"carranza" - Translation from English to Arabic

• كارانزا
• كارانسا

Guatemala: Julio Armando Martini Herrera, Luis Fernando Carranza Cifuentes, Silvia Cristina Corado Cuevas
غواتيمالا خوليو أرماندو مارتيني هيريرا، لويس فرناندو كارانزا سيفونيتس، سلفيا كريستينا كورادو كويفسا

Mr. Carranza indicated that some truth commissions had recommended that corporations that had profited from the conflict should fund reparations programmes, but these recommendations had not been implemented.
وأشار السيد كارانزا إلى أن بعض لجان تقصي الحقائق أوصت الشركات التي استفادت من النزاع بضرورة تمويل برامج التعويضات، غير أن هذه التوصيات لم تنفذ.

That way, Mrs. Carranza's prayers didn't go unanswered.
بهذه الطريقة، لم صلوات السيدة كارانزا لن يمر دون رد.

Mr. Luis Carranza
السيد لويس كارانسا

Mr. Carranza structured his presentation around three types of challenges: conceptual, practical and ideological.
34- وتمحور العرض الذي قدمه السيد كارانزا حول ثلاثة أصناف من التحديات: مفاهيمي، وعملي، وإيديولوجي.

Regarding ideological challenges, Mr. Carranza affirmed that, if they were to be transformative, reparations should not be limited to civil and political rights.
وفيما يتعلق بالتحديات الإيديولوجية، أكد السيد كارانزا على ضرورة عدم اقتصار التعويضات على الحقوق المدنية والسياسية إذا أريد لها أن تكون تعويضات لتحقيق التحول.

Ibro Adamou from the Niger nominated Mr. Rojas-Briales and Mario Ruales Carranza to co-chair the Initiative.
ورشح السيد إبرو أدامو من النيجر السيد روخاس - بريالس والسيد ماريو روالس كارانزا للمشاركة في رئاسة المبادرة.

17. Mr. Rojas-Briales thanked participants for their confidence in them, and invited Mr. Ruales Carranza to make his opening remarks.
17 - وشكر السيد روخاس - بريالس المشاركين على ثقتهم، ودعا السيد روالس كارانزا للإدلاء ببيان افتتاحي.

18. In his opening remarks, Mr. Ruales Carranza thanked the United Nations Forum on Forests and FAO for planning and organizing the meeting.
18 - وشكر السيد روالس كارانزا في بيانه الافتتاحي منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ومنظمة الأغذية والزراعة على تخطيط وتنظيم الاجتماع.

Climb the hill and report to Corporal Carranza.
تسلق التل والتقرير إلى العريف كارانزا

Uh, buenos días, señora Carranza.
اه، صباح الخير، السيدة كارانزا.

Okay, let's do this, Mrs. Carranza.
حسنا، دعونا نفعل هذا، السيدة كارانزا.

42. It is reported that at approximately 8 p.m. on 11 February 1999, Lorena Carmen Hernández Carranza and Nery Mateo Hernandez were sleeping in a park on 14th Avenue and 3rd Street in Zone 2 of Guatemala City. A uniformed member of the Fuerza Especial Policial accused them of having mugged and attacked someone with a knife.
42- وأفيد أنه في نحو الساعة الثامنة من مساء يوم 11 شباط/فبراير 1999، وبينما كانت لورينا كارمن إيرناندس كارانزا ونيري ماتيو إيرناندس نائمين في منتزه عند تقاطع الجادة 14 والشارع 3 في المنطقة 2 من غواتيمالا سيتي، دنا منهما رجل يلبس زي قوة الشرطة الخاصة واتهمهما بالاعتداء على شخص بسكين وسرقته.

99. Mr. Carranza (Guatemala), speaking in explanation of vote, said his Government was sensitive to the observance of human rights in all countries, given its own history on the subject in the recent past.
٩٩ - السيد كارانزا )غواتيمالا(: تكلم تعليلا للتصويت فقال إن حكومته حساسة فيما يتعلق باحترام حقوق اﻹنسان في جميع البلدان، بالنظر إلى تاريخها هي فيما يتعلق بالموضوع في الماضي القريب.

later: Mr. Carranza (Vice-Chairman) (Guatemala)
ثـم: السيد كارانزا )نائب الرئيس()غواتيمالا(

51. Mr. Carranza (Guatemala), Vice-Chairman, took the Chair.
٥١ - السيد كارانزا )غواتيمالا(، نائب الرئيس، يتولى الرئاسة.

It is reported that at approximately 8 p.m., on 11 February 1999, Lorena Carmen Hernández Carranza and Nery Mateo Hernández were sleeping in a park on 14th Avenue and 3rd Street in Zone 2 of Guatemala City.
وقيل إن لورينا كارمين هرناندز كارانسا ونيري ماتيو هيرنانديز كانا نائمين حوالي الساعة الثامنة مساء يوم 11 شباط/فبراير 1999 في متنزه عند ملتقى الجادة 14 والشارع 3 في المنطقة 2 بمدينة غواتيمالا.

[Signed] Héctor ROSADA GRANADOS [Signed] Brigadier General Carlos Enrique PINEDA Carranza
)توقيع( إكتور روسادا غرانادوس )توقيع( العميد كارلوس انريكه بينيدا - كارانسا

Héctor ROSADA GRANADOS General Carlos Enrique PINEDA Carranza
)توقيع( هكتور روسادا غرانادوس )توقيع( اللواء كارلوس أنريكي بنيدا كارانسا