"cases and" - Translation from English to Arabic

• القضايا
• والقضايا
• حالة و
• والحالات
• الحالات بشكل
• الحالات وأن
• الحالات أو
• بدعاوى
• الحالات المنصوص
• الحالات وعن
• الحالات وفي
• الحالات ولا
• الحالات والإدلاء
• الحالات والحوادث التي أُبلغت بها
• الحالات وعدم

The Committee is competent to find a violation of the substantive rights in each of these cases and make an appropriate remedial recommendation.
واللجنة قديرة على تأكيد وجود انتهاك للحقوق الأساسية من عدمه في كل قضية من هذه القضايا وعلى تقديم توصية بالجبر المناسب.

Judicial authorities are dealing with a backlog of cases, and the delegation noted outstanding results in 2008.
وتعالج السلطات القضائية القضايا المتراكمة، فسجلت في عام 2008 نتائج ملحوظة، وفقاً لما ذكره الوفد.

It handles all requests for management evaluation, all disciplinary cases and all cases before the Dispute Tribunal.
ويعالج الفريق جميع طلبات التقييم الإداري وجميع القضايا التأديبية وجميع القضايا المعروضة على محكمة المنازعات.

The media is entitled to gain information regarding all cases and data within the framework of law.
ومن حق وسائط الإعلام أن تحصل على المعلومات عن كل القضايا والبيانات في إطار القانون.

The judiciary must improve the organization of judicial offices, the legal information system and procedures for assigning cases and process-serving.
كما لوحظ وجوب عمل هذا الجهاز على تحسين تنظيم المكتب القضائي ونظام المعلومات القانونية واجراءات إسناد القضايا واﻹخطارات.

The system must ensure prompt and fair consideration of all cases and provide competent, impartial and timely advice in disciplinary cases.
ولم يكفل النظام النظر العاجل والعادل في جميع القضايا وتقديم مشورة وافية غير متحيزة وفي حينها في القضايا التأديبية.

In the United Kingdom, the police have sole responsibility for investigating criminal cases and preparing case files.
تضطلع الشرطة في المملكة المتحدة بالمسؤولية الوحيدة عن التحقيق في القضايا الجنائية وإعداد ملفات القضايا.

Provided advisory opinions on pending criminal cases and conducted criminal prosecutions.
قدم آراء استشارية بشأن القضايا الجنائية المعلقة وأجرى محاكمات جنائية.

Provided advisory opinions on pending Criminal cases and conducted Criminal prosecutions.
قدم آراء استشارية بشأن القضايا الجنائية المعلقة وأجرى محاكمات جنائية.

(iv) Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;
' 4` تقديم المساعدة في تسوية القضايا وتقديم المشورة إلى الموظفين بشأن المسائل المتصلة بالطعون والمسائل التأديبية؛

It was in the Organization's best interests to retain the Task Force to address those cases and conduct high-level investigations.
وقالت إن الإبقاء على فرقة العمل للتصدي لهذه القضايا وإجراء تحقيقات على أعلى مستوى، يخدم مصالح المنظمة على أفضل وجه.

The State party should continue its efforts to reduce the backlog of court cases and decrease the delays in the proceedings.
ينبغي للدولةِ الطرف أن تواصلَ بذل جهودها للحدِّ من تراكم القضايا بالمحاكم وتقليص حالات التأخير في سير الدعاوى القضائية.

I'll win many cases and the world will say,'There goes'
سوف أفوز بالعديد من القضايا وسوف يقول العالم ها هم

I was supposed to be involved in cases and everything, but it's been all moving boxes since she left.
كان من المفترض ان أعمل معها في كل القضايا لكن منذ ان رحلت وانا انقل الصناديق فقط

with some old cases and got a few hits.
مع بعض القضايا القديمة وحصلت على بعض التقارب.

The need to develop repository tools of national legislation to fight crime, legal cases and good practices was also underscored.
كما سُلِّط الضوء على ضرورة استحداث أدوات تودع فيها التشريعات الوطنية المتعلقة بمكافحة الجريمة والقضايا القانونية والممارسات الجيدة.

