"carefree" - Translation from English to Arabic

• الهم
• هموم
• الهموم
• هانئ
• مبالية
• السعيدة
• بالبسمة
• مبالي
• مبتهجة
• الهانئة

A little. He's an irreverent crime novelist with a carefree spirit and a hatred of exclamation marks.
القليل، إنّه مُؤلف روايات جريمة وقح ذو روح خالية من الهم وكراهيّة شديدة لعلامات التعجّب.

Can we be a little less "Young and carefree" with the filing?
هل يمكننا أن نكون خالين من الهم فى موضوع الملفات هذا؟

Look, it's hard for you to understand'cause you're not a carefree person.
يصعب عليك أن تفهم لأنك لست شخصًا بلا هموم

'Cause I'm a casual, carefree, casual girl. And I am totally rockin'the cas... bah. And Zach was just taking me home.
لاني فتاة عادية بلا هموم , فتاة عادية وزاك كان علي وشك أخذي للبيت

carefree soul, tasting all the low-hanging fruit life has to offer, a lot less complicated, a lot more fun.
روح خالية من الهموم أتذوق جميع الخيرات المتدنية التي تقدمها لي الحياة أقل تعقيدا أكثر مرحا

God simply wants us to have joyful, carefree lives,
الربّ ببساطة يريدنا أن نحظى بمعيشة هنيئة و خالية من الهموم

A carefree place where I don't have to hide or worry.
مكان هانئ حيث ليس من الضروري أن أختفي أو أقلق

I finally found a beautiful carefree girl Unconcerned about the future.
أخيراً وجدت فتاة جميلة سعيدة غير مبالية بشأن المستقبل

Somewhere along the way, that young, carefree, happy thing got hit by a truck.
فى مكان ما على طريقها, هذه المخلوقة السعيدة الشابة

Yes, it's fun to be carefree and spontaneous, and less hirable in a depressed job market.
نعم، من الممتع أن تعيشي حياة عفوية وخالية من الهم وأقل توظيفاً في سوق عمل كئيب.

You know, sometimes I look at you, and I feel like you've maybe never had a carefree day in your whole life.
أنت تعرف، وأحيانا أنا أنظر إليك، وأنا أشعر بأن لديك ربما أبدا كان يوم الهم في حياتك كلها.

You suck me in, you make me think I can live this carefree day-to-day life, but you forgot to tell me the secret.
كنت تمتص لي، تجعلني أعتقد أنني يمكن أن يعيش هذا حياة الهم يوما بعد يوم، ولكن كنت قد نسيت أن تقول لي السر.

And it is that kind of carefree quality that explains why Danny loves spending so much time with you.
و هذا نوع من الخلو من الهم يفسر لما داني يقضى وقتاً كثيراً معكى

We were young and carefree, in love with love.
‫كنا صغارا وبدون هموم ‫في حالة حب مع الحب

Ah, high school, that carefree time in your life when the stress of the real world seems miles away-- at least, it used to be.
المدرسة الثانوية ذلك الوقت من عمرنا نقضيه بلا هموم حيث تبدو متاعب الحياة بعيدة عنا بأميال على الأقل، هذا ما كانت عليه

So, we're living a life that's wild and carefree, and I don't, for one minute, regret those kids we never had.
إذا.. نحن نعيش حياة مليئة بالغامرات وبلا هموم ولا أندم ولو لدقيقة على الأولاد الذين لم ننجبهم أبدا

About a time you remember being happy. carefree.
عن الوقت الذي كنت به سعيداً وخالياً من الهموم

You have led a very carefree, idle, happy life up to the present, the life of a child.
لقد عشتَ حياة كسولة خالية من الهموم حتى الآن حياة طفل

Natural, robust, open, carefree uninhibited, healthy.
طبيعيات , نشطات , مرتاحات , خاليات من الهموم متحررات , وبصحة جيدة

One day I'm a carefree bachelor, and the next I'm married and driving a minivan to peewee cricket matches in suburban New Delhi.
. يوم ما كنت عازب هانئ و من ثم أصبحت متزوجا و أقود شاحنة صغيرة إلى مباريات كريكيت صغيرة في ضواحي نيودلهي

When I was carefree and full of joy.
عندما كنت غير مبالية و مليئة بالسرور

That carefree time when our schedules were as open as our hearts.
تلك الأوقات السعيدة حيث كنا متفرغين وقلوبنا مفتّحة

Why can't I be the cute, carefree Irish guy who sings all the time?
لماذا لا أستطيع أن أكون ظريفاً وغير مبالي الرجل الإيرلندي الذي يغني طوال الوقت ؟

I'm not telling you to be carefree.
أنا لا أطلب منكِ أن تكوني مبتهجة

Oh, I'll never forget my carefree boyhood days on this old boardwalk.
لن أنسى أيام طفولتي الهانئة على هذا الممر القديم