"casar" - Translation from English to Arabic

• كاسار
• كسار

40. Ms. Casar (Controller) said that she had taken note of Member States' concerns regarding the late issuance of documentation and would make every effort to resolve the issue in conjunction with the Advisory Committee.
40 - السيدة كاسار (المراقبة المالية): قالت إنها أحاطت علما بمشاعر القلق التي ساورت الدول الأعضاء بشأن تأخر صدور الوثائق وإنها ستبذل ما في وسعها لحل هذه المسألة بالتعاون مع اللجنة الاستشارية.

The former representative of the Secretary-General, Warren Sach, retired in February 2013; Maria Eugenia Casar served as representative of the Secretary-General from February 2013 to May 2014.
وقد تقاعد ممثل الأمين العام السابق السيد وايرن سيج، في شباط/فبراير 2013، وعملت السيدة ماريا يوجينيا كاسار كممثلة للأمين العام في الفترة من شباط/فبراير 2013 إلى أيار/مايو 2014.

Ms. Maria Eugenia Casar 7.9949 3.8061 S-2111
السيدة ماريا يوجينيا كاسار S-2111

Ms. Casar (Controller) said that there appeared to be some confusion concerning the figures presented in the proposed budget outline and the basis for comparison, resulting in particular from the deferred recosting.
40 - السيدة كاسار (المراقبة الماليِة): قالت إنه يبدو أن ثمة غموضا بشأن الأرقام المعروضة في مخطط الميزانية المقترحة وفي أساس المقارنة، وذلك بوجه الخصوص نتيجة لتأجيل إعادة تقدير التكاليف.

(Signed) Maria Eugenia Casar
(توقيع) ماريا أوجينيا كسار

2. Ms. Casar (Controller) said that Austria and Monaco should be added to the Member States listed in paragraph 25 of the report as having paid their assessed contributions in full.
2 - السيدة كاسار (المراقبة المالية): قالت إنه ينبغي أن تضاف موناكو والنمسا إلى الدول الأعضاء المذكورة في الفقرة 25 من التقرير باعتبارها سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل.

Ms. Casar (Controller) said that she had listened carefully to delegations' financial concerns and undertook to ensure that the financial information provided to the Committee was accurate and reliable.
39 - السيدة كاسار (المراقبة المالية): قالت إنها أصغت إلى الشواغل المالية للوفود، وهي تتعهد بكفالة دقة المعلومات المالية المقدَّمة إلى اللجنة وموثوقيتها.

61. Ms. Casar (Controller) said that the Secretariat was aware of the need to focus on the root causes of the problems identified by the Board of Auditors.
61 - السيدة كاسار (المراقبة المالية): قالت إن الأمانة العامة تدرك الحاجة إلى التركيز على الأسباب الجذرية للمشاكل التي حددها مجلس مراجعي الحسابات.

2. Ms. Casar (Controller) said that she appreciated the continued financial support of the Member States, and their commitment to strengthening the financial situation of the organization, despite the difficult global financial climate.
2 - السيدة كاسار (المراقبة المالية): قالت إنها تقدّر الدعم المالي المتواصل الذي تقدمه الدول الأعضاء، والتزامها بتعزيز الحالة المالية للمنظمة، على الرغم من صعوبة المناخ المالي العالمي.

42. Ms. Casar (Controller) said that countries experiencing logistical difficulties with the payment of their contributions could request an exemption under Article 19 of the Charter which would be considered by the General Assembly; it, rather than the Secretariat, was responsible for decisions regarding such requests.
42 - السيدة كاسار (المراقبة المالية): قالت إن البلدان التي تعاني من صعوبات لوجستية بدفع اشتراكاتها يمكنها أن تطلب إعفاء بموجب المادة 19 من الميثاق الذي ستنظر فيه الجمعية العامة؛ بل إنها، وليست الأمانة العامة، المسؤولة عن القرارات المتعلقة بهذه الطلبات.

27. Ms. Casar (Controller), recalling that, during the negotiations, clarification had been sought with regard to the impact of reducing the resource allocation for unliquidated obligations by $40 million, said that the Secretariat would implement that decision before the end of 2013 in the best possible manner.
27 - السيدة كاسار (المراقبة المالية): ذكّرت بأنه تم خلال المفاوضات طلب توضيح فيما يتعلق بتأثير خفض الاعتماد من الموارد المتعلق بالالتزامات غير المصفاة بما قدره 40 مليون دولار، وقالت إن الأمانة العامة ستنفذ هذا القرار قبل نهاية عام 2013 بأفضل طريقة ممكنة.

40. Ms. Casar (Controller) said that, in chapter I of the draft report, the reference to one P-4 post on page 13 should be deleted.
40 - السيدة كاسار (المراقبة المالية): قالت إنه ينبغي حذف الإشارة إلى وظيفة واحدة من الرتبة ف-4 الواردة في الفصل الأول من مشروع التقرير، في الصفحة 13.

(Signed) Maria Eugenia Casar
(توقيع) ماريا يوجينيا كاسار

(Signed) Maria Eugenia Casar
(توقيع) ماريا يوخينيا كاسار