"capacity building for palestine" - Translation from English to Arabic

• ببناء القدرات من أجل فلسطين

It is in view of the above that the following is proposed as the Follow-up and Evaluation Mechanism of the outcome of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine.
5 - في ضوء ما تقدم، يقترح ما يلي بوصفه آلية المتابعة والتقييم لنتائج المؤتمر الوزاري للشراكة الاستراتيجية الآسيوية - الأفريقية الجديدة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين.

Co-Chairs Statement New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) Ministerial Conference On Capacity Building for Palestine
بيان الرئيسين المشاركين للمؤتمر الوزاري للشراكة الاستراتيجية الآسيوية - الأفريقية الجديدة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين

As a follow-up to this decision, the NAASP Senior Officials Meeting (SOM) in Durban, in September 2006, declared their unanimous support for the holding of an Asian-African Conference on Capacity Building for Palestine.
وكمتابعة لهذا القرار، أعلن اجتماع كبار المسؤولين التابع للشراكة المعقود في دربان في أيلول/سبتمبر 2006 تأييده بالإجماع لعقد مؤتمر آسيوي - أفريقي معني ببناء القدرات من أجل فلسطين.

The Conference took note of existing initiatives to assist Palestine and expressed the conviction that this Conference on Capacity Building for Palestine will complement these existing initiatives.
3 - وأحاط المؤتمر علما بالمبادرات القائمة لمساعدة فلسطين وأعرب عن الاعتقاد بأن هذا المؤتمر المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين سوف يكمّل هذه المبادرات القائمة.

Each level of participant in the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine would carry the following specific responsibilities:
9 - وسيتوّلى كل مستوى من مستويات المشاركين في المؤتمر الوزاري للشراكة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين النهوض بالمسؤوليات المحدّدة التالية:

11.1 Co-ordinate and integrate the Palestine Capacity Building proposals with the pledges made at the Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine into a List of Commitments as the first step towards implementation.
11-1 تنسيق مقترحات بناء القدرات لفلسطين وكفالة تكاملها مع التبرعات المعلنة في المؤتمر الوزاري المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين في قائمة من الالتزامات كخطوة أولى نحو التنفيذ.

11.2 To monitor progress in the implementation of the decisions of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, including:
11-2 رصد التقدم المحرز في تنفيذ قرارات المؤتمر الوزاري للشراكة الاستراتيجية الآسيوية - الأفريقية الجديدة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين بما في ذلك:

Respective Ministries of Foreign Affairs of the Pledging States will be responsible for following up the implementation of projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine.
12 - ستكون وزارة خارجية كل دولة أعلنت عن تبرع مسؤولة عن متابعة تنفيذ المشاريع الواردة في قائمة التزامات المؤتمر الوزاري للشراكة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين.

21.1 Monitor progress in the implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, including:
21-1 رصد التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع الواردة في قائمة الالتزامات المؤتمر الوزاري للشراكة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين بما في ذلك:

The NAASP Co-Chairs will submit a report on the progress in the implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine to the NAASP Ministerial Meeting.
21-5 يقدم الرئيسان المشاركان للشراكة إلى الاجتماع الوزاري تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع الواردة في القائمة الالتزامات للمؤتمر الوزاري للشراكة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين.

We, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Minister of Social Development of the Republic of South Africa had the honor to co-chair the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, convened on the 14th of July 2008 in Jakarta.
إننا، وزير خارجية جمهورية إندونيسيا، ووزير التنمية الاجتماعية لجمهورية جنوب أفريقيا، تشرفنا بالاشتراك في رئاسة المؤتمر الوزاري للشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين والذي عقد في ١٤ تموز/ يوليه ٢٠٠8 في جاكرتا.

The NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine was held in Jakarta from 14 July 2008, with the main objective to assist the Palestinians in practical areas of capacity building, in order to prepare them for the eventual creation of a Palestinian state.
2 - وقد افتتح المؤتمر الوزاري للشراكة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين في جاكرتا في 14 تموز/يوليه 2008 وتمثّل هدفه الرئيسي في مساعدة الفلسطينيين في الميادين العملية لبناء القدرات بغية إعدادهم في نهاية الأمر لإقامة دولة فلسطينية.

The overall objective of the Mechanism will be to assess and evaluate progress made in the implementation of the Ministerial Co-Chair Statement and List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine.
7 - سيتمثّل الهدف العام للآلية في تقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ بيان الوزيرين المشتركين في الرئاسة وقائمة التزامات المؤتمر الوزاري للشراكة الاستراتيجية الآسيوية - الأفريقية الجديدة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين.

Respective Ministries/implementing agencies shall be responsible to develop detailed Terms of Reference in accordance to prevailing domestic mechanism using the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine as a guideline or framework.
13 - ستكون كل وزارة/وكالة منفذة مسؤولة عن التحديد التفصيلي للاختصاصات وفقا للآلية المحلية السائدة وباستخدام قائمة التزامات المؤتمر الوزاري للشراكة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين بوصفها نصا توجيهيا أو إطارا للعمل.

The role of the Palestinian Authorities in ensuring the successful implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, will be to establish necessary conditions on the ground, conducive to the implementation of the pledges or projects of the NAASP.
16 - يكون دور السلطات الفلسطينية في تحقيق التنفيذ بنجاح للمشاريع الواردة في قائمة التزامات المؤتمر الوزاري للشراكة الاستراتيجية الجديدة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين متمثلا في تهيئة الظروف الضرورية على أرض الواقع، مما يؤدي إلى تنفيذ تعهدات أو مشاريع الشراكة

21.1.2 To consider the analytical reports submitted to the NAASP Co-Chairs by the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit to assess the status of implementation including factors and issues contributing to, or affecting the implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine prior to the NAASP Ministerial Meeting; and
21-1-2 النظر في التقارير التحليلية التي تقدمها لهما وحدة التنسيق، وذلك لتقييم حالة التنفيذ، بما فيها العوامل والمسائل التي تساهم أو تؤثر في تنفيذ المشاريع الواردة في قائمة التزامات المؤتمر الوزاري للشراكة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين في وقت سابق لانعقاد ذلك المؤتمر الوزاري.

Driven by the strong sense of determination to achieve the aforementioned goal, we the Ministers of Asian and African Countries have therefore committed ourselves to the provision of capacity building programs in the areas of economic development, including governance, women empowerment, and public works as appear in Annex 1: List of Commitments of Capacity Building for Palestine.
وإذ يحدونا التصميم بقوة على تحقيق الهدف المذكور آنفا، فإننا، وزراء البلدان الآسيوية والأفريقية، قد التزمنا بالتالي بالاضطلاع ببرامج لبناء القدرات في ميادين التنمية الاقتصادية بما فيها سياسة الحكم، والتمكين للمرأة، والأشغال العامة، على النحو الوارد في المرفق الأول: قائمة الالتزامات ببناء القدرات من أجل فلسطين.

The operationalisation of this mechanism will be guided by the individual and collective pledges made by the participants in the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, which is a common vision to assist the Palestinians in practical areas of capacity building, in order to prepare them for the eventual creation of a Palestinian state.
6 - سيتحدّد الاتجاه في تشغيل هذه الآلية بإعلانات التبرعات الفردية والجماعية التي قام بها المشاركون في المؤتمر الوزاري للشراكة الاستراتيجية الآسيوية - الأفريقية الجديدة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين وهو يمثّل رؤية مشتركة بشأن مساعدة الفلسطينيين في ميادين عملية في بناء القدرات، بغية مساعدتهم في نهاية الأمر على إقامة دولة فلسطينية.