"capacity-building for the sound management of chemicals" - Translation from English to Arabic

• بناء القدرات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية
• بناء القدرات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية
• القدرات من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

capacity-building for the sound management of chemicals is incorporated as one of the priorities in national poverty reduction strategies and country assistance strategies in all countries.
دمج بناء القدرات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية كأحد الأولويات في الإستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر وفي إستراتيجيات المساعدة القطرية في جميع البلدان.

There is an important gap regarding countries requiring external assistance neglecting to include capacity-building for the sound management of chemicals as a national priority for development assistance, and coordinating among relevant ministries clear, well-defined and justifiable requests for external additional resources.
هناك ثغرة مهمة تتعلق بالبلدان التي تحتاج إلى المساعدة الخارجية والتي تهمل إدراج بناء القدرات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية كأولوية وطنية في المساعدة الإنمائية، وبتنسيق طلبات الموارد الإضافية الخارجية فيما بين الوزارات المختصة بصورة واضحة ومحددة ومبررة.

208. Establish a systematic approach in order to facilitate the provision of advice concerning capacity-building for the sound management of chemicals at the country level to countries that request it. For example:
208- وضع نهج نظامي لتيسير تقديم المشورة بشأن بناء القدرات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية على المستوى القطري إلى البلدان التي تطلبها مثلاً:

Include capacity-building for the sound management of chemicals as one of the priorities in national poverty reduction strategies and country assistance strategies.
إدراج بناء القدرات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية كأحد الأولويات في الإستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر وإستراتيجيات المساعدة القطرية.

capacity-building for the sound management of chemicals is incorporated as one of the priorities in national poverty reduction strategies and country assistance strategies in all countries.
أن يتم دمج بناء القدرات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية كأحد الأولويات في الإستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر وفي إستراتيجيات المساعدة القطرية في جميع البلدان.

184. Include capacity-building for the sound management of chemicals as one of the priorities in national poverty reduction strategies and country assistance strategies.
184- إدراج بناء القدرات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية كأحد الأولويات في الإستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر وإستراتيجيات المساعدة القطرية.

IFCS supports the development of an information exchange network on capacity-building for the sound management of chemicals within the framework of IFCS and calls upon countries, international organizations, industry, labour unions, public interest groups and academia to actively participate in this effort.
يدعم المنتدى الحكومي الدولي إنشاء شبكة لتبادل المعلومات بشأن بناء القدرات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية داخل إطار عمل المنتدى ويطلب إلى البلدان، المنظمات الدولية، دوائر الصناعة، الاتحادات العمالية، مجموعات الصالح العام والجامعات إلى المشاركة بنشاط في هذه الجهود.

208. Establish a systematic approach in order to facilitate the provision of advice concerning capacity-building for the sound management of chemicals at the country level, to countries that request it. For example:
208- وضع نهج نظامي لتيسير تقديم المشورة بشأن بناء القدرات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية على المستوى القطري إلى البلدان التي تطلبها مثلاً:

Include capacity-building for the sound management of chemicals as one of the priorities in national poverty reduction strategies and country assistance strategies. (4)
إدراج قضية بناء القدرات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية باعتبارها إحدى الأولويات في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر واستراتيجيات المساعدة القطرية. (4)

227. Establish a systematic approach in order to facilitate the provision of advice concerning capacity-building for the sound management of chemicals at the country level, to countries that request it. For example:
227- وضع نهج نظامي لتيسير تقديم المشورة بشأن بناء القدرات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية على المستوى القطري إلى البلدان التي تطلبها مثلاً:

(e) To ensure access to information on capacity-building for the sound management of chemicals and enhance transparency regarding donor interests and recipient needs.
(ﻫ) كفالة سبل الحصول على المعلومات عن بناء القدرات من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وتعزيز الشفافية بشأن اهتمامات الجهات المانحة.