"career and vocational guidance" - Translation from English to Arabic

• التوجيه الوظيفي والمهني
• التوجيه المهني

career and vocational guidance is not readily available to all students.
التوجيه الوظيفي والمهني غير متاح بيسر لجميع الطلاب.

There is no distinction between females and males regarding career and vocational guidance, access to studies, or achievement of academic diplomas.
§ ليوجد أي تفرقة بين الإناث والذكور في جهود التوجيه الوظيفي والمهني أو للوصول إلى الدراسات والحصول علي الدرجات العلمية.

III. career and vocational guidance - VOCATIONAL TRAINING
ثالثا - التوجيه الوظيفي والمهني والتدريب المهني

career and vocational guidance is not yet a regular feature of the education system in Pakistan for both boys and girls.
219- ولا يعتبر التوجيه الوظيفي والمهني بعد من السمات العادية لنظام التعليم في باكستان، بالنسبة للبنين والبنات على السواء.

52. career and vocational guidance are provided in schools and universities.
52- ويقدّم التوجيه المهني والوظيفي في المدارس والجامعات.

Education played a major role in changing women's career choices, and career and vocational guidance services were now staffed by qualified counsellors.
١٠ - وأشارت إلى أن التعليم يؤدي دورا أساسيا في تغيير الخيارات المتاحة للمرأة في مجال الوظيفة وتشغل حاليا خبيرات استشاريات مؤهلات مناصب في مجال خدمات التوجيه الوظيفي والمهني.

Equality in education; career and vocational guidance at all levels; access to the same curricula; elimination of stereotypes; scholarship opportunities; access to continuing education; reduction in female drop out rates; sports and physical education opportunity; access to health information including family planning A. WOMEN'S SITUATION
المساواة في التعليم؛ التوجيه الوظيفي والمهني على جميع المستويات؛ الوصول إلى نفس المنهج؛ القضاء على الأنماط؛ فرص المنح الدراسية؛ الوصول إلى التعليم المستمر؛ خفض معدلات تسرب الإناث؛ فرص الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛ الوصول إلى المعلومات الصحية بما في ذلك تنظيم الأسرة

(a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies;
(أ) شروط متساوية في التوجيه الوظيفي والمهني والالتحاق بالدراسات؛

116. Similarly, other measures target male and female grade 11 and 12 pupils in order to highlight the importance and pedagogical benefits of career and vocational guidance.
116- وتستهدف إجراءات أخرى في نفس الخصوص طالبات وطلبة الصفين 11 و12 بقصد التوعية بأهمية التوجيه الوظيفي والمهني وفوائده التربوية.

career and vocational guidance
التوجيه الوظيفي والمهني

Equality in education: career and vocational guidance at all levels, access to same curricula; elimination of stereotypes; scholarship opportunities; access to continuing education; reduction of female drop-out rates; sports and physical education opportunities.
المساواة في التعليم: التوجيه الوظيفي والمهني في جميع المستويات، وتوفير نفس المناهج الدراسية؛ والقضاء على القوالب النمطية؛ وتوفير نفس فرص الاستفادة من المنح التعليمية؛ وتوفير نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المستمرّ؛ وخفض معدلات ترك المدرسة من جانب الإناث؛ وتوفير نفس الفرص للمشاركة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية.

(a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in education establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training; (art. 10 of the Convention)
(أ) شروط متساوية في التوجيه الوظيفي والمهني والالتحاق بالدراسة والحصول على الدرجات العلمية في المؤسسات التعليمية على اختلاف فئاتها، في المناطق الريفية والحضرية على السواء. وتكون هذه المساواة مكفولة في مرحلة الحضانة وفي التعليم العام والتقني والمهني والتعليم العالي، وكذلك في جميع أنواع التدريب المهني.

280. Girls and boys enjoy the same conditions for career and vocational guidance, for access to education and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories; they have the same rights with respect to school curricula, examinations, the qualifications of teaching staff and the quality of school equipment.
280 - والبنات والأولاد يحظون بنفس الشروط في مجال التوجيه المهني والوصول للتعليم والشهادات بالمؤسسات التعليمية بجميع فئاتها؛ وهم يتمتعون بذات الحقوق فيما يتصل بالبرامج المدرسية، والامتحانات، ودرجات المؤهلات التعليمية، ونوعيات المعدات الدراسية.