"carried out by the department of public" - Translation from English to Arabic

• تضطلع بها إدارة شؤون
• تقوم بها إدارة شؤون
• اضطلعت بها إدارة شؤون

The report also records the activities carried out by the Department of Public Information within the framework of the Programme.
ويشمل أيضا التقرير الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام في إطار البرنامج.

The rule of simultaneous distribution in all official languages was now being scrupulously respected for all official documents, but the task of entering previously issued documents dating prior to 1993 onto ODS, carried out by the Department of Public Information, had resulted in some anomalies for technical reasons.
ويجرى حاليا تطبيق قاعدة التوزيع المتزامن بجميع اللغات الرسمية بحذافيرها في ما يتعلق بجميع الوثائق الرسمية، إلا أن مهمة إدخال وثائق صادرة سابقا يعود تاريخها إلى ما قبل عام 1993، في نظام الوثائق الرسمية، التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام تسببت ببعض أوجه الخلل لأسباب تقنية.

The Committee notes the wide range of monitoring and evaluation activities to be carried out by the Department of Public Information during the biennium 2012-2013.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنشطة الرصد والتقييم الواسعة النطاق التي ينبغي أن تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام خلال فترة السنتين 2012-2013.

The Committee notes the wide range of monitoring and evaluation activities to be carried out by the Department of Public Information during the biennium 2012-2013.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أنشطة الرصد والتقييم الواسعة النطاق التي ينبغي أن تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام خلال فترة السنتين 2012-2013.

(c) Note by the secretariat on the information campaign for the Second World Assembly on Ageing carried out by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat (E/CN.5/2002/PC/Misc.1).
(ج) مذكرة من الأمانة العامة عن الحملة الإعلامية التي تقوم بها إدارة شؤون الإعلام التابعة لأمانة الأمم المتحدة بشأن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (E/CN.5/2002/PC/Misc.1).

The report also records the activities carried out by the Department of Public Information on disarmament issues
كما يتضمن التقرير سجلا للأنشطة التي اضطلعت بها إدارة شؤون الإعلام بشأن مسائل نزع السلاح.

99. Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nation information centres;
99 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها المقبلة تقريرا عن الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام لتعزيز الصورة العامة للمنظمة، وخاصة حيث يكون هناك عنصر من عناصر شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام؛

99. Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nation information centres;
99 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها المقبلة تقريرا عن الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام لتعزيز الصورة العامة للمنظمة، وبخاصة حيث يكون هناك عنصر من عناصر شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام؛

The activities of the Department of Public Information are contained in the paper entitled " Information campaign for the Second World Assembly on Ageing carried out by the Department of Public Information " , which is being submitted to the current session of the preparatory committee.
وترد الأنشطة التي اضطلعت بها إدارة شؤون الإعلام في هذا الخصوص في وثيقة معنونة " حملة إعلامية عن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام " من المزمع تقديمها إلى الدورة الحالية للجنة التحضيرية.

96. Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nations information centres;
96 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها المقبلة تقريرا عن الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام لتعزيز الصورة العامة للمنظمة، وبخاصة حيثما وجد عنصر من عناصر شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام؛

95. Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nation information centres;
95 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها المقبلة تقريرا عن الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام لتحسين الصورة العامة للمنظمة، وبخاصة حيث يكون هناك عنصر من عناصر شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام؛

95. Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nations information centres;
95 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها المقبلة تقريرا عن الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام لتحسين الصورة العامة للمنظمة، وبخاصة حيث يكون هناك عنصر من عناصر شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام؛

96. Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nation information centres;
96 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها المقبلة تقريرا عن الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام لتعزيز الصورة العامة للمنظمة، وبخاصة حيث يكون هناك عنصر من عناصر شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام؛

96. Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nations information centres;
96 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها المقبلة تقريرا عن الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام لتعزيز الصورة العامة للمنظمة، وبخاصة حيث يكون هناك عنصر من عناصر شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام؛

96. Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nations information centres; VII
96 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها المقبلة تقريرا عن الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام لتعزيز الصورة العامة للمنظمة، وبخاصة حيثما وجد عنصر من عناصر شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام؛

In that connection, the Turkish Government attached particular importance to the work done within the United Nations system regarding information and communications, especially the activities carried out by the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
ولذلك فإن الحكومة التركية تولي أهمية خاصة للعمل الجاري داخل منظومة اﻷمم المتحدة بشأن اﻹعلام والاتصال، لا سيما اﻷنشطة التي تقوم بها إدارة شؤون اﻹعلام ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(.