"capacity of refugees" - Translation from English to Arabic

• قدرة اللاجئين

Strengthened capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities
تعزيز قدرة اللاجئين على وضع خدمات اجتماعية مستدامة وتقديمها في مجتمعاتهم المحلية

She also reiterated the commitment of UNHCR to continue advocating increased donor support to countries hosting large populations of refugees, while promoting the productive capacity of refugees and the development of refugee-hosting areas.
وكررت أيضاً التزام المفوضية بمناشدة المانحين زيادة دعمهم للبلدان التي تستضيف أعداداً كبيرة من اللاجئين، مع القيام في الوقت ذاته بتعزيز قدرة اللاجئين على الإنتاج وتنمية المناطق التي تستضيف اللاجئين.

The aims are to prevent to the degree possible the traumas and stressors that negatively affect mental health, and to strengthen the capacity of refugees to cope with the traumas and stressors when prevention fails.
والهدف من ذلك أن تمنع إلى الحد الممكن الرضوض النفسية والضغوط التي تضر الصحة العقلية، وأن يجري تدعيم قدرة اللاجئين على التغلب على الرضوض النفسية والضغوط عندما يفشل المنع.

As the Initiative is drawn up within the overall national development plans of Zambia, assisting both refugees and local communities, it marks the first step towards bridging the gap between relief and development and will expand the capacity of refugees to become agents of development in their host communities.
ولما كانت هذه المبادرة قد وضعت في إطار خطط زامبيا للتنمية الوطنية الشاملة التي تقدم المساعدة إلى كل من اللاجئين والمجتمعات المحلية، فهي تشكل الخطوة الأولى نحو رأب الفجوة بين الإغاثة والتنمية، كما ستزيد من قدرة اللاجئين على التحول إلى عناصر لتحقيق التنمية في المجتمعات المحلية التي تستضيفهم.

UNHCR's main concern has arisen where policies are implemented which, in effect, employ restrictions on welfare benefits as a deterrence to further arrivals and where such policies seriously impact on the subsistence capacity of refugees.
وظهر أهم شاغل للمفوضية، في حالات تطبيق سياسات تفرض، في الواقع، قيودا على تقديم إعانات الرعاية، كرادع لقدوم مزيد من طالبي اللجوء، حيث تؤثر هذه السياسات تأثيرا خطيرا على قدرة اللاجئين على العيش عيش الكفاف.

(f) Strengthened capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities
(و) تعزيز قدرة اللاجئين على تصميم خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية وتنفيذها

(b) Strengthened capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities;
(ب) تعزيز قدرة اللاجئين على إقامة وتنفيذ الخدمات الاجتماعية المستدامة في مجتمعاتهم؛

(f) Strengthened capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities
(و) تعزيز قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية

This includes the objectives of ensuring that service delivery meets the protection needs of beneficiaries, safeguarding and advancing the rights of Palestine refugees, strengthening the capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities and ensuring that Palestine refugee registration and eligibility for UNRWA services are carried out in accordance with relevant international standards.
ويشمل هذا الهدف الغايات التالية: ضمان تلبية الخدمات المقدمة لتلبية احتياجات الحماية للمستفيدين، وحماية حقوق اللاجئين الفلسطينيين ومناصرتها، وتعزيز قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية، وضمان أن يُسجَّل اللاجئون الفلسطينيون وتُقرر أحقيتهم في الحصول على خدمات الأونروا طبقا للمعايير الدولية ذات الصلة.

This includes the objectives of ensuring that service delivery meets the protection needs of beneficiaries, safeguarding and advancing the rights of Palestine refugees, strengthening the capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities, and ensuring that Palestine refugee registration and eligibility for UNRWA services are carried out in accordance with relevant international standards.
ويشمل هذا الهدف الغايات التالية: التأكد أن الخدمات المقدمة تلبي احتياجات الحماية للمستفيدين، وحماية حقوق اللاجئين الفلسطينيين ومناصرتها، وتعزيز قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية، وضمان أن تسجيل اللاجئين الفلسطينيين وأحقيتهم في الحصول على خدمات الأونروا يتم طبقا للمعايير الدولية ذات الصلة.