"cantons of" - Translation from English to Arabic

• كانتونات
• الكانتونات
• كانتونا
• وكانتونات
• كانتوني

Deployment has been completed in six cantons of the Federation.
فقـد تمـت عملية الانتشار في ستــة كانتونات في الاتحاد.

Various initiatives have been enacted in the cantons of Switzerland.
وقد وضعت مبادرات مختلفة في كانتونات سويسرا.

All cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina have in the Cantonal Ministries for Internal Affairs focal points for violence against women.
وتوجد في وزارات الشؤون الداخلية لكافة كانتونات اتحاد البوسنة والهرسك مراكز تنسيق معنية بقضايا العنف ضد المرأة.

It remains concerned about the lack in most cantons of independent mechanisms to investigate complaints lodged against the police.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق بشأن انعدام آليات مستقلة في معظم الكانتونات للتحقيق في الشكاوى المرفوعة ضد رجال الشرطة.

246. Certain cantons have examined the situation in cantonal schools and the cantons of Zurich and Basel have adopted quality standards for a co-educational school.
246 - وقد درست بعض الكانتونات الوضع في مدارسها، واعتمد كانتونا زيورخ وبال قواعد نوعية لمدرسة مشتركة.

Thus, a certain number of seats in the cantonal government are reserved for the language minority in the cantons of Berne, Fribourg and Valais.
وهكذا تم حجز عدد من الولايات في المجالس التنفيذية الكانتونية للأقلية اللغوية في كانتونات بيرن وفريبورغ وفاليه.

Projects of this kind exist, in particular, in the cantons of Aargau and Fribourg.
ولدى كانتونات ارغوفي وفريبورغ، خاصة، مشاريع في هذا الشأن.

In the cantons of Bern, Geneva and Graubünden, the organizers of demonstrations are reqired to obtain prior authorization to hold demonstrations.
ففي كانتونات برن وجنيف وغراوبوندن، يشترط من المنظمين الحصول على إذن مسبق بتنظيم المظاهرات.

With the exception of the cantons of Glaris, Neuchâtel, Schwyz and Ticino, all the cantons have provided in their tax laws a limited deduction for child care costs.
وفيما عدا كانتونات غلاريس، ونوشاتيل، وشويز، وتيسان، نصت جميع الكانتونات في تشريعاتها الضريبية على خصم مبلغ محدود في إطار بند نفقات حضانة الأطفال.

79. The cities of Bern, Zurich and Winterthur and the cantons of Zurich, Basel-Town and Basel-Country have " ombudsmen " to provide assistance to private individuals in their relations with the administration.
79- وقد أنشئ منصب أمين المظالم المختص بمساعدة الأفراد في علاقاتهم مع الادارة في كل من مدينة برن ومدينة زيوريخ ومدينة فنترتور وفي كانتونات زيوريخ وبازل المدينة وبازل الريف.

As of the end of 1997, 9 of the 10 cantons of the Federation had already adopted laws on courts and laws on prosecutors.
وفي نهاية عام ٧٩٩١، شرعت تسع كانتونات من مجموع عشر كانتونات اتحادية بالفعل في تطبيق القوانين الخاصة بالمحاكم والقوانين الخاصة بالمدعين.

In addition, the cantons of the Federation and the Federation Ministry of Interior have yet to work out durable arrangements on cost sharing and employment contracts for minority police officers.
وبالإضافة إلى ذلك يتعين أن تعمل كانتونات الاتحاد ووزارة الداخلية في الاتحاد لوضع ترتيبات دائمة بشأن تقاسم التكلفة وعقود التعيين بالنسبة لضباط الشرطة من أبناء الأقليات.

Eight commercial checkpoints divide the West Bank into the separate cantons of Hebron, Bethlehem, Jericho, Ramallah, Nablus, Tulkarem, Qalqiliya and Jenin.
وهناك ثماني نقاط تفتيش تجارية تقسم الضفة الغربية إلى كانتونات منفصلة هي الخليل وبيت لحم وأريحا ورام الله ونابلس وطولكرم وقلقيليا وجنين.

Whereas the cantons of Vaud, Neuchâtel and Geneva gave women the right to vote as far back as 1959-1960, the two half-cantons of Appenzell avoided doing so at the cantonal level until 1990.
ففي حين منحت كانتونات فود ونيوشاتل وجنيف حق الانتخاب للمرأة منذ عام 1959، أي في عام 1960، فإن نصف الكانتونات في ابينزل امتد بها المقام حتى عام 1990 لتقرير حق الانتخاب للمرأة على المستوى الكانتوني.

One explanation is that the women and children from neighboring cantons of Switzerland are not referred to the Liechtenstein Women's Home as frequently in crisis situations.
ويفسر هذا أحيانا بأنه نتيجة عدم إحالة النساء والأطفال من الكانتونات المجاورة إلى دار النساء في حالات الأزمات.

In 2010, INAMU trained 132 teachers from 52 schools located in the priority cantons of the Safe and Healthy Communities Programme established by the current Government.
وفي سنة 2010، قام المعهد الوطني للمرأة بتدريب 132 معلمة من 52 مدرسة تقع في الكانتونات ذات الأولوية في برنامج المجتمعات المحلية الآمنة الصحية الذي وضعته الحكومة الحالية.

This session provided training for 22 women from 22 cantons of the municipality, members of the " Female Artisans' Association of Santa Cruz Chinautla " , an informal group with no legal status.
وشارك في التدريب 22 امرأة من 22 كانتونا في شيناوتلا، عضوات في " رابطة الحرفيات في سانتا كروز شيناوتلا " وهي منظمة غير مشهرة قانونا.

Also, I would like to tell you how grateful I am to the people and cantons of the Swiss Confederation.
وأود أيضا أن أخبركم بمدى امتناني لشعب وكانتونات الاتحاد السويسري.

72. In reply to question (a), he said that the cantons of Geneva and Vaud retained provisions for incommunicado detention in their codes of criminal procedure solely with a view to reducing the risk of collusion in serious cases.
٢٧- وإجابة على السؤال )أ(، قال إن قوانين اﻹجراءات الجنائية في كانتوني جنيف وفو تتضمن أحكاماً بعزل المحتجزين وأن الغرض الوحيد لهذه اﻷحكام هو التقليل من خطر التواطؤ في القضايا الخطيرة.