"cape town in" - Translation from English to Arabic

• كيب تاون في

The Global Initiative was launched in Cape Town in 1996, and was followed by similar project activities in Africa.
وقد بدأ تنفيذ المبادرة العالمية في كيب تاون في عام ١٩٩٦، وتبعتها أنشطة مشاريع مماثلة في أفريقيا.

The congress culminated in the Cape Town Declaration, which was presented at the second summit of the Movement for Global Mental Health and at the World Mental Health Congress of the World Federation for Mental Health, both held in Cape Town in 2011.
وتُوّج المؤتمر بإصدار إعلان كيب تاون، الذي قُدّم أثناء مؤتمر القمة الثاني للحركة من أجل الصحة العقلية في العالم، ومؤتمر الاتحاد العالمي للصحة العقلية اللذَين عُقدا في كيب تاون في عام 2011.

Bishop Tutu retired from office as Archbishop of Cape Town in June 1996, but was named Archbishop Emeritus (an honorary title) from July 1996.
وتقاعد الأسقف توتو من منصب رئيس أساقفة كيب تاون في حزيران/يونيه 1996، غير أنه عُيِّن رئيسا شرفيا للأساقفة اعتبارا من تموز/يوليه 1996.

This report was issued by the Basel Committee in October 2001 and endorsed by the international community of banking supervisors at their international conference in Cape Town in September 2002.
وقد أصدرت لجنة بازل هذا التقرير في تشرين الأول/أكتوبر 2001، وتبنته أوساط المشرفين المصرفيين على المستوى الدولي خلال مؤتمرهم الدولي المعقود في كيب تاون في أيلول/سبتمبر 2002.

The Director-General made a case for change at the Third GEF Assembly in Cape Town in August 2006.
وقد قدم المدير العام حججاً وجيهة بشأن قضية التغيير المنشود وذلك إبان الدورة الثالثة للجمعية العامة لمرفق البيئة العالمية، التي عقدت في كيب تاون في آب/أغسطس 2006.

Arrangements were also made with the AsianAfrican Legal Consultative Organization for the Special Rapporteur to brief its session in Cape Town in July 2007 on the draft articles.
وتم أيضاً اتخاذ ترتيبات مع المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية لتمكين المقرر الخاص من عرض مشاريع المواد في دورتها التي ستُعقد في كيب تاون في تموز/يوليه 2007.

Representatives of various United Nations bodies participated in the forty-sixth session of AALCO in Cape Town in July 2007.
وقد شارك ممثلون عن مختلف الهيئات التابعة للأمم المتحدة في الدورة السادسة والأربعين للمنظمة الاستشارية القانونية التي عُقدت بمدينة كيب تاون في تموز/يوليه 2007.

4. To further international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, the Department organized a seminar on the image of the United Nations in South Africa in Cape Town in February 1994.
٤ - ولتعزيز الجهود الدولية الرامية إلى القضاء التام على الفصل العنصري ودعم إنشاء جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية وغير عنصرية، قامت الادارة بتنظيم حلقة دراسية في مدينة كيب تاون في شباط/فبراير ١٩٩٤.

Examples of international e-learning include a police training project developed by the University of Cape Town in South Africa and Ruhr University Bochum in Germany (see box 5).
وثمة أمثلة للتعلُّم الإلكتروني الدولي، منها مشروع لتدريب الشرطة أعدته جامعة كيب تاون في جنوب أفريقيا وجامعة الرور بمدينة بوخوم الألمانية (انظر النص المؤطر 5).

UNODC was invited to participate in the forty-sixth session of the Organization, held in Cape Town in July 2007, one day of which was devoted to counter-terrorism issues and the role of UNODC in delivering technical assistance.
فقد دعي المكتب إلى المشاركة في الدورة السادسة والأربعين للمنظمة التي عُقدت في كيب تاون في تموز/يوليه 2007، والتي خصِّص يوم منها لمسائل مكافحة الإرهاب والدور المنوط بالمكتب في تقديم المساعدة التقنية.

(viii) Organization of a second seminar, similar to the one held in Cape Town in September 1996, to discuss in greater detail the issues relevant to fundamental standards of humanity (Switzerland).
`٨` تنظيم حلقة تدارس ثانية، على غرار حلقة التدارس المعقودة في كيب تاون في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، تناقش بمزيد من التفاصيل المسائل ذات الصلة بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية )سويسرا(.

To further international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, the Department organized a " Seminar on the Image of the United Nations in South Africa " , which took place at Cape Town in February 1994.
وتعزيزا للجهود الدولية الرامية إلى القضاء الكامل على الفصل العنصري ودعما ﻹقامة جنوب افريقيا موحدة وغير عنصرية وديمقراطية، نظمت اﻹدارة " حلقة دراسية عن الصورة السائدة عن اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا " وعقدت في كيب تاون في شباط/فبراير ١٩٩٤.

