"career management system" - Translation from English to Arabic

• نظام إدارة الحياة الوظيفية
• نظام اﻹدارة الوظيفية
• نظام إدارة التطور الوظيفي
• نظام لﻹدارة الوظيفية
• نظام ﻹدارة الحياة الوظيفية
• نظام ادارة الحياة الوظيفية
• نظام التوجيه
• نظام إدارة الوظائف

Having considered the Progress Report on the Implementation of UNHCR's Career Management System's (CMS) project,
وقد نظرت في التقرير المرحلي عن تنفيذ مشروع نظام إدارة الحياة الوظيفية في المفوضية،

Having considered the progress report on the implementation of the UNHCR Career Management System project,
وقد نظرت في التقرير المرحلي عن تنفيذ مشروع نظام إدارة الحياة الوظيفية في المفوضية،

Members of UNHCR's Senior Management Committee were eager to determine whether current efforts are well suited to UNHCR's new organizational structure and the recently introduced Career Management System.
ويتطلع أعضاء لجنة الإدارة العليا في المفوضية إلى معرفة ما إذا كانت الجهود الجارية تتمشى تماما مع الهيكل التنظيمي الجديد للمفوضية ومع نظام إدارة الحياة الوظيفية الذي بدأ تطبيقه في الآونة الأخيرة.

She looked forward to continuing dialogue with the Board on these issues and on progress with the Career Management System.
وقالت إنها تتطلع إلى مواصلة الحوار مع المجلس بشأن هذه المسائل والتقدم المحرز في نظام اﻹدارة الوظيفية.

The reform of UNHCR human resources management, particularly the implementation of the Career Management System and strengthening of staff training, remains high on my agenda.
ويظل إصلاح إدارة الموارد البشرية في المفوضية، وخاصة تنفيذ نظام اﻹدارة الوظيفية ودعم تدريب الموظفين، له أولوية عالية على جدول أعمالي.

In the context of change, the implementation of the Career Management System should also be mentioned.
وفي إطار التغيير تجدر الاشارة أيضاً إلى تنفيذ نظام إدارة التطور الوظيفي.

The Director, Change Management, said that the development and implementation of a Career Management System was a priority area for the coming year.
وقالت مديرة شؤون إدارة التغيير إن وضع وتنفيذ نظام لﻹدارة الوظيفية يعد من المجالات ذات اﻷولوية للسنة المقبلة.

The development of a Career Management System has been another opportunity for the Inspection and Evaluation Service to reflect upon and formulate comprehensive sets of objectives.
وكان وضع نظام ﻹدارة الحياة الوظيفية فرصة أخرى أمام دائرة التفتيش والتقييم كي تقوم بالتدبر وصياغة مجموعات شاملة من اﻷهداف.

CCISUA was of the view that the current dispersed Career Management System did not promote a culture of creativity or an environment in which staff could feel the satisfaction of working for a higher purpose.
وترى لجنة التنسيق أن نظام إدارة الحياة الوظيفية المشتت الحالي لا يعزز ثقافة الإبداع أو العمل في بيئة تعطي الموظف إحساسا بالرضا لأنه يعمل من أجل هدف أسمى.

In reply to a question from one delegation, the Director of the Division of Human Resources Management (DHRM) explained that the Career Management System (CMS) implied a cascade of objective-setting starting at the top of the organization.
وأجابت مديرة شعبة إدارة الموارد البشرية على سؤال من أحد الوفود، فشرحت أن نظام إدارة الحياة الوظيفية يتضمن حزمة متوالية من تحديد اﻷهداف بدءاً من أعلى المنظمة.

29. The implementation of the career development components of UNHCR's Career Management System (CMS) was a matter of general concern to many staff, both national and international.
29- شكل تنفيذ العناصر المتعلقة بتطوير الحياة الوظيفية في نظام إدارة الحياة الوظيفية مصدر قلق عاماً للعديد من الموظفين المحليين والدوليين على حد سواء.

To strengthen organizational responsibility and accountability for gender mainstreaming, the Career Management System has incorporated gender and empowerment of women as an indicator in the core competency.
وعملا على تعزيز المسؤولية والمساءلة التنظيميتين فيما يتعلق بدمج منظور نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية، عمد نظام إدارة الحياة الوظيفية إلى استيعاب عنصري نوع الجنس وتمكين المرأة بوصفهما مؤشرا من مؤشرات الكفاءة اﻷساسية.

