"carl-august" - Translation from English to Arabic

• كارل
• وكارل

United Nations Conference on Succession of States with Respect to Treaties, Vienna, 1977, Assistant to Dr. Carl-August Fleischhauer.
مساعد الدكتور كارل أوغست فليشهاور، مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول في المعاهدات، فيينا، 1977.

3. The session was opened by Mr. Carl-August Fleischhauer, Under-Secretary-General, the Legal Counsel, who represented the Secretary-General and made an introductory statement.
٣ - وافتتح الدورة السيد كارل - أوغست فلايشهاور، وكيل اﻷمين العام والمستشار القانوني، ممثلا لﻷمين العام، وأدلى ببيان استهلالي.

Before turning to other matters, I should like to pay tribute to Mr. Carl-August Fleischhauer, the Legal Counsel of the United Nations, for his outstanding work.
وقبل أن أنتقل إلى المسائل اﻷخرى، أود أن أشيد بالسيد كارل - أوغست فلايشهاور، المستشار القانوني لﻷمم المتحدة، للعمل البارز الذي يقوم به.

A word of special recognition is due to Mr. Carl-August Fleischhauer, Under-Secretary-General for Legal Affairs, and to Mr. Jean-Pierre Levy, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for the very competent role they have been playing in the process.
وينبغي اﻹشادة على نحو خاص بالدكتور كارل أوغست فلايشهاور، وكيل اﻷمين العام للشؤون القانونية، والسيد جون بيار ليفي، مدير شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، للدور الذي يضطلعان به بكفاءة بالغة.

Dr. Carl-August Fleischhauer, Mr. Hans Corell and Mr. Jean-Pierre Levy similarly deserve our recognition.
وإن الدكتور كارل - أوغست فلايشاوار، والسيد هانس كوريل والسيد جين - بيير ليفي يستحقون بالمثل إمتناننا.

I also wish to express the most sincere gratitude of the Austrian delegation to the former Legal Counsel of the United Nations, Judge Carl-August Fleischhauer, and his successor Under-Secretary-General Hans Corell, for so ably conducting these often quite difficult consultations.
وأود أيضا الاعراب عن خالص امتنان وفد النمسا للمستشار القانوني السابق لﻷمم المتحدة القاضي كارل أوغست فلايشاور وخلفه وكيل اﻷمين العام هانس كوريل على ادارتهما القديرة لهذه المشاورات الصعبة جدا.

Under-Secretaries-General Hans Corell, Judge Carl-August Fleischhauer and Mr. Jean-Pierre Levy deserve our recognition.
إن وكيلــي اﻷميــن العـــام هانــس كوريـــل والقاضي كارل - أوغست فلايشهاوار والسيد جان بيير ليفي يستحقون اعترافنا.

I also wish to express our sincere gratitude to Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General and Legal Counsel of the United Nations, and his predecessor Judge Carl-August Fleischhauer.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا الخالص للسيد هانس كوريل، وكيل اﻷمين العام المستشار القانوني لﻷمم المتحدة، وسلفه القاضي كارل - أوغست فلايشهاوار.

Judge Carl-August Fleischhauer having been elected to replace former Judge Jens Evensen as a Member of the Chamber, the composition of the Chamber is as follows:
وانتخب القاضي كارل - أوغست فلايشاور ليحل محل القاضي السابق جينز إيفنسن عضوا في الدائرة. وفيما يلي تكوين هذه الدائرة:

The then Legal Adviser, Carl-August Fleischhauer, gave his opinion to the effect that there were several ways in which the right to property could be recognized and respected.
وقد أعطى المستشار القانوني آنذاك كارل - أوجست فلايشهاور رأيه فأفاد بأن هناك عدة طرق للاعتراف بحق الملكية واحترامه.

FLEISCHHAUER, Carl-August . 39
فلايشهاور، كارل ـ أوغست

Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany) 152
السيد كارل - أوغشت فلايشاور )المانيا( ١٥٢

The names of Mr. Carl-August Fleischhauer, Mr. Géza Herczegh, Mr. Shigeru Oda and Mr. Shi Jiuyong, who were elected members of the Court at the previous meeting, have been deleted from the ballot paper.
وقـــد حذفت من بطاقات الاقتراع أسمــــاء السيـــد كارل - أوجست فلايشهاور، والسيد غيزا هرتزيغ، والسيـد شيغيرو أودا، والسيد شي جيويونغ، الذيـــن انتخبـــوا أعضـــاء في المحكمة في الجلسة السابقة.

Mr. MOTOMURA (Japan): First of all, I should like to express my delegation's sincere gratitude to the Legal Counsel and Under-Secretary-General for Legal Affairs, Mr. Carl-August Fleischhauer, and his staff at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
أود قبل كــــل شيء أن أعـرب عن تقدير وفد بلادي الخالص للمستشار القانوني ولوكيل اﻷمين العام للشؤون القانونية السيد كارل - أوغست فلايشهاور ولموظفيه العاملين في شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany)***
السيد كارل - أوغست فلايشهاور )ألمانيا(***

Our thanks for this go to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and his predecessor; to the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, and his predecessor, Mr. Carl-August Fleischhauer; as well as to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
ولهذا نتوجه بالشكر الى اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي والى سلفه؛ والى المستشار القانوني، السيد هانس كوريا، وسلفه، السيد كارل - أوغست فلايشاور؛ وكذلك الى شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany). 15 votes
السيد كارل أوغوست فلايشاور )ألمانيا( ١٥ صوتا

Carl-August Fleischhauer (Germany)***
كارل - أوغست فلايشهاور )ألمانيا(***

(Signed) Carl-August FLEISCHHAUER
)توقيع( كارل - أوغست فلايشهاور

Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany)***
السيد كارل أوغست فلايشهاور )ألمانيا(***

Singapore also offers thanks for the services of Judges Shigeru Oda (Japan), Géza Herczegh (Hungary) and Carl-August Fleischhauer (Germany).
كما تتقدم سنغافورة بالشكر إلى القضاة شيغيرو أودا (اليابان)، وغيزا هيرجيغ (هنغاريا)، وكارل - أوغست فلايشاور (ألمانيا) على ما أدوه من خدمات.