساني، 1998-1999.

The Canadian National Committee on Small Arms and Light Weapons is Canada's national coordination body that advises the government on the implementation of the UN Programme of Action, assists in coordinating this implementation and fosters the exchange of information on SALW activities.
تساعد اللجنة الوطنية الكندية المعنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وهي الهيئة التنسيقية الكندية التي تسدي المشورة للحكومة بشأن تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة، على تنسيق تنفيذ هذا البرنامج، وتعزز تبادل المعلومات بشأن الأنشطة في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The Court thus upheld an order requiring the Canadian National Railway to increase to 13 per cent – the national average – the proportion of women employed in non-traditional occupations, and, until that goal was reached, to hire at least one woman for every four non-traditional jobs filled in the future.
ومن ثم فإن المحكمة أقرت أمرا يقضي بأن تزيد شركة السكك الحديدية الوطنية الكندية نسبة النساء العاملات في المهن غير التقليدية إلى ٣١ في المائة، وبأن تسعى إلى أن يتحقق هذا الهدف إلى تشغيل امرأة واحدة على اﻷقل في كل أربع وظائف غير تقليدية يتم شغلها في المستقبل.

Canada is not necessarily advocating the adoption of this approach by States Parties generally, or proposing the Canadian National report as a model by other States, but only illustrating one possible approach.
وكندا لا تدعو بالضرورة إلى اعتماد هذا النهج من طرف الدول الأعضاء عموما، كما أنها لا تقترح أن يكون التقرير الوطني الكندي مثالا تحتذية الدول الأخرى، وإنما هي تقدم نهجا يمكن استعماله.

How about a little Celine Dion doing the Canadian National anthem?
ماذا عن قيام الصغيرة (سيلين ديون) بأداء النشيد الوطني الكندي

The observer for Canada also reported that in the Yukon, transfer of all health service delivery from the federal to the territorial government was completed on 1 April 1997. The Canadian National Forum on Health had recommended the establishment of an Aboriginal Health Institute.
٦٧- وأضاف المراقب عن كندا أنه تم نقل اﻹدارة الاتحادية للخدمات الصحية بالكامل إلى حكومة إقليم يوكون في اﻷول من نيسان/أبريل ٧٩٩١، وأن المحفل الوطني الكندي للصحة أوصى بإنشاء معهد للصحة للسكان اﻷصليين.

In March, the Ombudsperson delivered the keynote address on the work of the Ombudsperson and the growing intersection of national and international law at a meeting of the Canadian National Judicial Institute in Vancouver, Canada.
وفي شهر آذار/مارس، ألقت أمينة المظالم كلمة رئيسية بشأن عمل أمين المظالم وزيادة التداخل بين القانون الوطني والقانون الدولي في اجتماع عُقد بالمعهد القضائي الوطني الكندي في فانكوفر، كندا.

1. The author of the communication is Mr. Valery I. Fabrikant, a Canadian National, who has been serving a life sentence since 1993 for four counts of murder, at the Archambault federal penitentiary in SainteAnnedesPlaines, Quebec.
1- صاحب البلاغ هو السيد فاليري ي. فابريكان، وهو مواطن كندي يقضي عقوبة السجن المؤبد منذ عام 1993 لارتكابه أربع جرائم قتل في سجن أرشامبولت الفيدرالي الواقع في سانت آن دي بلانت بكيبيك.

1.1 The author of the communication, dated 17 March 2006, is Michel Dumont, a Canadian National.
1-1 صاحب البلاغ، المؤرخ 17 آذار/مارس 2006، هو ميشيل ديمون، وهو مواطن كندي.

1. The author of the communication is Nuri Jazairi, a Canadian National, born in 1941 in Iraq.
1-1 صاحب البلاغ هو نوري جزايري، وهو مواطن كندي مولود عام 1941 في العراق.

(b) The alleged roles of the State party's authorities in the expulsion of Canadian National Mr. Maher Arar, expelled from the United States of America to the Syrian Arab Republic where torture was reported to be practised;
(ب) الدور المزعوم لسلطات الدولة الطرف في حالة المواطن الكندي ماهر عرار، الذي طرد من الولايات المتحدة الأمريكية إلى الجمهورية العربية السورية التي أفادت التقارير بممارستها للتعذيب؛

1.1 The author of the communication is Ms. Josephine Lovey Cridge, a Canadian National born on 9 July 1933.
1-1 صاحبة البلاغ هي السيدة جوزيفين لوفي كريدج، وهي مواطنة كندية من مواليد 9 تموز/يوليه 1933.

It is because the author is not a Canadian National that the question has arisen and it is begging the question to say that Canada could not be regarded as " his own country " because he did not or could not acquire Canadian nationality.
لقد نشأت هذه المسألة ﻷن صاحب الرسالة ليس رعية كندية، والمفترض أن من الصحيح القول إن كندا لا يمكن أن تعتبر " بلده " ﻷنه لم يكتسب الجنسية الكندية أو عجز عن اكتسابها.