At the 118th IPU Assembly and the Conference, both held in Cape Town in April 2008, parliamentarians from around the world had met with leading global health experts, policymakers and representatives of civil society and international organizations to accelerate progress towards goals 4 and 5.
وفي الاجتماع الثامن عشر بعد المائة للاتحاد ومؤتمره العام المعقودين في كيب تاون في نيسان/أبريل 2008، التقى برلمانيون من حول العالم مع خبراء عالميين بارزين في مجال الصحة، وصانعي سياسات وممثلين للمجتمع المدني ولمنظمات دولية لتسريع التقدم نحو تحقيق الهدفين الرابع والخامس.

20. In addition, the first " Biofuels Markets Africa " conference was held in Cape Town in 2006 to spur information-sharing and the development of cost-effective, environmentally friendly fuels from agricultural crops.
20 - وبالإضافة إلى ذلك، عقد المؤتمر الأول عن " الوقود الأحيائي وأسواقه في أفريقيا " في كيب تاون في 2006 ليحفز على تقاسم المعلومات وتطوير أنواع من الوقود من المحاصيل الزراعية تحقق فعالية التكاليف وتكون صديقة للبيئة.

126. The 118th Assembly, held in Cape Town in April 2008, debated and adopted a comprehensive resolution calling for parliamentary action to protect migrant workers, combat human trafficking and xenophobia, and uphold human rights.
126 - وقامت الجمعية الـ 118، المعقودة في كيب تاون في نيسان/أبريل 2008، بمناقشة واعتماد مشروع قرار شامل يدعو إلى العمل البرلماني لحماية العمال المهاجرين ومكافحة الاتجار بالبشر وكره الأجانب، ودعم حقوق الإنسان.

(c) The seminar " New Issues in WTO: Investment, Competition, Environment and Trade Facilitation " , organized by Global Conferences, the South African Department of Trade and Industry and the European Commission in Cape Town in February 2001;
(ج) الحلقة الدراسية " قضايا جديدة في منظمة التجارة العالمية: الاستثمار والمنافسة والبيئة وتيسير التجارة " ، التي نظمها قسم المؤتمرات العالمية بوزارة التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا بالتعاون مع المفوضية الأوروبية في كيب تاون في شباط/فبراير 2001.

(e) A WTO regional workshop " Competition Policy, Economic Development and Multilateral Trading System: Overview of the Issues and Options for the Future " , held by the WTO in cooperation with the Government of South Africa and the Department for International Development of the United Kingdom in Cape Town in February 2001;
(ه) حلقة عمل إقليمية لمنظمة التجارة العالمية " سياسة المنافسة والتنمية الاقتصادية والنظام التجاري المتعدد الأطراف: استعراض القضايا والخيارات للمستقبل " ، عقدتها منظمة التجارة العالمية بالتعاون مع حكومة جنوب أفريقيا ووزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة في كيب تاون في شباط/فبراير 2001؛

UNCTAD organized the pre-UNLDC III workshop in Cape Town in March 2001 on " LDCs: Building capacities to mainstream gender in development strategies " .
41- ونظم الأونكتاد الحلقة التدريبية السابقة لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً في كيب تاون في آذار/مارس 2001 بعنوان " أقل البلدان نمواً: بناء القدرات من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في استراتيجيات التنمية " .

The Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission was among the participants in the meeting of Special Envoys held at Cape Town in February, and the Commission on 20 March adopted conclusions and recommendations on the peace process (see PBC/2/BDI/7).
وكان رئيس تشكيلة بوروندي للجنة بناء السلام من المشتركين في اجتماع المبعوثين الخاصين، المعقود في كيب تاون في شباط/فبراير، واعتمدت اللجنة في 20 آذار/مارس الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بعملية السلام (انظر PBC/2/BDI/7).

The 7th ASSD held in Cape Town in January 2012, for the first time, brought National Statistical Offices and Civil Registration Authorities together and undertook to further strengthen and facilitate coordination between them in managing and monitoring the challenges of their Civil Registration and Vital Statistics Systems (CRVS) systems.
وحضر الدورة السابعة للندوة الأفريقية المعنية بتنمية الإحصاءات التي عُقدت في كيب تاون في كانون الثاني/ يناير 2012 لأول مرة ممثلون عن المكاتب الوطنية للإحصاء وسلطات التسجيل المدني حيث التزموا جميعاً بمواصلة تعزيز وتسهيل التنسيق فيما بينهم فيما يخص إدارة ورصد التحديات التي تعاني منها نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية القائمة لديهم .