"capacity-building related to the mechanisms" - Translation from English to Arabic

• بناء القدرات المتصلة بالآليات

Further inputs from Parties and other actors will be needed to develop this initial framework for discussion into a comprehensive plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الاسهامات من الأطراف والجهات الفاعلة الأخرى لتحويل هذا الإطار الأولي للمناقشة إلى خطة شاملة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات.

Elements to be included in a plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
عناصر لإدراجها في خطة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات.

Elements to be included in a plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
العناصر التي يتعين إدراجها في خطة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات.

The secretariat considers the following to be an initial framework for systematically discussing capacity-building related to the mechanisms and for identifying initial action to be taken.
5- وترى الأمانة أن ما يلي يمثل إطاراً أولياً لاجراء مناقشة منهجية لمسألة بناء القدرات المتصلة بالآليات وتحديد الاجراءات الأولية التي ينبغي اتخاذها.

The requirements for capacity-building related to the mechanisms at the national, subregional, regional and international levels are large involving a wide range of actors.
7- والاحتياجات إلى بناء القدرات المتصلة بالآليات على الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي كبيرة وتتضمن طائفة واسعة النطاق من الجهات الفاعلة.

A framework for capacity-building related to the mechanisms
الجدول - إطار من أجل بناء القدرات المتصلة بالآليات

Parties made a number of suggestions for facilitating and coordinating capacity-building related to the mechanisms.
29- قدمت الأطراف عدة مقترحات بشأن تيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات والتنسيق بينها.

The initial framework shown in the table below presents a structured approach to capacity-building related to the mechanisms by linking actors and issues.
13- ويمثِّل الاطار الأولي المبين في الجدول الوارد أدناه نهجا هيكليا تجاه بناء القدرات المتصلة بالآليات عن طريق ربط الجهات الفاعلة والمسائل.

It is, however, a primary objective of this initial framework for a plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms to promote the avoidance of duplication of effort and utmost use of scarce resources.
30- إلا أن هذا الإطار الأولي لوضع خطة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات يرمي بصفة أساسية إلى تعزيز تلافي ازدواج الجهود وإلى الاستخدام الأمثل للموارد الشحيحة.

The integration of capacity-building related to the mechanisms in a comprehensive approach to capacity-building under the Convention and the Kyoto Protocol;
(أ) إدماج بناء القدرات المتصلة بالآليات في نهج متكامل لبناء القدرات بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو؛

Parties considered the initial framework for facilitating capacity-building related to the mechanisms, presented in document FCCC/SB/1999/4, to be useful for developing a systematic approach.
10- ورأت الأطراف أن الإطار الأولي لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات الذي ورد في الوثيقة FCCC/SB/1999/4 يعتبر مفيداً لوضع نهج نظامي.

This section summarizes inputs by Parties on the modalities for facilitating capacity-building related to the mechanisms and thus focuses on the roles to be assumed by various actors and on preferred means of delivery.
24- يقدم هذا الجزء ملخصا للمدخلات المقدمة من الأطراف بشأن طرائق تيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات ويركز بالتالي على الأدوار التي ينبغي أن تؤديها الجهات الفاعلة المختلفة وعلى الوسائل المفضلة للتنفيذ.

(a) The desirability of integrating capacity-building related to the mechanisms into a consolidated approach to capacity-building across all areas addressed in the Buenos Aires Plan of Action; and
(أ) مدى استصواب إدماج بناء القدرات المتصلة بالآليات في نهج متكامل لبناء القدرات في جميع المجالات التي تناولتها خطة عمل بوينس آيرس؛