"capacity of the united nations system for" - Translation from English to Arabic

• قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على

Recognizing the need to review and strengthen the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance,
وإذ يدرك ضرورة استعراض وتعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية،

The Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report on all aspects of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance.
وطلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا شاملا وتحليليا عن كافة جوانب قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية.

More specifically there is a need to strengthen the capacity of the United Nations system for gathering and analysing information and developing indicators of social development which would clearly involve the participation of the Statistical Commission.
وبصورة أدق، هناك حاجة إلى تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على جمع وتحليل المعلومات وتطوير مؤشرات التنمية الاجتماعية، مما ينطوي بوضوح على مشاركة اللجنة اﻹحصائية.

" Recognizing the need to initiate a process of review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance,
" وإذ يدرك الحاجة إلى بدء عملية لاستعراض قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية،

" Recognizing the need to initiate a process of review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance,
" وإذ يدرك الحاجة الى بدء عملية لاستعراض قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية،

The capacity of the United Nations system for providing policy and technical support and advice, upon request, to improve national capacities in this regard should also be strengthened.
وينبغي أيضا تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم الدعم والمشورة في مجال السياسات العامة وفي المجال التقني، حسب الطلب، حتى يمكن تحسين القدرات الوطنية في هذين المجالين.

In October 1998, the Standing Committee issued its recommendations related to the review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance.
وفي شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، أصدرت اللجنة الدائمة توصياتها المتصلة باستعراض قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية.

13 Inter-Agency Standing Committee (IASC) Recommendations Related to the Review of the capacity of the United Nations system for Humanitarian Assistance, final version, 15 October 1998, para. 24.
)١٣( توصيات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المتصلة باستعراض قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية، الصيغة النهائية، ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، الفقرة ٢٤.

At its substantive session of 1995, the Council requested the Secretary-General to submit, at a date to be determined by the Council at its substantive session of 1996, a comprehensive and analytical report, including options, proposals and recommendations for a review and strengthening of all aspects of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance.
وفي دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اﻷمين العام أن يقدم، في موعد يحدده المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦، تقريرا شاملا تحليليا، بما فيه الخيارات والمقترحات والتوصيات اللازمة لاستعراض وتقوية جميع جوانب قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية.

1. Requests the Secretary-General, in close cooperation with relevant organizations of the United Nations system, to submit to the Council, at its substantive session of 1997, a comprehensive analytical report, including options, proposals and recommendations for a review and strengthening of all aspects of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance;
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٧٩٩١ وبالتعاون الوثيق مع المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، تقريرا تحليليا شاملا، يتضمن خيارات ومقترحات وتوصيات بشأن استعراض وتعزيز جميع جوانب قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية؛

The capacity of the United Nations system for providing policy and technical support and advice, upon request, to improve national capacities in this regard, should also be strengthened. "
كما ينبغي تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على توفير دعم للسياسات ودعم تقني وإسداء المشورة، عند الطلب، لتحسين القدرات الوطنية في هذا الصدد " .

1. Requests the Secretary-General, in close cooperation with relevant organizations of the United Nations system, to submit to the Council, at its substantive session of 1997, a comprehensive analytical report, including options, proposals and recommendations for a review and strengthening of all aspects of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance;
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٧٩٩١، وبالتعاون الوثيق مع المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، تقريرا تحليليا شاملا، يتضمن خيارات ومقترحات وتوصيات بشأن استعراض جميع جوانب قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية وتعزيز تلك الجوانب؛

1. Requests the Secretary-General, in close cooperation with relevant organizations of the United Nations system, to submit, at a date to be determined by the Council at its substantive session of 1996, a comprehensive and analytical report, including options, proposals and recommendations for a review and strengthening of all aspects of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance;
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم، بالتعاون الوثيق مع المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة وفي موعد يحدده المجلس في دورته الموضوعية لعام ٦٩٩١، تقريرا شاملا وتحليليا، بما في ذلك الخيارات والمقترحات والتوصيات لاستعراض وتقوية جميع جوانب قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية؛

(a) Took note of the reports of the Secretary-General on assistance for the reconstruction and development of LebanonE/1997/96. and on the review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance;E/1997/98.
)أ( أحاط علما بتقريري اﻷمين العام عن المساعدة في تعمير لبنان وتنميته)٧(، وعن استعراض قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية)٨(؛

See: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/1997/17) and Review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance, Report of the Secretary-General (E/1997/98), presented to the 1997 Substantive Session of ECOSOC.
انظر: تقرير المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )E/1997/17(، واستعراض قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة الانسانية، تقرير اﻷمين العام )E/1997/98( المقدم الى الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٧ للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

40. In October 1998, the Standing Committee issued its comprehensive recommendations related to the Review of the capacity of the United Nations system for Humanitarian Assistance.4 These recommendations are already being used to guide the selection of appropriate coordination arrangements at the field level.
٠٤ - وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ قامت اللجنة الدائمة بإصدار توصيات شاملة تتعلق باستعراض قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية)٤(. وقد استخدمت هذه التوصيات بالفعل لﻹرشاد في اختيار ترتيبات التنسيق الملائمة على الصعيد الميداني.

See: Progress on the Follow-up to ECOSOC Resolution 1995/56 (EC/47/SC/CRP.9), presented to the sixth meeting of the Standing Committee (January 1997), Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/1997/17), and Review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance, Report of the Secretary-General (E/1997/98), presented to the 1997 Substantive Session of ECOSOC.
انظر: التقدم المحرز في متابعة تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٦ )EC/47/SC/CRP.9(، وثيقة مقدمة الى الاجتماع السادس للجنة الدائمة )كانون الثاني/يناير ١٩٩٧(، وتقرير المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )E/1997/17(، واستعراض قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة الانسانية، تقرير اﻷمين العام )E/1997/98(، المقدم الى الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٧ للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

See: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/1997/17) and Review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance, Report of the Secretary-General (E/1997/98), presented to the 1997 Substantive Session of ECOSOC, and Progress on the Follow-up to ECOSOC Resolution 1995/56 (EC/47/SC/CRP.9), presented to the sixth meeting of the Standing Committee (January 1997).
انظر: تقرير المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )E/1997/17(، واستعراض قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية، تقرير اﻷمين العام )E/1997/98( المقدم الى الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٧ للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والتقدم المحرز في متابعة تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٦ )EC/47/SC/CRP.9(، تقرير مقدم الى الاجتماع السادس للجنة الدائمة )كانون الثاني/يناير ١٩٩٧(.

(e) The United Nations system's capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development should be strengthened, taking into account the work carried out by different countries, in particular developing countries. The capacity of the United Nations system for providing policy and technical support and advice, upon request, to improve national capacities in this regard should also be strengthened.
)ﻫ( ينبغي تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على جمع المعلومات وتحليلها وعلى وضع مؤشرات للتنمية الاجتماعية، مع مراعاة العمل الذي أنجزته البلدان المختلفة، وبخاصة البلدان النامية، وينبغي أيضا تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على توفير الدعم في مجال السياسة العامة والدعم التقني والمشورة، بناء على الطلب، لتحسين القدرات الوطنية في هذا الصدد.