"career planning" - Translation from English to Arabic

• التخطيط الوظيفي
• والتخطيط الوظيفي
• للتخطيط الوظيفي
• تخطيط الحياة الوظيفية
• لتخطيط الحياة الوظيفية
• بتخطيط الحياة الوظيفية
• التخطيط المهني
• وتخطيط الحياة الوظيفية
• تخطيط التطور الوظيفي
• لتخطيط المسار الوظيفي
• خطط للتطور الوظيفي
• التخطيط للآفاق الوظيفية ولا
• التخطيط للمسار الوظيفي
• والتخطيط المهني
• وتخطيط الحياة المهنية

In addition, a large number of publications have been developed to assist individuals with career planning and job-search techniques, and general information and extensive research on a broad range of vocations.
وباﻹضافة إلى ذلك، أُعد عدد كبير من المنشورات لمساعدة اﻷفراد في مجال أساليب التخطيط الوظيفي والبحث عن العمل، وقدمت معلومات عامة وبحوث شاملة عن طائفة واسعة من المهن.

The Office is undertaking renewed efforts to reduce the number of these staff members, and the career planning Unit (CPU) was strengthened at the beginning of 2008.
وتبذل المفوضية جهوداً دؤوبة للحد من عدد هؤلاء الموظفين، وجرى تعزيز وحدة التخطيط الوظيفي في بداية عام 2008.

It has five components: Self, Feeling, Relationships, career planning, and Human Growth and Development.
ويشتمل البرنامج على خمسة أجزاء أساسية، هي الفرد والمشاعر والعلاقات والتخطيط الوظيفي والتنمية الشخصية.

Progress has been made in the implementation of a number of career support mechanisms, including new development programmes and career planning workshops.
وقد أحرز تقدم في تنفيذ عدد من آليات الدعم الوظيفي، بما في ذلك برامج جديدة للتطوير وحلقات عمل للتخطيط الوظيفي.

Mobility, in addition to efficiency, competence and integrity, should be taken into account in career planning and promotions.
وينبغي عند تخطيط الحياة الوظيفية وعند الترقية مراعاة عوامل الحراك، باﻹضافة إلى الكفاءة والاقتدار والنزاهة.

Work related to the development of the Management Assessment Process that links learning with assessment and appointment in relation to career planning will be ongoing.
كما سيتواصل العمل المتعلق بتطوير عملية تقييم الإدارة الذي يربط التعلم بالتقييم والتوظيف في سياق التخطيط الوظيفي.

Work related to the development of the Management Assessment Process that links learning with assessment and appointment in relation to career planning will be ongoing.
كما سيتواصل العمل المتعلق بتطوير عملية تقييم التنظيم الذي يربط التدريب بالتقييم والتوظيف في سياق التخطيط الوظيفي.

Finally, the interviews showed that women were less likely than men to engage in proactive, independent career planning.
وأخيرا، كشفت المقابلات الشخصية عن أن المرأة أقل قابلية من الرجل لممارسة التخطيط الوظيفي المستقل بصورة استباقية.

The staff member is the key driver for the career planning process and the Organization provides the structural support.
والموظف هو صاحب المبادرة الرئيسي في عملية التخطيط الوظيفي وتتولى المنظمة تقديم الدعم الهيكلي.

The strategy integrates staff appraisal and staff development systems, and establishes a framework to support both individual and organizational career planning.
وتتضمن هذه الاستراتيجية تقييم الموظفين ونظم تطوير آدائهم، وهي تضع اطارا لدعم التخطيط الوظيفي لكل من الفرد والمنظمة.

The career planning specialist will develop plans in relation to career counselling and will coordinate career consultations Secretariat-wide.
وسيقوم اخصائي التخطيط الوظيفي بوضع الخطط المتعلقة بتقديم المشورة في مجال الوظائف الدائمة، وتنسيق الاستشارات فيما يتعلق بالوظائف الدائمة على نطاق اﻷمانة العامة.

In this respect, UNHCR has reinforced individual counselling of staff members regarding their applications for posts and career planning.
وفي هذا السياق، عززت المفوضية المشورة الفردية للموظفين بشأن طلباتهم الخاصة بالوظائف والتخطيط الوظيفي.

career planning is integral to training, mobility and benchmarking of staff members' performance against the goals of the Organization.
والتخطيط الوظيفي هو جزء لا يتجزأ من تدريب الموظفين وتنقلهم وقياس أدائهم إزاء أهداف المنظمة.