Last year alone this country saw over 2000 cases and I consider every single one of those a goddamned tragedy.
في العام الماضي وحدة شهد هذا البلد أكثر من 2000 حالة و أعتبر كل حالة منها مأساة حقيقية

The Age and Gender Breakdown of AIDS cases and Carriers Notified in Turkey
نوع الجنس لحالات الإصابة بالإيدز والحالات الحاملة للفيروس التي تم الإبلاغ عنها في تركيا

The State party should initiate gender-sensitive monitoring of these cases and analyse the reasons why they are rarely reported.
وينبغي لها أن ترصد هذه الحالات بشكل يراعي نوع الجنس، وبتحليل الأسباب التي تجعل الإبلاغ عنها نادراً.

Owing to its presence in the regions, OHCHR has been able to monitor closely many of these cases and has intervened in some instances in order to assuage tensions between the political parties.
ونظراً لوجود مفوضية حقوق الإنسان في هذه المناطق، فقد استطاعت أن ترصد عن كثب الكثير من هذه الحالات وأن تتدخل في بعض الحالات لكي يتسنى تهدئة التوترات بين الأحزاب السياسية.

Search, detention or arrest of a person are permitted only in cases and under procedures provided by the law.
ولا يجوز تفتيش شخص أو احتجازه أو توقيفه إلا في إطار الحالات أو الإجراءات المنصوص عليها قانوناً.

Likewise, the Panel recommends that UNMIL assist in the creation of an intensive prosecution training programme for a small group of Liberian prosecutors who would be assigned such cases and, again, provide international mentors who can advise them.
كذلك يوصي الفريق البعثة بالمساعدة في إنشاء برنامج للتدريب المكثف على المقاضاة لمجموعة صغيرة من المدعين العامين الليبريين الذين سوف يُعهد إليهم بدعاوى من هذا القبيل، وتقديم موجهين دوليين يمكنهم إسداء المشورة لهم.

Cases relating to engagements, marriage, return to the conjugal home, the termination of marriage and consequences thereof, in the cases and conditions specified in the Family Code;
:: الإجراءات المتصلة بالخطوبة والزواج وإعادة الإدماج في محل الزوجية، وفسخ الزواج فضلا عن النتائج المترتبة عليه، في الحالات المنصوص عليها في مجلة الأسرة؛

The Committee takes positive note of the data offered by the delegation about investigations carried out in some cases and of punishment of those responsible for such acts, as well as of the indemnity given to victims.
وتحيط اللجنة علماً بالبيانات التي قدمها الوفد عن التحقيقات التي اُجريت في بعض الحالات وعن معاقبة المسؤولين عن تلك الأفعال وعن التعويض الذي دُفع للضحايا.

The courses will be distributed on CD-ROM to trainees without easy access to the Internet; in such cases, and for courses that are facilitated by an instructor, trainees will communicate with the instructor by e-mail.
وتوزع الدورات في شكل أقراص مدمجة على المتدربين الذين لا يسهل عليهم الوصول إلى الإنترنت؛ وفي هذه الحالات وفي الدورات التي يشرف عليها مدرّب، يتصل المتدربون بالمدرب عن طريق البريد الإلكتروني.

The Prosecutor has determined, on the basis of experience, that the project yielded crucial evidence in a number of cases and that it should not be threatened by the uncertainty of extrabudgetary funding.
وقرر المدعي العام، استنادا إلى الخبرة المكتسبة أن المشروع قدم أدلة حاسمة في عدد من الحالات ولا ينبغي أن يتعرض للتهديد بسبب عدم التأكد من موارد التمويل الخارجة عن الميزانية.

As we already stated in the Fourth Report, a working group was set up within the Institute of Public Health of the Republic of Slovenia to discuss cases of maternal death; it analyses all such cases and delivers an opinion.
وكما ذكر من قبل في التقرير الرابع، أنشئ فريق عامل في معهد الصحة العامة بجمهورية سلوفينيا لمناقشة حالات الوفيات النفاسية؛ حيث يقوم بتحليل جميع هذه الحالات والإدلاء برأيه فيها.

III. REVIEW OF cases and INCIDENTS SUBMITTED TO THE SPECIAL RAPPORTEUR
ثالثاً - استعراض الحالات والحوادث التي أُبلغت بها المقررة الخاصة

In the opinion of OIOS, the lack of an independent review mechanism for these cases and the lack of timely reporting do not ensure that strategies are reviewed and revised when needed.
ويرى المكتب أن عدم وجود آلية مستقلة لمراجعة تلك الحالات وعدم تقديم التقارير في مواعيدها لا يكفلان استعراض الاستراتيجيات ومراجعتها عند الحاجة.