"capacity-building and poverty eradication" - Translation from English to Arabic

• بناء القدرات والقضاء على الفقر

This second series focused on capacity-building and poverty eradication in six countries.
وركّزت هذه المجموعة الثانية على بناء القدرات والقضاء على الفقر في ستة بلدان.

Both capacity-building and poverty eradication are linked closely to the general thrust of the country's development policies.
ويتصل بناء القدرات والقضاء على الفقر اتصالاً وثيقاً بالاتجاه العام للسياسات الإنمائية في البلد.

It is anticipated that their focus will be on capacity-building and poverty eradication.
ومن المتوقع أيضا أن تركز هذه العمليات على بناء القدرات والقضاء على الفقر.

A new series of impact evaluations, focused, inter alia, on capacity-building and poverty eradication is foreseen.
ومن المتوقع الاضطلاع بمجموعة جديدة من عمليات تقييم اﻷثر التي تركز على جملة أمور منها بناء القدرات والقضاء على الفقر.

Impact evaluation of operational activities: capacity-building and poverty eradication
ثالثا - تقييم أثر الأنشطة التنفيذية: بناء القدرات والقضاء على الفقر

Panel discussion on capacity-building and poverty eradication - Lessons from Evaluations*
حلقة نقاش بشأن بناء القدرات والقضاء على الفقر - الدروس المستفادة من التقييمات*

The two series of country-level studies, conducted in 12 countries, focused in the first series on capacity-building and in the second on capacity-building and poverty eradication.
وفي مجموعتي الدراسات التي أجريت على الصعيد القطري في 12 بلدا تم التركيز في المجموعة الأولى على بناء القدرات وفي المجموعة الثانية على بناء القدرات والقضاء على الفقر.

There will be a panel discussion on " capacity-building and poverty eradication - Lessons from Evaluations " , organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 26 October 2001, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
ستعقد حلقة نقاش بشأن " بناء القدرات والقضاء على الفقر - الدروس المستفادة من التقييمات " ، تنظمها شعبة تقديم الدعم والتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الجمعة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في قاعة مجلس الوصاية.

There will be a panel discussion on " capacity-building and poverty eradication - Lessons from Evaluations " , organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, today, 26 October 2001, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
تعقد حلقة نقاش بشأن " بناء القدرات والقضاء على الفقر - الدروس المستفادة من التقييمات " ، تنظمها شعبة تقديم الدعم والتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في قاعة مجلس الوصاية.

The delegation of Timor-Leste thanked the United Nations organizations for the results on the ground and for contributing to peace through capacity-building and poverty eradication.
ومن جانبه شكر وفد تيمور - ليشتي منظمات الأمم المتحدة عن النتائج التي تحققت على الأرض وعن المساهمة في إقرار السلام من خلال بناء القدرات والقضاء على الفقر.

52. Takes note of the impact evaluations of capacity-building and poverty eradication undertaken according to resolution 53/192, and requests the organizations of the United Nations system to review the conclusions of those evaluations and the lessons learned and to incorporate them, in the light of their own experience, into their operational activities for development;
52 - تحيط علما بتقييمات الأثر الذي خلفته عمليات بناء القدرات والقضاء على الفقر المضطلع بها وفقا للقرار 53/192 وتطلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة استعراض الاستنتاجات التي توصلت إليها تلك التقييمات والدروس المستفادة وإدراجها على ضوء تجاربها الخاصة في أنشطتها التنفيذية من أجل التنمية؛

:: Review by United Nations system organizations of the conclusions of the impact evaluations of capacity-building and poverty eradication undertaken according to General Assembly resolution 53/192, as well as lessons learned, and incorporation of such conclusions and lessons in the light of their own experience into their operational activities for development (para. 52)
:: استعراض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للاستنتاجات التي توصلت إليها تقييمات الأثر الذي خلفته عمليات بناء القدرات والقضاء على الفقر المضطلع بها وفقا للقرار 53/192 فضلا عن الدروس المستفادة وإدراجها على ضوء تجاربها الخاصة في أنشطتها التنفيذية من أجل التنمية (الفقرة 52)

37 See also W. H. North, " Impact evaluations and the United Nations system " , in Capacity-building and Poverty Eradication: Some Analysis of and Lessons from Evaluations of United Nations system support to countries' efforts (United Nations publication, forthcoming).
نورث، " تقييمات الأثر ومنظومة الأمم المتحدة " في بناء القدرات والقضاء على الفقر: بعض التحليلات وبعض الدروس المستفادة من تقييمات الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى الجهود التي تبذلها البلدان. (منشور من منشورات الأمم المتحدة يصدر قريبا).

See Jehan Raheem, " Impact of capacity-building " in Capacity-building and Poverty Eradication: Some Analysis of and Lessons from Evaluations of United Nations System Support to Countries' Efforts (United Nations publication, forthcoming).
انظر جيهان رحيم، " أثر بناء القدرات " في بناء القدرات والقضاء على الفقر: بعض التحليلات وبعض الدروس المستفادة من تقييمات الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى الجهود التي تبذلها البلدان (منشور من منشورات الأمم المتحدة يصدر قريبا).