(a) Commends the High Commissioner for progress made in implementing the Career Management System project;
)أ( تثني على المفوضة السامية للتقدم الذي أحرزته في تنفيذ مشروع نظام إدارة الحياة الوظيفية في المفوضية؛

The Administration envisages that when the Career Management System is implemented in 1996-1997, field offices will become responsible for ensuring that all staff are aware of the competencies required for their jobs and of any gaps which must be met through training.
وترى إدارة المفوضية أنه حينما يجري تطبيق نظام إدارة الحياة الوظيفية خلال الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، سوف تكون المكاتب الميدانية مسؤولة عن ضمان جعل جميع الموظفين ملمين بالاختصاصات اللازمة لوظائفهم وبأية ثغرات ينبغي سدها عن طريق التدريب.

Recalling, within the context of the overall human resources management strategy of UNHCR, 17/ the description of the Career Management System project, which is composed of four elements, namely, a competency management system that defines core competencies for major job groupings, an objective performance appraisal process, a career development component and extensive managerial training,
وإذ تذكر، في إطار استراتيجية المفوضية الشاملة بشأن إدارة الموارد البشرية)١٧(، بوصف مشروع نظام إدارة الحياة الوظيفية في المفوضية المتألف من أربعة عناصر هي نظام إدارة الكفاءات الذي يحدد الكفاءات الجوهرية لمجموعات الوظائف الرئيسية؛ وعملية موضوعية لتقييم اﻷداء؛ وعنصر تطوير الحياة الوظيفية؛ وتدريب إداري مكثف،

The reform of UNHCR's human resources management, particularly the implementation of the Career Management System and strengthening of staff training, remains high on my agenda.
ويظل إصلاح إدارة الموارد البشرية في المفوضية، وخاصة تنفيذ نظام اﻹدارة الوظيفية ودعم تدريب الموظفين، له أولوية عالية على جدول أعمالي.

76. One speaker inquired about progress in the area of human resources management, while another speaker suggested that local capacities be considered more in the context of the UNICEF Career Management System.
٦٧ - وتساءل أحد المتكلمين عن التقدم المحرز في مجال إدارة الموارد البشرية، في حين اقترح متكلم آخر أن يتم النظر في القدرات المحلية بشكل أكبر في سياق نظام اﻹدارة الوظيفية لليونيسيف.

In the context of change, the implementation of the Career Management System should also be mentioned.
وفي إطار التغيير تجدر الاشارة أيضا إلى تنفيذ نظام إدارة التطور الوظيفي.

43. UNHCR has undertaken a Career Management System project to revise many aspects of its human resources management system.
٤٣ - اضطلعت المفوضية بمشروع نظام لﻹدارة الوظيفية بقصد تنقيح جوانب كثيرة من نظامها ﻹدارة الموارد البشرية.

The Administration stated that consultants working for successive periods or under recurrent contracts are not always for the same purpose; since UNHCR is launching a Career Management System in 1997, it would be possible to identify competencies required for specialized posts and arrange training accordingly.
وقالت اﻹدارة إن استخدام الخبراء الاستشاريين الذين يعملون لفترات متعاقبة أو بموجب عقود متكررة لا يكون دائما لنفس الغرض؛ ولما كانت المفوضية بصدد بدء نظام ﻹدارة الحياة الوظيفية في عام ١٩٩٧، فسيتسنى تحديد الكفاءات المطلوبة لشغل الوظائف المتخصصة وتنظيم عملية التدريب تبعا لذلك.

Needs analyses will be based on competency of development plans introduced under UNHCR's new Career Management System.
وسيستند في تحليل الاحتياجات إلى كفاءة خطط التطوير المقدمة في إطار نظام ادارة الحياة الوظيفية الجديد للمفوضية.

The Division also manages the Career Management System project (discussed in Part VI, Other Programmes).
وتشرف الشعبة أيضاً على مشروع نظام التوجيه المهني )وترد مناقشة هذا الموضوع في الجزء السادس، " برامج أخرى " (.

CMS Career Management System
CMS نظام إدارة الوظائف