"career support programmes" - Translation from English to Arabic

• برامج الدعم الوظيفي
• برامج دعم المستقبل الوظيفي
• برامج للدعم الوظيفي
• برامج دعم التطوير الوظيفي
• وبرامج الدعم الوظيفي
• وبرامج دعم وظيفي

To address this need, an integrated series of career support programmes has been introduced which include career planning workshops for staff and supervisors, information sessions, panel discussions and video presentations.
ولتلبية هذه الحاجة، وضعت سلسلة متكاملة من برامج الدعم الوظيفي تتضمن عقد حلقات عمل لتخطيط الحياة الوظيفية موجهة إلى الموظفين والمشرفين، ودورات إعلامية، ومجموعات مناقشة وعروض بالفيديو.

The Office has now instituted a series of career support programmes for all staff which, however, is particularly targeted at female staff members, with the intention of exposing them to career opportunities in the different departments of the Secretariat.
وقد بدأ المكتب اﻵن مجموعة من برامج الدعم الوظيفي لجميع الموظفين، إلا أنها تستهدف بصورة خاصة الموظفات، بهدف إطلاعهم على فرص التطور الوظيفي في مختلف إدارات اﻷمانة العامة.

In addition, career support programmes are being offered to educate staff members about the work of individual departments and the skills required of those who work in those areas, and to teach career planning skills.
وإضافة إلى ذلك، تقدم برامج الدعم الوظيفي لتعريف الموظفين باﻷعمال التي تضطلع بها فرادى اﻹدارات والمهارات المطلوبة من الموظفين العاملين في هذه المجالات، ولتعليم مهارات التخطيط الوظيفي.

(ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
' 2` توفير برامج دعم المستقبل الوظيفي للموظفين المنتمين إلى جميع الفئات، بما فيها برامج للتشجيع على التنقل ولدعم إدارة الأداء:

Following the establishment of the Career Resource Centre, several career support programmes have been organized to assist staff.
وبعد إنشاء مركز الموارد الوظيفية، نُظمت عدة برامج للدعم الوظيفي بغرض مساعدة الموظفين.

b. Extension of career support programmes, including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling;
ب - إتاحة برامج دعم التطوير الوظيفي بما في ذلك حلقات العمل للتخطيط الوظيفي وإدارة حلقات إسداء النصح، وتقديم المشورة في المجال الوظيفي؛

In accordance with the integrated approach to all management issues, which is a key element of the human resources reform effort, the staff of this Service deal not only with training issues, but also with performance management, competency development, career support programmes and counselling and other human resources management policy issues.
ووفقا للنهج المتكامل إزاء جميع المسائل اﻹدارية، وهو من العناصر اﻷساسية في الجهد المبذول ﻹصلاح الموارد البشرية، لا يتناول موظفو هذه الدائرة مسائل التدريب فقط، وإنما يتناولون أيضا المسائل المتعلقة بإدارة اﻷداء، وتطوير الكفاءات، وبرامج الدعم الوظيفي وتقديم المشورة بشأنه، وغير ذلك من المسائل المتعلقة بسياسات إدارة الموارد البشرية.

These include management development, information technology training, human and financial resources management, particularly in a decentralized environment with increased delegation of authority and accountability, upgrading of specific substantive and technical skills and career support programmes and language and communication skills.
وتشمل هذه المجالات التطوير اﻹداري، والتدريب على تكنولوجيا المعلومات، وإدارة الموارد البشرية والمالية، وبخاصة في بيئة تتسم باللامركزية مع زيادة في تفويض السلطة والمساءلة، والارتقاء بمهارات تقنية وفنية وبرامج دعم وظيفي محددة، ومهارات اللغات والاتصالات.

Increased funds are also required to extend career support programmes and to support implementation of the programme of managed reassignments for entry-level Professional staff;
ويلزم أيضا زيادة اﻷموال لتوسيع نطاق برامج الدعم الوظيفي من أجل تنفيذ برنامج الانتدابات الموجهة للموظفين الجدد من الفئة الفنية.

(d) Substantive and technical skills development and implementation of career support programmes for staff at all levels in all duty stations, in particular in support for mobility.
(د) تنمية المهارات الفنية والتقنية وتنفيذ برامج الدعم الوظيفي للموظفين من جميع الرتب في كافة مراكز العمل، ولا سيما في مجال دعم تنقل الموظفين.

(d) Substantive and technical skills development and implementation of career support programmes for staff at all levels in all duty stations, in particular in support for mobility.
(د) تنمية المهارات الفنية والتقنية وتنفيذ برامج الدعم الوظيفي للموظفين في جميع الرتب في كافة مراكز العمل، ولا سيما في مجال دعم تنقل الموظفين.

d. Provision of career support programmes for staff at all levels, including special development programmes for new Professional staff; succession planning; career planning workshops and lectures; career counselling; and overseeing the introduction of a programme of managed reassignments for entry-level Professional staff;
د - تقديم برامج الدعم الوظيفي للموظفين من مختلف الرتب، بما في ذلك برامج التطوير الخاصة للموظفين الفنيين الجدد؛ والتخطيط لتعاقب الموظفين؛ وعقد حلقات عمل ومحاضرات عن التخطيط الوظيفي؛ وتقديم المشورة بشأن الوظائف؛ ومراقبة إدخال برنامج الانتدابات الموجهة لموظفي الفئة الفنية الجدد؛

(b) Substantive and technical skills development and implementation of career support programmes for staff at all levels in all duty stations, particularly in support for mobility, and a range of staff welfare programmes;
(ب) تنمية المهارات الفنية والتقنية وتنفيذ برامج الدعم الوظيفي للموظفين من جميع الرتب في كافة مراكز العمل، ولا سيما في مجال دعم تنقل الموظفين ومجموعة من برامج رعاية الموظفين؛

The strategy has three key elements: a new strategic oversight role for the Management Committee, with the ability to set corporate or cross-cutting learning priorities; a focus on increasing access to learning resources by more staff in the global Secretariat; and the goal of improving career support programmes, tools and resources.
وتضم الاستراتيجية ثلاثة عناصر رئيسية: إسناد دور جديد في مجال الرقابة الاستراتيجية للجنة الإدارة، مع القدرة على تحديد أولويات التعلم المؤسسي أو التعلم الشامل لعدة قطاعات؛ والتركيز على زيادة فرص حصول عدد أكبر من الموظفين على موارد التعلم في الأمانة العامة بأسرها؛ وتحقيق هدف تحسين برامج الدعم الوظيفي وأدواته وموارده.

(ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
ب - توفير برامج دعم المستقبل الوظيفي للموظفين المنتمين إلى جميع الفئات، بما فيها برامج للتشجيع على التنقل ولدعم إدارة الأداء:

(ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
`2 ' توفير برامج للدعم الوظيفي للموظفين في جميع المستويات بما فيها برامج لتشجيع التنقل ودعم مراقبة الأداء؛

b. Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
ب - توفير برامج للدعم الوظيفي للموظفين في جميع المستويات بما فيها برامج لتشجيع التنقل ودعم مراقبة الأداء؛