"case you haven't noticed" - Translation from English to Arabic

• حال لم تلاحظ
• حال لم تلاحظي
• حال لم تكن قد لاحظت
• حالة لم تلاحظ
• حالة أنك لم تلاحظ
• حالة انك لم تلاحظ
• حالة أنت مَا لاحظتَ
• حالة أنك لم تلاحظي
• حال أنك لم تلاحظ
• حال لم تلحظي
• حالة إذا لم تلاحظي
• حالة إن لم تلاحظ
• حالة لم تلاحظي
• إن لم تكن قد لاحظت
• إن لم تلاحظي

I mean, I'm white, you're white, the whole damn city government's white, in case you haven't noticed.
أعني، أنت أبيض وكذلك أنا وكذلك حكومة المدينة كاملة بِيض، في حال لم تلاحظ هذا

In case you haven't noticed, kid, my gun's not pointed at you.
في حال لم تلاحظي ، يا صغيرتي فسلاحي ليس موجّهاً إليكِ

in case you haven't noticed.
الذين لقد تم تتملص، بالمناسبة، في حال لم تكن قد لاحظت.

In case you haven't noticed, nowadays, law enforcement is all about technology.
،في حالة لم تلاحظ بهذه الايام، تطبيق القانون يتمحور حول التكنولوجيا

In case you haven't noticed, he's not the child you knew.
في حالة أنك لم تلاحظ, إنه ليس الطفل الذي عرفته.

In case you haven't noticed, I swindled two gods in one day.
في حالة انك لم تلاحظ لقد نهبت الهين في يوم واحد

You know, he's growing up, in case you haven't noticed.
تَعْرفُ، هو يَكْبرُ، في حالة أنت مَا لاحظتَ.

In case you haven't noticed, a lot of people have been looking at you.
في حالة أنك لم تلاحظي , كثيرا من الناس كانوا ينظرون أليك.

In case you haven't noticed, she's not a little girl anymore.
في حال لم تلاحظ لم تعد فتاة صغيرة بعد الآن

In case you haven't noticed, my life is kind of a mess right now.
أجل حسناً ، ربما أنا لم أكن ، حسناً ؟ في حال لم تلاحظ . فإن حياتي بحالة فوضى حالياً

In case you haven't noticed,she can be rather dramatic.
في حال لم تلاحظ, يمكنها أن تكون درامية جدا

In case you haven't noticed, half the time, you're asleep.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

But, darling, in case you haven't noticed, we're not hiding anymore.
لكن,عزيزتي.في حال لم تلاحظي نحن لم نعد نختبئ بعد الان

No doubt, you are full of good intentions, but in case you haven't noticed, good intentions count for little here.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

In case you haven't noticed, I've been taking care of this house and five animals with no help from you or anybody else.
في حال لم تكن قد لاحظت ، لقد تم رعاية هذا البيت وخمسة حيوانات من دون مساعدة من أنت أو أي شخص آخر.

We're in a lockdown in case you haven't noticed.
نحن في تأمين في حال لم تكن قد لاحظت.

In case you haven't noticed, it's 80 degrees in the jungle.
في حالة لم تلاحظ انها ثمانون درجة في القرية.

And I also need a new guitar player in case you haven't noticed.
وكذلك إلى عازفة غيتار في حالة لم تلاحظ ذلك

In case you haven't noticed, I have retired from that life.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

In case you haven't noticed, we are sitting on the last oil and gas reserve on the planet.
نابال... فى حالة انك لم تلاحظ ، اننا نجلس على آخر احتياطى للنفط والغاز فى الكوكب

But in case you haven't noticed the offers ain't exactly flooding in at the minute.
لكن في حالة أنك لم تلاحظي العروض التي تأتي في الدقيقة

In case you haven't noticed, everybody I've ran into today has tried to kill me!
في حال أنك لم تلاحظ فكل شخص عملت لديه اليوم يحاول قتلي

In case you haven't noticed, a lot of bodies been dropping around our boy of late.
في حالة إذا لم تلاحظي هناك الكثير من الموتى حول فتانا في الآونة الأخيرة

I don't see you there,'cause in case you haven't noticed,
والسبب في حالة إن لم تلاحظ

In case you haven't noticed, that hasn't been working.
في حالة لم تلاحظي هذا لم يكن نافعًا

In case you haven't noticed, it's every man for himself, Chewie.
إن لم تكن قد لاحظت فالكل يفكر بنفسه يا رجل

Yeah, maybe if I was a fortune-teller, but I'm a cardiac surgeon who's trying to operate on a human heart, in case you haven't noticed.
ربما لو كنت قارئة حظ لكنني جراحة قلب تحاول العمل على قلب إنساني إن لم تلاحظي