"cancer control" - Translation from English to Arabic

• لمكافحة السرطان
• مكافحة السرطان

We have finalized a national strategy for cancer control in Ghana.
وقد فرغنا من إعداد استراتيجية وطنية لمكافحة السرطان في غانا.

The national cancer control programme has a special focus on colorectal and breast cancers.
ويركّز البرنامج الوطني لمكافحة السرطان تركيزاً خاصاً على سرطان القولون وسرطان الثدي.

The establishment of cancer control institutes at the national level is necessary now.
وأصبح الآن من الضروري إنشاء معاهد لمكافحة السرطان على المستوى الوطني.

We could not take on the whole spectrum of cancer control, from prevention and treatment to research and palliative care.
لم نستطع تناول طيف مكافحة السرطان بكامله، من الوقاية والعلاج إلى البحوث والرعاية المخففة للآلام.

There exists a metamorphosis in cancer control today, and we need to understand it.
لقد حدث تحول في مكافحة السرطان في الوقت الحالي يتعين علينا أن نستوعبه.

cancer control is unique; consisting of more than standards, it is preventive more than therapeutic, and is both analytic and scientific.
مكافحة السرطان متفردة، تتألف مما أهو أكثر من المعايير، وهي وقائية أكثر منها علاجية، وهي تحليلية وعلمية على حد سواء.

The stability of regional and international implementation of cancer control programmes should continue.
ينبغي أن يتواصل استقرار تنفيذ البرامج الوطنية والدولية لمكافحة السرطان.

I would now like to provide a brief overview of the Turkish nation's cancer control plan and our international endeavours in that regard.
أود أن أقدم الآن عرضاً موجزاً للخطة الوطنية التركية لمكافحة السرطان وجهودنا العالمية في ذلك الصدد.

Collaborative efforts are now under way to create model demonstration sites for cancer control in five countries.
ويجري الآن الاضطلاع بجهود تعاونية لإنشاء مواقع إرشادية نموذجية لمكافحة السرطان في خمسة بلدان.

Development of a cancer control policy aimed at reducing occurrence, morbidity and mortality of preventable cancers
:: وضع سياسة لمكافحة السرطان بهدف الحد من معدل الإصابة والمرض والوفاة فيما يتعلق بالسرطانات التي يمكن اتقاؤها

H.R.H. Princess Dina Mired, in her capacity as the representative of the Union for International cancer control (UICC), made a statement.
وأدلت ببيان صاحبة السمو الملكي الأميرة دينا مرعد، بصفتها ممثلة الاتحاد الدولي لمكافحة السرطان.

We welcome the assistance rendered to Member States through the Programme's imPACT reviews, which assess countries' readiness to develop long-term radiation medicine capacity-building plans as part of a national cancer control programme.
ونرحب بالمساعدة المقدمة إلى الدول الأعضاء من خلال استعراضات أثر البرنامج، والتي تقيم مدى استعداد البلدان لوضع خطط طويلة الأجل لبناء القدرات في مجال الطب الإشعاعي في إطار برنامج وطني لمكافحة السرطان.

Through its Programme of Action for Cancer Therapy, IAEA, working with global partners including the World Health Organization, helped member States to develop comprehensive cancer control programmes.
وتساعد الوكالة، عن طريق برنامجها للعمل من أجل علاج السرطان وبالاشتراك مع شركاء عالميين من بينهم منظمة الصحة العالمية، الدول الأعضاء في وضع برامج شاملة لمكافحة السرطان.

The question is, who should take the initiative and who will lead the cancer control action plan? The critical answer to that question entails the establishment and functioning of national cancer control institutes.
والسؤال هو: من ينبغي أن يأخذ زمام المبادرة ومن يتولى قيادة خطة عمل مكافحة السرطان؟ تنطوي الإجابة الضرورية عن ذلك السؤال إنشاء وتشغيل معاهد وطنية لمكافحة السرطان.

cancer control should be global public policy more than governmental policy.
ينبغي أن تكون مكافحة السرطان ضمن سياسة عالمية أكثر منها ضمن سياسة حكومية.

Indeed, we need a specific institution to provide regional oversight for cancer control programmes.
بالفعل، نحن بحاجة إلى مؤسسة محددة لتتولى الإشراف على برامج مكافحة السرطان.

cancer control is one the biggest problems, and is becoming increasingly serious every day in developing countries.
مكافحة السرطان واحدة من أكبر المشاكل، وتزداد خطورة كل يوم في البلدان النامية.

We believe that cancer control institutes should have some degree of independence from health ministries.
نعتقد أن معاهد مكافحة السرطان ينبغي أن تحظى بقدر من الاستقلالية من وزارات الصحة.

We are pleased that the Director General has put more weight on the promotion of nuclear technology, particularly for cancer control.
ويسرنا أن المدير العام أكد على زيادة تعزيز التكنولوجيا النووية، ولا سيما بهدف مكافحة السرطان.

The Programme helped 22 African countries by providing an evaluation of their readiness to implement cancer control programmes, completing an assessment of their national cancer burdens and providing recommendations on developing cancer control capacity.
وساعد البرنامج 22 بلداً أفريقياً من خلال إجراء تقييم لاستعدادها لتنفيذ برامج مكافحة السرطان وإنجاز تقييم لأعبائها الوطنية المترتبة عن السرطان، وتقديم توصيات بشأن تنمية القدرة على مكافحة السرطان.

In the area of human health, the IAEA Programme of Action for Cancer Therapy continued to promote effective partnerships to support the cancer control capacity of low- and middle-income Member States.
وفي مجال صحة الإنسان يواصل برنامج عمل الوكالة في مجال علاج السرطان تشجيع قيام شراكات فعالة لدعم قدرات مكافحة السرطان في الدول الأعضاء المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل.