"carbon sequestration" - Translation from English to Arabic

• عزل الكربون
• تنحية الكربون
• احتباس الكربون
• احتجاز الكربون
• وعزل الكربون
• لعزل الكربون
• وتنحية الكربون
• امتصاص الكربون
• بعزل الكربون
• واحتباس الكربون
• وامتصاص الكربون
• تنحية أيونات الكربون
• تخزين الكربون
• تنحية كربون
• تثبيت الكربون

Gradually, mechanisms are appearing in a number of areas, such as habitat conservation, sediment control or carbon sequestration.
وبدأت تظهر بشكل تدريجي، آليات في عدة مجالات مثل حفظ الموئل، ومكافحة الترسب، أو عزل الكربون.

For example, a particular forest management unit with limited forest areas may not be significant in terms of biological diversity or carbon sequestration.
فقد لا يكون مثلا لوحدة معينة تدير مساحة محدودة من الغابات أي شأن من حيث تنوع الاحياء فيها أو عزل الكربون.

They produce diversified goods and offer services and benefits with particular reference to biodiversity, climate and the carbon sequestration process.
وتنتج هذه الغابات سلعاً متنوعة وتوفر خدمات ومكاسب ذات صلة خاصة بالتنوع البيولوجي والمناخ وعملية تنحية الكربون.

It could thus provide countries with incentives to invest in forestry activities that increase carbon sequestration.
وهو بذلك يقدم للبلدان حوافز تحثها على الاستثمار في أنشطة الحراجة التي تزيد من احتباس الكربون.

A number of technologies, including carbon capture and storage and carbon sequestration were cited as possible options.
وأُشير إلى عدد من التكنولوجيات باعتبارها خيارات ممكنة، ومن بينها تكنولوجيات احتجاز الكربون وتخزينه وعزله.

Case study. Linking emissions reductions in packaging and on-farm carbon sequestration
دراسة حالة إفرادية: الربط بين خفض الانبعاثات أثناء عملية التغليف وعزل الكربون في المزارع

Forests provide much more than the carbon sequestration valued in the context of climate change, and care should be taken so that that one issue does not dominate the global forest agenda.
ذلك أن ما تتيحه يتجاوز بكثير عزل الكربون باعتباره عاملا مهما في سياق تغير المناخ، وينبغي الحرص على ألا تطغى تلك المسألة وحدها على جدول الأعمال العالمي بشأن الغابات.

The climate-change issue was considered by many to be a pivotal challenge that required developing mitigation and adaptation strategies for the agricultural sector, including measures to reduce greenhouse gas emissions and support carbon sequestration.
واعتبر الكثيرون موضوع تغير المناخ تحديا أساسيا يحتاج لوضع استراتيجيات للتخفيف من آثاره بالنسبة للقطاع الزراعي والتكيف معها، بما في ذلك اتخاذ تدابير للحد من انبعاث غاز الدفيئة ودعم عزل الكربون.

Agriculture could contribute to climate change mitigation through carbon sequestration and reducing emissions.
ويمكن للزراعة أن تسهم في التخفيف من آثار تغير المناخ، عن طريق عزل الكربون وخفض الانبعاثات.

91. There have been some developments in the area of carbon sequestration since the previous Panel report.
91 - وقد طرأت بعض التطورات في مجال عزل الكربون منذ صدور التقرير السابق للفريق.

Reduced Impact Logging for carbon sequestration in East Kalimantan
تخفيف أثــر قطـع الجذوع على عزل الكربون في كاليماتان الشرقية

carbon sequestration can play a significant role not only in afforestation but also in improving soil quality in agricultural land.
إذ يمكن أن يلعب عزل الكربون دوراً هاماً لا في عملية التحريج فحسب بل وفي تحسين نوعية التربة في الأراضي الزراعية أيضاً.

carbon sequestration from land-use change and forestry was estimated to be about 2,600 Gg of CO2.
وقدرت تنحية الكربون بفعل تغير استخدام اﻷراضي والغابات بما يقرب من ٠٠٦ ٢ جيغاغرام من ثاني أكسيد الكربون.

carbon sequestration tends to be a secondary objective of forestry policy.
وتشكل تنحية الكربون في العادة هدفا ثانويا للسياسة الحرجية.

The two institutions are also co-ordinating their efforts in relation to carbon sequestration and desertification monitoring.
وتقوم المؤسستان أيضا بتنسيق جهودهما فيما يتعلق برصد تنحية الكربون والتصحر.

These disturbances can cause either partial or total loss of the carbon stock from an area that formerly functioned as a sink, thus reversing any environmental benefit resulting from carbon sequestration.
ويمكن أن تلحق هذه الاضطرابات خسائر جزئية أو كلية بمخزون الكربون من منطقة كانت فيما مضى تشكل مصرفاً، مما يعكس أثر أية فائدة بيئية ناجمة عن احتباس الكربون.

Policies designed to enhance carbon sequestration through fuelwood management could also improve natural resource management.
كما أن السياسات المصممة لتعزيز احتجاز الكربون عن طريق إدارة الحطب يمكن أن تؤدي أيضا إلى تحسين إدارة الموارد الطبيعية.

As noted in paragraph 7, operational programs concerning transport and carbon sequestration are being developed.
ومثلما ذكر في الفقرة ٧، يجري تطوير برامج تشغيلية تتعلق بالنقل وعزل الكربون.

We urge all countries to adopt equitable cross-sectoral strategies to halt the destruction of key carbon sequestration ecosystems.
ونحث جميع البلدان على اعتماد استراتيجيات منصفة متعددة القطاعات لوقف تدمير النظم الإيكولوجية الرئيسية لعزل الكربون.

Co-operation with FAO is currently focused on two issues - the Soil Fertility Initiative and carbon sequestration.
يركز التعاون مع منظمة الأغذية والزراعة حاليا على مسألتين: المبادرة المتعلقة بخصوبة التربة، وتنحية الكربون.

The dialogue underlined the fact that sustainable agriculture in this context must be promoted through best practices and new conservation-oriented technologies, including mitigation through carbon sequestration and adaptation.
وأكد الحوار على حقيقة أنه يجب تعزيز الزراعة المستدامة في هذا السياق من خلال أفضل الممارسات والتكنولوجيات الجديدة الموجهة نحو حفظ الطاقة، بوسائل تشمل تقليل الآثار من خلال امتصاص الكربون والتكيف.

Other arrangements may also be more strongly associated with carbon sequestration.
وقد تكون الترتيبات الأخرى أشد ارتباطاً كذلك بعزل الكربون.

Assistance from the Global Environment Facility at the community level focuses on habitat conservation for community livelihoods, food security and carbon sequestration.
وتركز المساعدة التي يقدمها مرفق البيئة العالمية للمجتمعات المحلية على حفظ الموائل لسبل عيش المجتمعات المحلية والأمن الغذائي واحتباس الكربون.

One of the clearest examples of positive environmental externalities is provided by natural ecosystems, since they provide a wide range of local, national and international benefits, including watershed protection, eco-tourist revenues, and carbon sequestration.
وتوفر النظم اﻹيكولوجية الطبيعية واحدا من أوضح اﻷمثلة على العوامل الخارجية البيئية اﻹيجابية، إذ توفر هذه النظم طائفة عريضة من الفوائد المحلية والوطنية والدولية التي تشمل حماية مستجمعات المياه، واﻹيرادات اﻵتية من السياحة اﻹيكولوجية، وامتصاص الكربون.

Iceland has undertaken projects to provide electricity to ships in harbours and expand geothermal heating for houses, and to increase carbon sequestration in trees and vegetation.
واضطلعت أيسلندا بمشاريع لتوفير الكهرباء للسفن في الموانئ وتوسيع استخدام التدفئة بالطاقة الحرارية الأرضية في المنازل، وزيادة تنحية أيونات الكربون في الأشجار والنباتات.

:: Carbon storage in forest stands and carbon sequestration through harvested wood products
:: تخزين الكربون في الغابات وحجزه من خلال منتجات الأخشاب المقطوعة

Research support must be extended, for example, so that the contribution of various soil management techniques on soil carbon sequestration, can be assessed as a possible basis for carbon market investments in those ecosystem services.
ويجب توسيع نطاق دعم البحوث، مثلا بحيث يمكن تقييم مدى إسهام مختلف أساليب إدارة التربة في تنحية كربون التربة كأساس محتمل للاستثمارات المتعلقة بسوق الكربون في خدمات النظم الإيكولوجية هذه.

Another discussion topic focused on how carbon sequestration is considered in international agreements.
وفي سياق موضوع آخر طرح للمناقشة، تم التركيز على كيفية تناول مسألة تثبيت الكربون في الاتفاقات الدولية.