Career support, including junior professional development programmes, career planning workshops, etc.
الدعم الوظيفي بما في ذلك برامج التطوير لصغار الموظفين وحلقات العمل للتخطيط الوظيفي

(iii) Development of career streams and extension of career support programmes, including career planning workshops and career counselling;
' 3` وضع برامج لمسارات الوظيفة وتوسيع نطاق برامج دعم التطور الوظيفي، بما في ذلك عقد حلقات عمل للتخطيط الوظيفي وتقديم المشورة فيما يتعلق بالحياة الوظيفية؛

It was a key ingredient of career planning and development and work/life policies.
ويعد التنقل مكونا أساسيا في تخطيط الحياة الوظيفية وتطويرها وفي السياسات المتصلة بالعمل/الحياة.

Based in Geneva, CMSS also works in close cooperation with the Global Learning Centre in Budapest to link career planning and staff development.
وقسم دعم إدارة الحياة الوظيفية، الذي يوجد مقره في جنيف، يعمل أيضاً بتعاون وثيق مع مركز التعلم العالمي في بودابست للربط بين تخطيط الحياة الوظيفية وتطوير الموظفين.

It encouraged the Secretariat to develop the career planning system.
وهو يشجع اﻷمانة العامة على إيجاد نظام لتخطيط الحياة الوظيفية.

His delegation welcomed the Secretary-General's proposals on training, which was the best means of addressing gaps in skill sets linked to career planning and management, but would seek clarification on the apparent inadequacy in monitoring training activities financed from extrabudgetary sources.
وأردف قائلا إن وفد بلده يرحب باقتراحات الأمين العام بشأن التدريب، الذي يعد أفضل السبل لمعالجة الثغرات في مجموعة المهارات المرتبطة بتخطيط الحياة الوظيفية وإدارتها، لكنه سيطلب إيضاحات بشأن مواطن النقص الظاهرة في عملية رصد أنشطة التدريب الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية.

In Styria two mentoring projects for women - " Future plc: Women on the Fast Track " - were initiated, offering women targeted support in career planning and political participation. Article 7, Letter b
وفي إقليم ستيريا، تم الشروع في مشروعين إرشاديين للنساء موضوعهما " مستقبل العمل السياسي: والمرأة تأخذ المسار السريع " ، ويقدم هذان المشروعان دعما للنساء في مجال التخطيط المهني والمشاركة السياسية.

It was emphasized that the interests and the rights of women needed to be reflected in staff development and career planning.
وشدد على أنه يتعين أن تعكس عملية تنمية مهارات الموظفين وتخطيط الحياة الوظيفية مصالح المرأة وحقوقها.

b. Extension of career support programmes, including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling;
ب - تمديد برامج دعم التطور الوظيفي، بما في ذلك حلقات العمل بشأن تخطيط التطور الوظيفي وحلقات عمل بشأن التوجيه وإسداء المشورة بشأن التطور الوظيفي؛

(n) Introduce objective and transparent procedures for recruitment and gender-sensitive career planning to enable women to assume decision-making positions at all levels and in all areas in order to break the glass ceiling;
(ن) اعتماد إجراءات موضوعية وشفافة في التعيينات ووضع خطط للتطور الوظيفي تراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين النساء من تبوؤ مناصب قيادية معنية باتخاذ القرارات على جميع المستويات وفي جميع المجالات لكسر الحاجز الوهمي المعروف بـ " السقف الزجاجي " ()؛

:: 2,000 field personnel provided with career guidance, career planning answers to mobility- and career-related queries
:: تقديم الدعم إلى 000 2 موظف ميداني بشأن التوجيه الوظيفي، والإجابة على استفساراتهم فيما يتعلق بمسائل التخطيط للآفاق الوظيفية ولا سيما منها تنقل الموظفين والمسار الوظيفي

The recent joint initiative of the Geneva-based organizations, with the participation of WHO, ILO and ITC, on career planning of JPOs is also a promising practice.
ومن الممارسات الواعدة مبادرة مشتركة اتخذتها حديثا المنظمات التي لها مقر في جنيف، بشأن التخطيط للمسار الوظيفي للموظفين الفنيين المبتدئين، وذلك بمشاركة منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية ومركز التجارة الدولية.

Women were to be enabled to seize the opportunities offered by IT in terms of income, upward mobility and career planning.
والهدف هو تمكين المرأة من اغتنام الفرص المتاحة لها في مجال تكنولوجيا المعلومات من حيث الدخل، والترقية، والتخطيط المهني.

One of such training programmes, `Individual Profiling and Professional career planning', is designed for women and long-term unemployed.
ومن هذه البرامج التدريبية ما يحمل عنوان " سمات الفرد وتخطيط الحياة المهنية " ويستهدف النساء ومن طال عليهن الأمد وهن قيد البطالة.