"capita output" - Translation from English to Arabic

• الفرد من الناتج
• انتاج الفرد
• الناتج الفردي
• الناتج بالنسبة للفرد
• إنتاج الفرد

Output and per capita output in the base year
الناتج ونصيب الفرد من الناتج في سنة اﻷساس

Growth of per capita output exceeding 3 per cent
نمو نصيب الفرد من الناتج الذي يتجاوز 3 في المائة

Countries with a decline in per capita output
البلدان التي انخفض فيها نصيب الفرد من الناتج

5. While the slow-down in economic growth rates was common to both Asian and African LDCs, the former, which benefited, inter alia, from a relatively favourable regional environment, attained an average per capita output growth of 1.4 per cent in the 1990s, as compared with a 2.1 per cent per annum fall suffered by the latter.
٥ - وفي حين أن تباطؤ معدلات النمو الاقتصادي كان سمة مشتركة بين أقل البلدان نموا في آسيا وأفريقيا، فإن أقل البلدان نموا في آسيا التي استفادت، في جملة أمور، من بيئة إقليمية مؤاتية نسبيا، قد حققت نموا في انتاج الفرد بلغ ١,٤ في المائة في المتوسط في التسعينات، بينما هبط نمو انتاج الفرد في أقل البلدان نموا في أفريقيا بنسبة ٢,١ في المائة في السنة في المتوسط.

A sustained increase of at least 3 per cent per annum in per capita output will be necessary in most cases to achieve a meaningful reduction in poverty.
ولا بد في معظم الحالات من تحقيق زيادة مستمرة مقدارها على الأقل 3 في المائة سنويا في الناتج الفردي كي يتحقق تخفيض للفقر ذو أهمية.

Slow growth of per capita output in Africa, at an average annual rate of 0.4 per cent in the first decade after the adoption of the Plan of Action, gave way to an outright decline of 0.6 per cent per annum after 1984.
١٤ - وفي العقد اﻷول الذي تلا اعتماد خطة العمل حدث نمو بطيء في الناتج بالنسبة للفرد في افريقيا بمعدل بلغ متوسطه ٤,٠ في المائة سنويا ليحل محله انخفاض واضح بمعدل ٦,٠ في المائة سنويا فيما بعد عام ١٩٨٤.

Number of countries with rising per capita output
عدد البلدان التي يزداد فيها نصيب الفرد من الناتج

Number of countries with rising per capita output
عدد البلدان ذات المعدل المتزايد لنصيب الفرد من الناتج

Number of countries with rising per capita output
عدد البلدان التي يزداد بها نصيب الفرد من الناتج

With population growing 2.7 per cent per year, this will raise per capita output for two years in a row for the first time since 1979-1980.
وبنمو عدد السكان بمعدل ٢,٧ في المائة سيزيد ذلك نصيب الفرد من الناتج لسنتين على التوالي للمرة اﻷولى منذ السنتين ١٩٧٩ و ١٩٨٠.

The magnitude of per capita output growth has been small, however, remaining under 2 per cent in many cases.
على أن حجم النمو في متوسط نصيب الفرد من الناتج كان صغيرا حيث ظل أقل من ٢ في المائة في كثير من الحالات.

As in 1997, 5 of these 26 economies recorded a fall in per capita output.
وكما حدث في عام 1997، فإن خمسة اقتصادات من هذه الاقتصادات ال26 قد سجلت انخفاضاً في نصيب الفرد من الناتج.

Frequency of high and low growth of per capita output (number of countries)
نمو نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الذي يتجاوز 3 في المائة

The growth rate for 2011 was equivalent to a 3.1 per cent rise in per capita output.
وكان معدّل النمو في عام 2011 يعادل ارتفاعا مقداره 3.1 في المائة في نصيب الفرد من الناتج.

This allowed only a marginal improvement in per capita output after a decade of stagnation and decline.
ولم يتح ذلك سوى تحسن طفيف في نصيب الفرد من الناتج بعد عقد من الركود والتراجع.

7. While the slow-down in economic growth rates was common to both Asian and African LDCs, the former which benefited, inter alia, from a relatively favourable regional environment, attained an average per capita output growth of 1.4 per cent in the 1990s, as compared with a 2.1 per cent per annum fall suffered by the latter.
٧- وفي حين أن تباطؤ معدلات النمو الاقتصادي كان سمة مشتركة بين أقل البلدان نموا في آسيا وأفريقيا، فإن أقل البلدان نموا في آسيا التي استفادت، في جملة أمور، من بيئة اقليمية مؤاتية نسبيا، قد حققت نموا في إنتاج الفرد بلغ ٤,١ في المائة في المتوسط في التسعينات، بينما هبط نمو انتاج الفرد في أقل البلدان نموا في افريقيا بنسبة ١,٢ في المائة في السنة في المتوسط.

5. While the slow-down in economic growth rates was common to both Asian and African LDCs, the former, which benefited, inter alia, from a relatively favourable regional environment, attained an average per capita output growth of 1.4 per cent in the 1990s, as compared with a 2.1 per cent per annum fall suffered by the latter.
٥ - وفي حين أن تباطؤ معدلات النمو الاقتصادي كان سمة مشتركة بين أقل البلدان نموا في آسيا وأفريقيا، فإن أقل البلدان نموا في آسيا التي استفادت، في جملة أمور، من بيئة إقليمية مؤاتية نسبيا، قد حققت نموا في انتاج الفرد بلغ ٤,١ في المائة في المتوسط في التسعينات، بينما هبط نمو انتاج الفرد في أقل البلدان نموا في أفريقيا بنسبة ١,٢ في المائة في السنة في المتوسط.

Per capita output contracted by 1.3 per cent, but even so was still 14 per cent above its level at the beginning of the decade.
وتقلص معدل الناتج الفردي بنسبة 1.3 في المائة، لكنه مع ذلك ظل أعلى من مستواه في بداية العقد بنسبة 14 في المائة.

A reversal of the trend of declining per capita output is not in sight even though considerable efforts have been made at economic reform and adjustment.
وليس من المنظور عكس اتجاه تراجع إنتاج الفرد على الرغم من أن جهودا كبيرة بُذلت من أجل اﻹصلاح والتكيف الاقتصاديين.